模因論視角下大學(xué)俄語四級考試寫作教學(xué)

蘭　昊　劉國平

(1.首都師范大學(xué) 外國語學(xué)院，北京 100048；2.天津師范大學(xué) 外國語學(xué)院，天津 300387)

?

模因論視角下大學(xué)俄語四級考試寫作教學(xué)

蘭昊1劉國平2

(1.首都師范大學(xué) 外國語學(xué)院，北京 100048；2.天津師范大學(xué) 外國語學(xué)院，天津 300387)

摘要：將語言模因及模因的生命周期同化、記憶、表達(dá)、傳輸四個階段理論，運(yùn)用到大學(xué)俄語寫作教學(xué)中。提出重視傳統(tǒng)教學(xué)方法即背誦作文、模仿寫作等方法，提高大學(xué)俄語四級寫作能力。

關(guān)鍵詞：語言模因；模因復(fù)制階段；大學(xué)俄語四級寫作

0引言

大學(xué)俄語四級考試ИРЯЭ-4是由國家教育部高等教育司主持的全國性教學(xué)考試。考試自1990年開始，已走過25年的歷程。2012年起實(shí)行新考綱，考試每年6月份舉行。目前大學(xué)俄語四級考試已成為俄語教學(xué)中規(guī)模最大、最權(quán)威的全國性統(tǒng)一考試。

表1

2012年大學(xué)俄語四級新題型

從2012年新題型中，可以看出作文15分，仍然占據(jù)重要的位置。李錫奎、李文華2014年在《中國俄語教學(xué)》上發(fā)表文章《從大學(xué)俄語四級考試角度探查大學(xué)俄語教學(xué)現(xiàn)狀》中，對大學(xué)俄語四級寫作考試成績平均分做了統(tǒng)計(jì)[1]。

表2

大學(xué)俄語四級考試單項(xiàng)成績平均分統(tǒng)計(jì)表

結(jié)合統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)和筆者大學(xué)俄語教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，發(fā)現(xiàn)學(xué)生俄語寫作能力相當(dāng)薄弱，如何提高俄語作文寫作水平迫在眉睫。

1模因與語言模因

1.1模因

模因(meme)源于希臘語詞mimeme，是由新達(dá)爾文主義(Neo-Darwinism)倡導(dǎo)者Richard Dawkins于1976年出版的《自私的基因》(The Selfish Gene)(Dawkins,1976:4)提出的概念，他將模因定義為“在諸如語言、觀念、信仰、行為方式等的傳遞過程中與基因在生物進(jìn)化過程中所起的作用相類似的那個東西”[2]。Blackmore認(rèn)為：“模因是一種存在于個人記憶之中的信息模式,并能被復(fù)制到另一個人的記憶中。”[3]牛津高階英漢雙解詞典將meme定義為：“A type of behavior that is passed from one member of a group to another, not in the genes but by another means such as people copying it.”[4](由此可見，只要經(jīng)過模仿而傳遞的東西，就可以看作是模因)。

李艾紅認(rèn)為：“模因論(memetics)是一種解釋文化進(jìn)化規(guī)律的新理論，它詮釋了文化具有傳承性這一本質(zhì)特征。從模因論的角度看，語言本身就是一種模因，模因存在于語言之中，所以就有語言模因的說法。”[5]

Dawkins(1979,1989:109)提出模因具有以下三個特征：“復(fù)制信度：復(fù)制得越忠實(shí)，原版就越能保留；復(fù)制數(shù)量：復(fù)制得越快，復(fù)制者數(shù)量越多；復(fù)制周期：復(fù)制模式存在的時間越長，復(fù)制者數(shù)量越大。”語言本身也是一種模因，語言中詞、詞組、句子、段落和篇章，只要通過模仿被復(fù)制，都有可能成為模因。

1.2語言模因

語言模因作為文化傳播的單位，依靠復(fù)制、傳播而生存，語言是它的載體之一。同時，語言模式本身也可能成為模因。何自然，陳新仁在《語言模因理論與應(yīng)用》一書中從語用學(xué)的角度給出了語言模因的定義：“語言模因是攜帶模因宿主意圖記住語言結(jié)構(gòu)，以重復(fù)或類推的方式反復(fù)不斷傳播信息表征。”[6](何自然，陳新仁，2014:9)

