漫談法國人與書籍

溫榮姹

(河北大學(xué)外國語學(xué)院，河北 保定 071000)

?

【文史論苑】

漫談法國人與書籍

溫榮姹

(河北大學(xué)外國語學(xué)院，河北 保定 071000)

本文從公共圖書館的人氣、書在作家生活中的位置、國家圖書中心對圖書的作用、外交部對圖書所起的作用等幾個(gè)方面談法國人與書籍，從中感悟到：我們應(yīng)當(dāng)推崇的正是這樣一種狀態(tài)——讓書籍成為我們生活的伴侶，讓讀書成為社會(huì)的常態(tài)。

法國；圖書館；作家；國家圖書中心；外交部

法國人喜歡書，這是去過法國的人的直觀感受。在巴黎，無論是在地鐵里這樣擁擠的地方，(世界文化)陽光普照的咖啡廳外，綠油油的草坪上，還是塞納河河畔的座椅上，博物館前的樓梯邊，薩特、左拉、福柯的書皆可作為讀物進(jìn)入你的眼簾。[1]

一、人氣旺盛的公共圖書館

法國人去圖書館的頻繁程度僅次于電影院，這個(gè)現(xiàn)象與文化傳播部的推動(dòng)是分不開的。

市立圖書館在公共閱讀網(wǎng)中占首要地位。全國現(xiàn)有市屬圖書館約三千個(gè)，工作人員三萬五千名，為全國近三分之二的人口提供服務(wù)。這些圖書館中最古老的是在1789年大革命沒收的藏書基礎(chǔ)上建立的。市立圖書館的任務(wù)是保存和利用豐富的館藏(古籍、珍本等)，發(fā)展公共閱讀，推動(dòng)文化普及。

為吸引沒有閱讀習(xí)慣的公眾讀書，各市立圖書館進(jìn)行了大規(guī)模的現(xiàn)代化改造，并舉辦各種以前從未舉辦過的活動(dòng)，以至這些多媒體圖書館，在向各類公眾提供信息、文化培訓(xùn)和休閑渠道的同時(shí)，被當(dāng)作社會(huì)融合和體驗(yàn)公民資格的重要場所。此外，圖書館還通過增購知名度低的作家和藝術(shù)家的作品充實(shí)藏書的手段來支持其創(chuàng)作。

除市立圖書館外，法國還于1945年在偏遠(yuǎn)的農(nóng)村地區(qū)設(shè)了97個(gè)省級外借圖書館，覆蓋本地區(qū)居民點(diǎn)的75%以上。為了送書上門，省級外借圖書館購置了圖書車。

1992年啟動(dòng)的一個(gè)新的工程也來充實(shí)這個(gè)網(wǎng)絡(luò)，即為大區(qū)服務(wù)的圖書館。據(jù)國家圖書中心稱，此類圖書館是按照“作為法國國家圖書館的平衡點(diǎn)和大區(qū)內(nèi)合作活動(dòng)的主要行為體的大型市屬機(jī)構(gòu)”的構(gòu)想建立的。

隨著公共圖書館的變化，出入圖書館的讀者人數(shù)已經(jīng)翻了一番。圖書館除了具備最初的外借功能外，現(xiàn)今更是成為閱讀圖書報(bào)刊的地方，而且也是大中學(xué)生學(xué)習(xí)的地方，有“住處附近熟悉的文化場所”的形象。在法國，政府頒布實(shí)施長期免征書店所得稅政策，書店更容易運(yùn)行，有更多的精力吸引讀書人。[2]

二、書籍在作家生活中的位置

奧利維耶·普瓦佛爾·達(dá)沃爾認(rèn)為：有了書，我周游世界；有了書，我找到伴侶；有了書，我得以成長還讓別人聆聽我的呼喚；有了書，我學(xué)習(xí)了解自己。

