先秦文獻(xiàn)中用作狀語(yǔ)的疑問(wèn)代詞“焉（安）”

摘 要：文中對(duì)用作狀語(yǔ)的疑問(wèn)代詞“焉（安）”做了介紹和分析，提出可以將用作狀語(yǔ)的疑問(wèn)代詞“焉（安）”進(jìn)一步分析為“介詞+疑問(wèn)代詞”的兼詞（“從何處”“從哪里”）。

關(guān)鍵詞：先秦文獻(xiàn) 傳世文獻(xiàn) 出土文獻(xiàn) 用作狀語(yǔ) 疑問(wèn)代詞 “焉（安）”

“焉”作疑問(wèn)代詞時(shí)有用作賓語(yǔ)（動(dòng)詞賓語(yǔ)和介詞賓語(yǔ)）和狀語(yǔ)（出現(xiàn)在謂語(yǔ)中心詞之前）兩種用法，用作狀語(yǔ)比用作賓語(yǔ)更常見(jiàn)。如先秦文獻(xiàn)中有這樣的句子：

（1）天下之父歸之，其子焉往？（《孟子·離婁上》）

（2）文侯與虞人期獵。是日，飲酒樂(lè)，天雨。文侯將出，左右曰：“今日飲酒樂(lè)，天又雨，公將焉之？”（《戰(zhàn)國(guó)策·魏策一》）

（3）姜氏欲之，焉辟害？（《左傳·隱公元年》）

（4）若不闕秦，將焉取之？（《左傳·僖公三十年》）

（5）焉得諼草，言樹(shù)之背。（《詩(shī)·衛(wèi)風(fēng)·伯兮》）

（6）衛(wèi)公孫朝問(wèn)于子貢曰：“仲尼焉學(xué)？”（《論語(yǔ)·子張》）

用作賓語(yǔ)的例子如例（1）、例（2），這兩例中“焉”分別放在謂語(yǔ)中心詞“往”和“之”的前面，是因?yàn)樯瞎艥h語(yǔ)疑問(wèn)句中的疑問(wèn)代詞賓語(yǔ)須前置，放在動(dòng)詞或介詞的前面；用作狀語(yǔ)的例子如例（3）、（4）、（5）、（6），這四例中的“焉”均處在狀語(yǔ)的位置，即謂語(yǔ)中心詞之前。

例（1）、（2）所示的疑問(wèn)代詞用作賓語(yǔ)的“焉”，指處所，可譯成“哪里”。例（3）、（4）、（5）、（6）所示的疑問(wèn)代詞用作狀語(yǔ)的“焉”，王力（1999）認(rèn)為一般表示反問(wèn)，可以譯成“怎么”“哪里”；楊伯峻、何樂(lè)士（2001）則將其進(jìn)一步解為“於何（處）”“從哪里”。

我們認(rèn)為可以依楊伯峻、何樂(lè)士（2001）的解釋進(jìn)一步將其分析為“介詞+疑問(wèn)代詞”的兼詞（即“從何處”“從哪里”），如例（4）“焉取之”可以釋為“從哪里得到它所要取得的土地？”，例（6）“焉學(xué)”釋為“於誰(shuí)學(xué)？”“從哪里學(xué)習(xí)？”

在先秦傳世文獻(xiàn)里，“安”和“焉”作為疑問(wèn)代詞時(shí)用法是相同的，主要都是如上所述的問(wèn)處所（用作賓語(yǔ)）、表反問(wèn)（用作狀語(yǔ)）。如：

（7）梁客辛垣衍安在？（《戰(zhàn)國(guó)策·趙策三》）

（8）天之生我，我辰安在？（《詩(shī)經(jīng)·小雅·小弁》）

（9）皮之不存，毛將安傅？（《左傳·僖公十四年》）

（10）子安取禮而來(lái)待吾君？（《戰(zhàn)國(guó)策·趙策三》）

（11）梁王安得晏然而已乎？（《戰(zhàn)國(guó)策·趙策三》）

（12）既而皆入其地，王安挺志。（《國(guó)語(yǔ)·吳語(yǔ)》）

例（7）～（9）中的“焉”用作賓語(yǔ)，（10）～（12）中的“焉”用作狀語(yǔ)。

根據(jù)張玉金（2011）研究，“安”“焉”這兩個(gè)字記錄的應(yīng)是同一個(gè)代詞：在先秦出土文獻(xiàn)里，“焉”在楚簡(jiǎn)中寫(xiě)作“安”，偶爾寫(xiě)作“言”，在秦簡(jiǎn)和中山國(guó)金文中寫(xiě)作“焉”；兩字上古音十分相近，“安”是元部、影紐、平聲，而“焉”的兩個(gè)音中一個(gè)音跟“安”同屬元部、影紐、平聲，另一個(gè)音屬元部、匣紐、平聲，跟“安”音相近，韻部為疊韻關(guān)系，聲母為鄰紐關(guān)系（喉與牙），兩者音近，可以通假；“安”與“焉”實(shí)為同一個(gè)字的不同書(shū)寫(xiě)形式，還可以找到很多根據(jù)，如《廣雅》“焉，安也”，《正字通》“安與焉同”，劉淇《助字辨略》“安得為焉者，聲相近也”，王引之《經(jīng)傳釋詞》訓(xùn)“安”為“焉”，等等。