那么，模因在復(fù)制和傳遞的過程中要經(jīng)歷幾個階段呢？海利根(Francis Heylighen，1998:418)探討了模因復(fù)制的四個階段：同化階段、記憶階段、表達(dá)階段和傳播階段。一個成功的大學(xué)英語四級寫作模因也必將經(jīng)歷這樣四個階段。

2模因論指導(dǎo)下大學(xué)俄語四級寫作

大學(xué)俄語寫作教學(xué)中結(jié)合模因復(fù)制的四個階段——同化、記憶、表達(dá)和傳播階段，將俄語作文范文、寫作模板與名言諺語等，通過模仿被復(fù)制，然后在大學(xué)俄語考試中傳播出來。

2.1同化

海利根(Francis Heylighen,1998)認(rèn)為成功的模因應(yīng)該能“傳染”它的宿主，進(jìn)入宿主的記憶里，即能迅速地引起宿主的“注意”和“理解”[7]。(何自然，2007：133)

針對江蘇師范大學(xué)中俄學(xué)院2014級軌道交通與控制43班的學(xué)生特點(diǎn)，學(xué)生在大學(xué)一年級開始學(xué)習(xí)俄語，一年后參加大學(xué)俄語四級考試。在俄語作文授課時，筆者選取大學(xué)俄語四級范文、俄語作文寫作模板、寫作技巧、諺語作為學(xué)習(xí)的材料。一篇好的俄語四級范文能引起學(xué)生的注意，得到學(xué)生的理解和贊許，這就是模因；要在2015年6月參加大學(xué)俄語四級考試的學(xué)生就成為了模因的宿主受到了“感染”，進(jìn)而將這一模因與自己的認(rèn)知體系關(guān)聯(lián)起來，即被模因所“同化”。

新考綱中規(guī)定：“大學(xué)俄語四級考試中，作文要求根據(jù)所給題目和提綱寫出一篇不少于80詞的短文。題材主要是日常生活和一般常識。所寫短文要內(nèi)容切題，意思連貫，無重大語法錯誤。”[8]了解考綱要求后，在選擇歷年作文真題時，主要選擇日常生活類和一般常識類短文進(jìn)行背誦。

大學(xué)俄語四級歷年作文題目Напишите краткое изло-жение (не меньше 80 слов) на тему 《Мой любимый вид спорта》(2002).(文章內(nèi)容由自己決定；一般應(yīng)分開始、中心、結(jié)尾三個部分)；《Мой любимый фильм》(2012)(План: Название моего любимого фильма.Содержание этого фильма. Впечатление от этого фильма);《Как я учусь русскому языку》(2014) ; 《Труд в семье》(2015)。以2002年大學(xué)俄語四級考試范文為例：

Мой любимый вид спорта

В современной жизни спорт занял такое большое место, какого он не занимал никогда раньше. Сейчас везде можно услышать “В здоровом теле, здоровый дух”(健康的精神寓于健康的身體).

Очевидно, в наше время люди уделяют большое внимание (чему) и здоровью, и спорту. Я люблю заниматься разным видом спорта, но больше всего люблю плавать. Плавание закаляет не только волю, но и здоровье. Летом, когда жарко, плаваю в бассейне или в реке, или в море, потом загорю на солнце на берегу, очень приятно. Зимой я часто плаваю в бассейне, иногда с многими любителями плавания плавают в море в парке, очень интересно, хотя холодно, но закаляет волю. После плавания у меня больше энергии, и чувствовать себя лучше, могу сосредоточно учиться, редко болею.

Я готов заниматься плаванием на всю жизнь.