妙莉葉·芭貝里清楚地記得第一本讓她感覺歡欣雀躍的書，那是埃尼德·布賴頓寫的《五伙伴歷險(xiǎn)記》一套中的一本，她至今仍回味閱讀時(shí)那美好和強(qiáng)烈的感受：我那時(shí)完全沉浸在作品之中，對世間所發(fā)生的渾然不覺，心緒隨故事情節(jié)一同起伏；我感到一個(gè)“可能世界”正向我敞開，一些情感正在產(chǎn)生；我的生活閃爍著光芒，我的生命具有了新的色彩。

莉迪·薩爾瓦伊爾說她是在書中出生的，這不是什么比喻，確實(shí)是在閱讀之中才真正獲得了生命。心屬書籍，任何其他的歸屬都是負(fù)累和禁錮。當(dāng)世界是一片喧囂，書籍帶給我安寧；沒有書籍的生活只能是個(gè)錯(cuò)誤，沒有書的陪伴，生活將不可想象，就像生命中沒有秘密，白天缺少黑夜的延續(xù)，書籍就是她的白天和黑夜。

三、國家圖書中心

國家圖書中心成功地在法國圖書界中心找到了自己的位置，其成立60多年來，已成為該領(lǐng)域一個(gè)重要并受到廣泛好評的角色。國家圖書中心擁有2 200萬歐元的行動(dòng)預(yù)算，它憑此的確為維護(hù)出版供應(yīng)的多樣化和高品質(zhì)提供了大力支持，大約有18 000種書籍由此享受到了該機(jī)構(gòu)的支持。

國家圖書中心由此向下述對象提供貸款、補(bǔ)貼或資助：作者(寫作和文學(xué)活動(dòng)等計(jì)劃)、譯者(艱巨的翻譯工作和來法調(diào)研等)、出版社(書籍翻譯、大型叢書出版籌劃、創(chuàng)新性文集和網(wǎng)站的創(chuàng)辦等)、圖書館(發(fā)展主題藏書、購買圖書巴士等)以及書店(個(gè)體書攤滯銷書的回收、印制主題目錄、參加圖書展覽等)。國家圖書中心不放過圖書鏈中的任何環(huán)節(jié)，起到了文化性和經(jīng)濟(jì)的作用。

四、外交部讓法國圖書周游世界

向國外推廣法國圖書，在世界各地支持文化多樣性，正是為了履行這兩個(gè)使命，法國外交部圖書與多媒體于1990年推出一項(xiàng)資助出版的特別項(xiàng)目，如今已在75個(gè)國家落實(shí)，涉及12000種知名作家的圖書。“特別項(xiàng)目”特別眷顧了20世紀(jì)完全沒有知名度的作者，分別資助了文學(xué)著作、人文著作和兒童書籍三類。

在法國國際出版局和法語書籍出版國際協(xié)會(huì)的支持下，外交部圖書與多媒體處與國外出版商合作，尤其是與非洲講法語國家和阿拉伯國家的出版商，由法語書籍出版國際協(xié)會(huì)為相關(guān)從業(yè)人員提供良好的職業(yè)培訓(xùn)。另外，還有圖書出版附加項(xiàng)目，目標(biāo)是使非洲法語國家的大學(xué)生能以低廉的價(jià)格購買到大學(xué)教材。同樣，在俄羅斯、阿拉伯世界和穆斯林世界、拉丁美洲，這一項(xiàng)目的實(shí)施促進(jìn)了各種思想的交流，輿論多元化，甚至推動(dòng)了各種文化之間的對話。

[1]趙洺.世界各國人民是怎么讀書的[J].世界文化，2014，(6)：53-55.

[2]孫月沐.閱讀的價(jià)值[J].新華文摘，2015，(20)：136-137.

【責(zé)任編輯：王 崇】

G239.1

A

1673-7725(2016)03-0235-02

2015-12-05

溫榮姹(1966-)，女，河北辛集人，副研究館員，主要從事圖書館學(xué)研究。