試論漢語新詞語的隱退現象

胡成科

(安徽工業經濟職業技術學院，安徽 合肥　230051)

?

試論漢語新詞語的隱退現象

胡成科

(安徽工業經濟職業技術學院，安徽 合肥230051)

文章以2010年國家語委出臺的《中國語言生活狀況報告》中發布的新詞語為例，分析新詞語隱退的原因，主要是由于新詞語構詞方式的不足、語言面貌的不佳和代表的新生事物和事件的消亡等。

新詞語；隱退；《中國語言生活狀況報告》

新詞語的出現，體現了語言發展動態變化的一面，社會的每一次變革，都會誕生大量的新詞新語，自2006年開始，教育部、國家語委每年出臺1本年度《中國語言生活狀況報告》，《報告》中收錄了前1年度出現的新詞語，這些新詞語引起媒體、讀者和學者的廣泛關注，關于新詞語的發展前景和新詞語對現代漢語的影響一直是人們關注的焦點。筆者認為新詞語和所有的新生事物一樣，要經歷3個發展階段：第1為誕生階段，出現頻次較低；第2為發展階段，出現頻次增加；第3為成熟或隱退階段，這一時期新詞語的命運做出了判定，要么褪去了“新”的特質，進入現代漢語的詞匯系統中；要么經不起時間的考驗，逐漸隱退。本文以2010年《中國語言生活狀況報告》中收錄的新詞語為例，分析造成新詞語隱退的原因。

1　新詞語隱退的原因

1.1表意不清造成新詞語的隱退

人們在交際的過程中，語言表達追求簡潔明了的原則，特別是詞語本身就是語義凝練固化的產物，為了追求語言表達經濟性的趨勢，新詞語在產生的過程中往往通過縮略的方式表達復雜的意思，這也使得新詞語在傳播的過程中便于人們接受和記憶。如何縮略構詞呢？一般要滿足3個條件：①意思表達清楚；②卻有必要；③符合一般習慣。這就是要求縮略構詞要在表現形式和表達內涵上尋求一個最佳平衡點。如果因為過于追求構詞的簡約，而忽略了詞義的表達，那就形同買珠還櫝，隨著時間的推移，不能滿足表意需要的詞語必然會隱退。例如,“維基揭秘”一詞是指維基解密網站曝光美軍機密資料的事件。該詞是“維基”+“揭秘”的組合，“維基”(維基解密網站)和“揭秘”(揭示秘密)都是縮略構詞，前者是簡稱，后者是略語，本身詞義的表達就不能做到一目了然、清楚明白，“維基揭秘”是2個縮略語的結合，詞義就更難表述清楚，所以在之后的發展中，該詞的出現頻次迅速減少。

再如，“媒曝”一詞是“媒體曝光”的縮略語，“媒體曝光”本身語素就不多，是4字格詞語，表意也較“媒曝”清楚，所以沒有縮略的必要性，因此該詞的使用也不廣泛。此外，近年來還出來了一些通過縮略形式構成的新詞語，例如，“不明覺厲”( 雖然聽不明白你說的意思，但感覺很厲害的樣子)、“累覺不愛” (因為太累，感覺不想再愛了)、“喜大普奔”(喜聞樂見、大快人心、普天同慶、奔走相告)、“細思恐極”(細想后覺得很恐怖)和“人艱不拆”(人活著已經很艱難了，有些事情就不要拆穿了)等，通過縮略后的語素隨意拼裝組成新詞語，這類新詞語不僅難以達意，語素之間的組合也沒有產生某種聯系，不符合現代漢語的構詞規律，這樣的新詞語很難繼續生存下去。

1.2新義難敵舊義造成新詞語的隱退

新詞語中的一類是舊詞新義，由于原詞義在語言的傳播過程中更具優勢，反而造成新詞義處于劣勢，造成新詞語的隱退。例如:“彈簧門”，指某些民營企業剛踏足某一行業又被某些政策彈出的現象。這個新詞語是通過修辭手法使得舊詞產生了新義，但詞語原本的含義在今天依然被普遍使用，具有優勢地位。同樣的，還有“喊渴”一詞，這個新詞出自：大企業“不差錢”，中小企業總“喊渴”，這已經是個老問題了。(2010年5月20日《人民日報》)比喻企業發展缺乏某種東西，比如缺乏人才。但新義在使用中遠不如原義的認可度高。所以“彈簧門”、“喊渴”這類新詞語就很難傳播開來。

1.3新詞語隨著新事物的消亡而隱退

新詞語是表達新生事物的產物，如果新生事物的生命力強，則新詞語的生命力強，如果新生事物很快消亡，那么隨之誕生的新詞語也就造成隱退。例如,“犀利哥”，指一位名為程國榮的乞丐，因為特立獨行的舉止、著裝和犀利的表情而爆紅網絡。 “犀利哥”一詞自2010年誕生后，紅極一時，成為當年出現頻率非常高的新詞語，還由此推演出“犀利姐”、“潮丐”等新詞語。但隨著“犀利哥”程國榮淡出人們的視線，“犀利哥”一詞的出現頻次也大幅度降低，2014年出現頻率僅為2次。

在新詞語中還有一類詞語，以“門”為后綴，形成“～門”族新詞語，這類新詞大多是對某一事件的濃縮，隨著該事件在社會上影響力的消退，代表該事件的“門”族詞語也隨之隱退。