拿到這篇作文范文時，按照講解精讀課文的形式講解，使學(xué)生明白作文的意思，掌握作文中的知識點(diǎn)(加黑部分)，并分析作文結(jié)構(gòu)特點(diǎn)。大學(xué)俄語寫作要注意積累諺語和熟語并巧妙地運(yùn)用，這樣可以起到畫龍點(diǎn)睛的作用。大學(xué)俄語四級寫作技巧和語篇銜接手段，參照大學(xué)俄語四級作文輔導(dǎo)用書《大學(xué)俄語寫作高分突破與技巧》講解。

2.2記憶

“模因復(fù)制的第二階段是指模因在記憶中的保留時間。根據(jù)定義可以得知，模因必須在記憶中停留一段時間，否則就不能稱為模因。模因在記憶中停留時間越長，通過感染宿主使自己得到傳播的機(jī)會就越多。”(何自然，2007：133)

當(dāng)學(xué)生被大學(xué)俄語四級作文范文“同化”之后，為了在考試中寫出優(yōu)秀的作文，作文會進(jìn)入學(xué)生的大腦模因進(jìn)行記憶，最后達(dá)到記住，但是如何讓學(xué)生不斷地重復(fù)而不忘記，這才是關(guān)鍵。

在大學(xué)俄語課堂上，課前五分鐘讓學(xué)生做俄語報告，主要就是背誦俄語作文范文和作文模板，并且做到反復(fù)背誦，加強(qiáng)記憶。

2.3表達(dá)

“模因若想傳遞給其他個體，必須有記憶模式轉(zhuǎn)化為宿主能夠感知的形體。這個過程可以稱作表達(dá)。”(何自然，2007：134)“這是模因復(fù)制和傳遞的第三個階段。模因的意義在于使用，模因的生命在于使用。”(何自然，2007) 成功的模因會引起宿主的興趣而得以表達(dá)，表達(dá)階段是模因復(fù)制和傳遞的應(yīng)用階段。學(xué)生將俄語四級作文范文、作文寫作技巧，俄語諺語理解和記憶后，在這個階段筆者在俄語教學(xué)中選擇了規(guī)定時間寫作文，在這個時間學(xué)生就進(jìn)行了模仿和改寫。

如規(guī)定時間寫作文，作文題目選自大學(xué)俄語四級歷年真題。《Мой любимый учёный》(1992); 《Наш преподава-тель русского языка (математики...)》(1996); 《Мой друг》 или 《Моя подруга》(2001).學(xué)生對俄語作文寫作技巧、名言警句、作文范文、寫作模板記憶后，使其內(nèi)化為自己知識體系中的一部分。在寫這類作文時就可以使用俄語作文模板了。如寫人模板：

В жизни каждого человека есть уважаемые и любимые люди. Кто-то больше любит папу, кто-то — маму, или бабушку и других. А в моей жизни самый уважаемый (любимый) человек — мой (моя)____.

____высокого (невысокого, среднего) роста, у него (неё) чёрные (большие, умные, весёлые) глаза. Он (она) человек добрый (образованный, серьёзный, сильный), с чувством юмора, не любит говорить о себе.

Он (она) родился (родилась)____-ого____года в небольшом городе. Когда ему (ей) было____лет, он (она) начал(начала)____. В средней школе он (она) мечтал (мечтала) стать____, интересовался____. По окончании средней школы он (она) поступил(поступила)____. Там он (она) учился (училась) старательно и прилежно. После окончания____он (она) начал (начала) работать на____

Наряду с этим он (она) постоянно работал (работала) над собой, и в конце концов стал____.

Мой____увлекается литературой, искусством и музыкой. В свободное время он всегда____.Я часто вспоминаю, как он научил меня____. Он (она) всегда говорит, что надо много____. По вечерам, когда мы собираемся вместе, мы____. И это помогает мне думать о жизни и понимать её.

Я никогда не забуду то, что мне дал мой (моя)____, чему и научил меня. Он любит меня, и я его люблю. Я хочу стать таким человеком, как он.