我們認(rèn)可“安”“焉”兩字記錄的應(yīng)是同一個(gè)代詞，故本文列詞條時(shí)將其標(biāo)注為“焉（安）”。

除了傳世文獻(xiàn)，在先秦出土文獻(xiàn)中，也可以找到大量“焉（安）”作疑問(wèn)代詞時(shí)用作狀語(yǔ)，可以譯為“怎么”“哪里”或進(jìn)一步分析成“介詞+疑問(wèn)代詞”（“從何處”“從哪里”）的兼詞的例子。如：

（13）古（故）大道癹（廢），安（焉）又（有）（仁）義。六親不和，安又（有）孝（慈）。邦（家）緍（昏）（亂），安又（有）正臣。（《郭店楚簡(jiǎn)·老子甲本》）

（14）先又（有）囩（圓），安（焉）又（有）枋（方）。先又（晦），安又明。先又耑（短），安又長(zhǎng)。（《上博楚簡(jiǎn)三·恒先》）

與“焉（安）”類似的用作狀語(yǔ)的疑問(wèn)代詞還有“惡”，也是只能用作賓語(yǔ)（動(dòng)詞賓語(yǔ)和介詞賓語(yǔ)）和狀語(yǔ)，用作狀語(yǔ)時(shí)表反問(wèn)，同樣可以解為“怎么”“哪里”或進(jìn)一步將其分析成“介詞+疑問(wèn)代詞”（“從何處”“從哪里”）的兼詞。如：

（15）先生又惡能使秦王烹醢梁王？（《戰(zhàn)國(guó)策·趙策三》）

另外，與“焉（安）”“惡”類似的用作狀語(yǔ)的疑問(wèn)代詞還有“胡”“奚”“曷”。“胡”“奚”“曷”與作為疑問(wèn)代詞的“焉（安）”“惡”一樣，都是只能用作賓語(yǔ)（動(dòng)詞賓語(yǔ)和介詞賓語(yǔ)）和狀語(yǔ)。不過(guò)“胡”“奚”“曷”用作狀語(yǔ)時(shí)，譯為“怎么”，表示的不是“哪里”“從哪里”，而是“為什么”。例如：

（16）不狩不獵，胡瞻爾庭有懸貆兮？（《詩(shī)·魏風(fēng)·伐檀》）

（17）或謂孔子曰：“子奚不為政？”（《論語(yǔ)·為政》）

（18）我日構(gòu)禍，曷云能榖？（《詩(shī)·小雅·四月》）

例（16）～（18）中的“胡”“曷”“奚”和“焉（安）”“惡”一樣，都充當(dāng)狀語(yǔ)，都可進(jìn)一步分析為“介詞+疑問(wèn)代詞”的兼詞。

一般認(rèn)為，除了用作疑問(wèn)代詞，先秦文獻(xiàn)中的“焉（安）”最常見(jiàn)的用法是用作兼詞。例如：

（19）制，巖邑也，虢叔死焉。（《左傳·隱公元年》）

（20）殽有二陵焉：其南陵，夏后皋之墓也；其北陵，文王之所辟風(fēng)雨也。必死是間，余收耳骨焉。（《左傳·僖公三十二年》）

（21）師之所處，荊棘生焉。（《老子·三十章》）

對(duì)例（19）～（21）中兼詞“焉”的性質(zhì)，學(xué)界主要有兩種看法：一種看法認(rèn)為它是一個(gè)指示代詞兼語(yǔ)氣詞，或者說(shuō)是特殊的指示代詞，如王力《古代漢語(yǔ)》（1999）的觀點(diǎn)；另一種看法認(rèn)為它是介詞兼代詞（“於是”“于此”“在這里”等），如何樂(lè)士（1988）詳細(xì)研究《左傳》里的兼詞“焉”，認(rèn)為可以理解為介詞兼代詞的，有859次，占總次數(shù)（877）的97%。

我們認(rèn)為，用作狀語(yǔ)的疑問(wèn)代詞“焉（安）”也是可以進(jìn)一步分析成兼詞的，只不過(guò)不是傳統(tǒng)意義上的表“於是”“于此”“在這里”（介詞加指示代詞“之”“此”“是”等）的兼詞，而是“介詞+疑問(wèn)代詞”的兼詞。那么，它和上文所述的何樂(lè)士（1988）所研究的、即我們傳統(tǒng)意義上所認(rèn)為的“介詞兼代詞”的兼詞“焉（安）”是否真是兩個(gè)不同的詞，可能就值得重新討論了。

（本文為桂林電子科技大學(xué)2015年網(wǎng)絡(luò)教學(xué)資源建設(shè)項(xiàng)目“漢語(yǔ)國(guó)際教育專業(yè)《古代漢語(yǔ)》多媒體課件建設(shè)”的階段性研究成果。）

參考文獻(xiàn)：

[1]張玉金.出土戰(zhàn)國(guó)文獻(xiàn)虛詞研究[M].北京：人民出版社，2011.

[2]王力.古代漢語(yǔ)（校訂重排本）（共四冊(cè)）[M].北京：中華書(shū)

局，1999.

[3]楊伯峻，何樂(lè)士.古漢語(yǔ)語(yǔ)法及其發(fā)展[M].北京：語(yǔ)文出版社，

2001.

[4]何樂(lè)士.《左傳》的“焉”[A].《古漢語(yǔ)研究》（第一輯）[C].

北京：中華書(shū)局，1988.

[5]何樂(lè)士.古代漢語(yǔ)虛詞詞典[M].北京：語(yǔ)文出版社，2006.

[6]劉釗.郭店楚簡(jiǎn)校釋[M].福州：福建人民出版社，2003.

（張艷梅 廣西桂林 桂林電子科技大學(xué)國(guó)際學(xué)院 541004；廣東廣州 華南師范大學(xué)文學(xué)院 510631）