1.4構詞方式的不合理造成新詞語的隱退

(1)通過復合法構造的新詞語，新詞語各語素之間由于結合力不強而導致隱退。例如，“娛樂烈士”指一些藝人為了名利冒險整容或作出巨大犧牲，具有一定嘲諷意味和貶義的語言色彩，“娛樂”是個中性詞，而“烈士”是個褒義詞，書面語色彩較濃，給人以莊重、嚴肅的感覺，與“娛樂”的語言色彩有較大的差異，所以“娛樂”和“烈士”的結合力不強，由此而產生的新詞語“娛樂烈士”很難被人們接受并廣泛使用。

(2)新詞語的構詞方式不符合人們的語言習慣，造成新詞語的隱退。例如，“綠段子”指網絡、手機等媒介上傳播的一種內容積極、健康向上的信息。這個新詞語是根據“黃段子”一詞類推而產生的，“黃段子”的語言色彩較為粗俗，由此而誕生的新詞語“綠段子”很難讓人們擺脫語言面貌粗俗的習慣看法，難以被人們所接受，久而久之也就隱退了。

(3)諧音構詞法誕生的新詞語生命力不強。諧音構詞法本身并不屬于現代漢語構詞的范疇，通過諧音構詞主要是為了追求新奇，產生詼諧、幽默或嘲諷的效果，所以通過這種構詞法創造的新詞語生命力并不強。例如,2010年因為物價上漲而產生了一系列新詞語“豆你玩(逗你玩)”、“蒜你狠(算你狠)”、“鴿你肉(割你肉)”和“姜你軍(將你軍)”等。以“豆你玩”為例，“豆你玩”是“逗你玩”的諧音，是老百姓對綠豆、黑豆等豆類產品價格飆升的戲謔說法。“豆你玩”一詞從數據統計知，自2010年出現后，每年出現頻次不斷降低。由此可見，這類通過諧音創造的新詞語往往只是“網紅一時”，很快就隱退了。

1.5語言色彩的低俗造成新詞語的隱退

某些新詞語語言色彩粗俗，不符合社會文明用語的習慣，隨著語言的規范化而逐漸隱退。例如，新詞語“三瓶女人”，指年輕時是花瓶，中年時是醋瓶，老年時是藥瓶的女性。該詞的意思對女性存在一定的性別歧視，所以自2010年出現以后很少被使用。又如“歐豬五國”，是對經濟不景氣、出現債務危機的葡萄牙(Portugal)、意大利(Italy)、愛爾蘭(Ireland)、希臘(Greece)和西班牙(Spain)這5個歐洲國家的合稱。因其英文國名首字母組合“PIIGS”類似英文單詞“pigs”(豬)，故名“歐豬五國”。 該詞的構成既有縮略構詞的方式，又有諧音構詞的因素(“歐豬”是“歐洲”的諧音)，但“豬”在漢語語境下，有罵人的意思，用來指代歐洲5個國家顯然不合適，2010年以后也鮮為人使用。

3　結束語

新詞語的出現彰顯了語言的活力，雖然對語言的規范帶來了困難和挑戰，但新詞語同所有新生事物一樣，有其自身的發展規律，對于新詞語我們要抱著寬容的態度，不合時宜的新詞語自然會被淘汰。對于近年來不斷出現的新詞語我們只要遵循其自身的發展規律，加以合理的規范和引導，必然會贏得健康、有序和充滿活力的語言生活狀況。

[1]呂叔湘.大家來關心新詞新義[J].辭書研究，1984,(1):8-14.

[2]陳章太.略論我國新時期的語言變異[J].語言教學與研究，2002,(6)：27-29.

[3]何苗.從《中國語言生活狀況報告》看近年來的漢語新詞語與語言和諧 [J].語言文學研究，2011,(2):24-25.

[4]侯敏.2010年度新詞語解讀[J].語言文字應用，2011,(4):64-70.

[5]劉婧.近三年漢語新詞語造詞方式研究[J].唐山師范學院學報，2015,(1):32-35.

[6]教育部語言文字信息管理司.2010年中國語言生活狀況報告[M].北京:商務印書館,2010.

[7]教育部語言文字信息管理司.2011年中國語言生活狀況報告[M].北京:商務印書館,2011.

[8]教育部語言文字信息管理司.2012年中國語言生活狀況報告[M].北京:商務印書館,2012.

[9]教育部語言文字信息管理司.2013年中國語言生活狀況報 告[M].北京:商務印書館,2013.

[10]教育部語言文字信息管理司.2014年中國語言生活狀況報告[M].北京:商務印書館,2014.

(責任編輯胡進)

Discussion on the retirement phenomenon of Chinese new words

HU Cheng-ke

(Anhui Technical College of Industry and Economy，Hefei230051,China)

Based on the new words published in Chinese language life status report in 2010,this paper analyzes the reasons of the new words in retirement phenomenon which are the lack of word formation、poor language appearance、the disappearance of new things and events and so on.

new words;retirement;Chinese language life status repor

2016-05-05；

2016-05-10

安徽工業經濟職業技術學院人文社會科學研究項目(編號：2012YSK20)

胡成科(1979-)，女，安徽舒城人，講師，從事漢語言文字學的教學與研究。

10.3969/j.issn.1671-6221.2016.03.031

H136

A

1671-6221(2016)03-0094-03