學(xué)生經(jīng)過俄語作文模板記憶，寫作文時進(jìn)行添加或替換需要的單詞即可。

2.4傳播

“某個表達(dá)若想傳遞給其他個體，需要具備看得見的載體或者媒介，它們應(yīng)有一定的穩(wěn)定性，以免表達(dá)內(nèi)容在傳遞過程中失真或變形。”(何自然，2007：134)

在這個階段筆者把學(xué)生寫完的作文修改后，選擇2—3篇優(yōu)秀的俄語作文，跟學(xué)生們一起看，學(xué)習(xí)里面的好句子、好的表達(dá)方式，學(xué)生在這個過程中相互學(xué)習(xí)。

模因復(fù)制的四個階段(同化、記憶、表達(dá)、傳播)被運(yùn)用到大學(xué)俄語四級作文教學(xué)中，學(xué)生消化并吸收了優(yōu)秀的四級俄語作文范文，并將四級范文內(nèi)化為自己的作文知識儲備，最后在大學(xué)俄語四級考試中通過書寫等形式表達(dá)和傳播出來。

3結(jié)論

在教學(xué)中嘗試運(yùn)用模因論，并結(jié)合傳統(tǒng)外語教學(xué)方法——背誦，使學(xué)生寫作能力有大幅度提高。筆者在江蘇師范大學(xué)中俄學(xué)院俄語教學(xué)中，不僅遵循語言模因理論，而且依然重視傳統(tǒng)的外語教學(xué)方法——背誦。背誦單詞、課文，背誦好的段落。把語言模因理論的四個發(fā)展階段(同化、記憶、表達(dá)、傳播)運(yùn)用在大學(xué)俄語教學(xué)中，取得了不錯的效果，學(xué)生大學(xué)俄語四級考試成績是最好的證明。

表3

2014級軌道交通與信號專業(yè)在

教授的2014級軌道交通與控制43班，通過模因論指導(dǎo)俄語教學(xué)，學(xué)生在2015年大學(xué)俄語四級考試中取得了不錯的成績，明顯高于沒有運(yùn)用本理論教學(xué)的其他班級。通過大學(xué)俄語四級成績對比，充分證明了語言模因有助于指導(dǎo)大學(xué)俄語教學(xué)。而對傳統(tǒng)的教學(xué)模式和教學(xué)主張——背誦，也不應(yīng)該放棄，應(yīng)同時大力提倡。

參考文獻(xiàn)：

[1]李錫奎,李文華.從大學(xué)俄語四級考試角度探查大學(xué)俄語教學(xué)現(xiàn)狀[J].中國俄語教學(xué),2014,(1).

[2]Richard Dawkins. The Selfish Gene[M].Oxford:Oxford University Press,1976:126.

[3]Susan Blackmore. The Meme Machine[M].Oxford: Oxford University Press,1999:58.

[4]New Oxford Dictionary of English[Z].Oxford University Press,2010:1 257.

[5]李艾紅.模因論與大學(xué)英語四級寫作[J].西安郵電學(xué)院學(xué)報,2011,(2).

[6]何自然,陳新仁.語言模因理論與應(yīng)用[M].廣州：暨南大學(xué)出版社，2014：9.

[7]何自然，語用三論:關(guān)聯(lián)論、順應(yīng)論、模因論[M].上海：上海教育出版社，2007：133—134.

[8]全國大學(xué)俄語考試設(shè)計(jì)組.大學(xué)俄語4、6級考試大綱及說明(2012年版)[M].北京：高等教育出版社，2011.

[9]童丹,徐紅.大學(xué)俄語寫作高分突破與技巧[M].哈爾濱：哈爾濱工業(yè)大學(xué)出版社,2001：6—49.

[10]鄧曉玲,謝春艷.俄語寫作經(jīng)典范文選[M].哈爾濱：哈爾濱工業(yè)大學(xué)出版社,2008.

[11]馬為群,武曉霞.新理念俄語寫作指南[M].哈爾濱：哈爾濱工業(yè)大學(xué)出版社,2008.

責(zé)任編輯：李增華

中圖分類號：H35

文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A

文章編號：1674-6341(2016)01-0119-03

作者簡介：第一蘭昊(1987—)，男，黑龍江哈爾濱人，俄語語言學(xué)專業(yè)在讀博士研究生。研究方向：俄語語言學(xué)。

收稿日期：2015-11-10

doi:10.3969/j.issn.1674-6341.2016.01.051