法律英語兩個譯名的譯法商榷

容軼愚

摘 要： 目前，法律英語已經成為語言應用學的一個分支，是ESP領域的一枝奇葩。國內許多有關法律英語研究的專著和期刊，對legal language，the language of the law ，law language的翻譯都各有不同。本文從法律英漢對比的角度，重新對這些譯名進行全新的審視﹑解讀和詮釋。

關鍵詞： 法律語言 法學語言 legal language law language

1.引言

中國的“法律”二字可以拆分，各自都有意義。但是，日本的“法律”二字不可以拆分，因為日本的“法律”表示一個整體的意思，對應英語的law，如果拆分為“法”和“律”就沒有意義了。關于中文的“法”字，字的左邊象征著公正得像水一般平，右邊象征著神獸決獄的傳說，最早把“法”和“律”二字聯在一起使用的是春秋的管仲，所謂“律”，東漢許慎在《說文解字》解釋為“均布”即頒布具有普遍性的規范昭之于百姓（趙震江，付子堂，20）。

法學又稱法律學或法律科學，是以法律為研究對象的，研究法律現象和發展規律的一門社會科學（新漢英法學詞典，200）。在西方，法學源自古希臘和古羅馬的哲學，古代和中世紀的法學以主要的注釋法學為主，說明“法律是什么”和“法律應該應是什么”（法律詞典，145）。它來源于拉丁文jurisprudentia，juris是“法”的意思，prudentia是“學問”的意思，所以jurisprudentia就是關于法的學問即法學。后來隨著羅馬法的復興，拉丁文jurisprudentia在歐洲各國廣泛傳播，經過兩千多年的發展，演變后于近代從日本傳入中國。在日本明治維新前后，1868年，神田孝平所著《日本國當今急務五條之事》和津田真道編譯《泰西國法論》中，首次使用“法學”一詞，英語稱為jurisprudence，或the science of law，law（何勤華，1—7）。

2.兩個譯名辨析

2.1Legal language=法律語言？

Legal is used to describe things that relate to the law（柯林斯英語辭典，850）。

Legal.1.法律的，法定的；2.法律許可的，法律要求的，合法的（牛津高階英漢雙解詞典，848）。

Legal.1法律的，屬于法律范圍的；2.律師的，從事法律的；3.合法的，依照法律的，具有法律地位的；4.法定的，法律認可的；5.符合法律條文的，從法律上解釋的（英漢大詞典，1092）。

Legal.1法律上的；2合法的，法定的；3.從法律上解釋的；4.律師的，從事法律的；5.教會法（根據）摩西律法的（元照英美法詞典，812）。

從以上的釋義來看，legal language就是法律語言，主要研究的是立法語言、司法語言、執法語言。

由此，筆者認為Legal language譯為法律語言較為妥當。

2.2the language of the law = law language =法律語言？

英漢法律大詞典對law的解釋如下：Law是法律，法例，法則，法令，指不成文法和成文法的法律總和，或指法律中的任何一項法例或規則（英漢法律大詞典，160）。

牛津高階英漢雙解詞典對law的解釋如下：Law：1.rule established by authority or custom，regulating the behavior of members of a community，country，etc.（具體的）法，法律，法規，法令。2.body of such rules，（整體的）法，法律，法規，法令。3.such rules as a science or subject of study，法律學，法學。4.Rule of action or procedure， esp. in the arts or a game，規則（尤其藝術或比賽中的）。5.factual statement of what always happens in certain circumstances， scientific principles，規律，法則，定律，原理（牛津高階英漢雙解詞典，840）。

英漢法律詞典對law的解釋如下：1法，法律，法令；2法學，法律知識；3司法界，法律行業；4訴訟，法律解決；5法則，定律，規律；6（英）成文法和習慣法；7法規；法治/訴訟，控告；對……起訴（英漢法律詞典，442）。

英漢漢英法律用語辨證詞典對Law的解釋是：現譯法，正譯法律，法學……此處正譯之唯一意圖，在于指出“法學”這一詞義千萬不能遺漏……（陳忠誠，253）。

由此，從以上的釋義來看，除了元照英美法詞典、英漢法律大詞典外，其他的詞典關于Law都有“法學”的概念，如牛津高階英漢雙解詞典第3義項，英漢大詞典的第5義項，英漢法律詞典第2義項，朗文法律詞典第2義項。

所以，the language of the law = law language，the language of the law究竟譯為法律語言，還是法學語言，是值得商榷的，筆者傾向于譯為法學語言。

3.結語

從英漢法律語言對比的角度，重新對這些譯名進行全新的審視﹑解讀和詮釋。筆者認為Legal language應該譯為法律語言，the language of the law=law language筆者傾向于譯為法學語言。

參考文獻：

[1]陳忠誠.英漢漢英法律用語辨證詞典[Z].北京：法律出版社，2000.

[2]何勤華.中國法學史[M].北京：法律出版社，2006.

[3]趙震江，付子堂.現代法理學[M].北京：北京大學出版社，1999.

[4]常用漢英法律詞典[Z].北京：法律出版社，1998.

[5]牛津現代法律用語詞典[Z].北京：法律出版社，2003.

[6]法律辭典簡明本[Z].北京：法律出版社，2004.

[7]英漢法律字典（修訂本）[Z].北京：法律出版社，1999.

[8]李宗鍔，潘慧儀.英漢法律大詞典[Z].北京：法律出版社，1999.

[9]朗文法律詞典[Z].北京：法律出版社，2003.

[10]新漢英法律字典[Z].北京：法律出版社，1998.

[11]元照英美法詞典[Z].北京：法律出版社，2003.