淺論維吾爾語中英語借詞的發展

買買提·阿布拉

摘 要： 本文對有關維吾爾語當中的英語借詞研究成果及維吾爾語中的英語借詞進行了分析，從而闡述了這些借詞出現的原因及時代特征，并分析它們在維吾爾語中的發展情況。

關鍵詞： 維吾爾語 英語借詞 詞語發展

任何語言的詞匯都是在不斷的創造、吸收及淘汰過程中得到發展的，維吾爾語中出現英語借詞也不例外。世界經濟、政治、文化交流日益發展，網絡讓人們跨越地理和時間的界限，語言文化接觸愈發普遍，在地球化的今天，維吾爾語中出現更多的英語借詞便不足為奇，這些借詞對維吾爾語中的使用價值及其作用變得不可忽視。所謂借詞，是指在民族的交往接觸中，遇到本民族沒有事物和概念時，為了稱呼它們，可以利用本民族語言的構詞材料構成新詞，也可以直接吸收外來詞語，那么這種從外來語中吸收的詞就叫借詞，也叫做外來詞[1]。

維吾爾語當中的借詞具有很長的歷史，雖然維吾爾語當中英語借詞的數量沒有俄語、阿拉伯語、波斯語借詞的數量那么多，但現在這些英語借詞在維吾爾語中使用頻率也不少，它們在不同的時代，由不同的需要借入維吾爾語中。

第一階段：英語借詞從俄語間接進入維吾爾語

歷史上維吾爾人跟中亞地區的交往、接觸比較廣泛。19世紀70年代沙俄開始統治伊犁，這樣的歷史背景使維吾爾語和俄語直接相遇。20世紀50年代新疆向前蘇聯學習，掀起了學習俄語的浪潮。當時由于在前蘇聯出版和翻譯了有關文藝、政治、經濟、教科書，等等。從俄語中和通過俄語，維吾爾語當中接受了很多新的詞匯，有一部分英語借詞也通過俄語接借入得英語借詞[2]。比如：英語：Music，俄語：музыка，維吾爾語：Muzika，漢語：音樂。

第二階段：20世紀80年代

20世紀80年代的英語借詞主要來自于西方的文化，西方的生活和西方的產品中的新鮮牌子和新事物，它們以驚人的速度出現，很多的英語借詞成為當代維吾爾人日常會話的一部分。

20世紀80年代，西方樂器和音樂開始在新疆受到歡迎。很多人接觸并且學會了西方的吉他、電子琴等樂器，有了Gёttar-Gutar（吉他），Pianino-Pinao，disco，dance（電子琴）等新的英語詞。

第三階段：在20世紀90年代

在20世紀90年代，中國采取了更自信、開放的姿態迎接世界的目光。隨著新疆市場經濟、外貿、文化、旅游事業的交流不斷發展，同時計算機的產生，拉近了人和人之間的距離，不同地方、不同民族之間的交流成為可能。同樣，新疆網絡技術得到了發展，在世界上興起的互聯網、科學技術極大地推進了人們的生活方式，這一情況使維吾爾語和英語直接接觸，大量的計算機和互聯網方面術語開始進入人們的日常生活。這期間維吾爾語，介紹了computer，mouse，Internet，printer，TV，VCD，DVD，VDIO，MTV等與網絡和媒體有關的一些術語，大量的英語借詞GDP，MSN等字母借詞開始普遍使用。PC，internet的發展影響了人們的生活方式，以及TOFEL，ILTES測試反映了新疆新教育體系，新疆英語愛好者對英語學習、出國留學交流的渴望，就是新疆“英語學習熱”的起點，同時，人們在維吾爾語中創造了新詞Tofil和Ayiltis這兩個借詞。所以可以說網絡媒體技術是英語借詞傳播的重要途徑之一。

第四階段：21世紀

21世紀，維吾爾當中的英語借詞，主要體現在高科技領域和文化領域，并且這一段時間出現的英語借詞數量比以前更多。這一階段出現了很多國際會議交流、網絡技術、社會熱點等方面的更多借詞。中國的對外開放政策進入了一個新的階段，WTO，UN，CEO等字母借詞也出現在維吾爾出版物中。

最近，在烏魯木齊等大城市里的雙語班開設了外語課程，維吾爾族學生也開始接觸英語。短時間內很多維吾爾族學生參加CCTV英語演講比賽，一直取得極好的成績，不僅展現了自己的英語水平，還展現了英語學習在維吾爾族教育系統中的不可低估的位置。這促進了維吾爾語和英語語言接觸、語言文化交流及詞匯的借用。

有些社會領先領域的科學技術理論和實踐研究成果的傳播，使維吾爾語借用了大量的英語詞匯。這一階段網絡科技的發展更突出，出現了很多MP3，MTV，VDIO，VCD，DVD，blog，3D等新詞。當時克隆技術發明之后短短的時間內，Clone，SARS等詞語通過網絡、媒體傳遍了整個世界，也加入了維吾爾語。

最近scanner，iPad，IPHONE，APP等詞成為維吾爾語中的借詞。隨著iPad的流行，維吾爾語出現了一些帶Pad的電子產品牌子，比如：BiligPad，BilkanPad。這些商標牌子當中的bilig詞是在維吾爾語“知識，智慧”的意思。這些商標借用了ThinkPad，iPad等世界有名商標名中的Pad詞，結合bilig，bil這些詞，成了維吾爾語很有吸引力的一個商標。

參考文獻：

[1]張莉萍.試論維吾爾語的漢語借詞.西北第二民族學院學報，2006（02）.

[2]鄭讓紅.淺談維語中的英語借詞.長江大學學報（社會科學報），2009，08（4）.