一塊來自法國的珍貴牌徽

朱申琪

紹興老話“堂前”，就是客廳。

紹興魯迅紀念館的魯迅故居是一幢兩層小樓。樓底下的前半間叫“小堂前”，是魯迅一家吃飯、會客的地方。

2016年2月25日下午，法國文化部官員米歇爾·普拉內(nèi)爾女士和法國駐滬總領(lǐng)事館文化領(lǐng)事費保羅先生來到這里，在魯迅文化基金會常務(wù)副理事長兼秘書長、魯迅長孫周令飛先生的見證下，將“歷史文化名屋”的牌徽授予紹興魯迅紀念館。

筆者在紹興長大，因為母親在紹興魯迅紀念館工作的緣故，從小就出入并熟悉百草園和三味書屋，記得小時候還曾穿著長衫，帶一頂瓜皮小帽，和其他小朋友在這兒扮演過小魯迅和他的同學(xué)們。

紹興魯迅故居的小堂前擺放著漸漸老舊的一張圓桌和四只圓凳，一旁有把破舊的皮躺椅。魯迅先生在紹興任教期間，在小堂前接待來訪的朋友和學(xué)生。他記敘過和好友范愛農(nóng)在這里喝酒聊天，相談天下事、鄉(xiāng)土事；還回憶起病中的父親常常在躺椅上長吁短嘆，借酒消愁，心煩時經(jīng)常將碗筷摔在地上。在魯迅先生的筆下，這小堂前籠罩著那過去時代的令人窒息的沉郁。

然而，當(dāng)法國友人到來之日，尚在中國農(nóng)歷的正月里，陽光似乎因喜慶而綻放笑臉。舉行授牌儀式的魯迅故居小堂前，被布置一新。

普拉內(nèi)爾女士和費保羅先生，在周令飛先生等一行人的陪同下，面帶微笑，一前一后穿過魯迅先生臥室后面的小天井，向小堂前走來。

普拉內(nèi)爾女士已是第二次來到紹興魯迅故居，看到等候的大家，就像回到故鄉(xiāng)見到老朋友一樣，十分激動。普拉內(nèi)爾女士說：“魯迅與雨果雖然生在不同的國家，但都與對方國家的文化產(chǎn)生過交集。魯迅對法國文學(xué)有著較深的認識，而雨果則曾致力于保護外國的文化遺產(chǎn)，曾抨擊八國聯(lián)軍火燒圓明園。法國的‘歷史文化名屋都曾經(jīng)是歷史發(fā)生過的地方。”據(jù)普拉內(nèi)爾女士介紹，由法國文化部發(fā)起的“歷史文化名屋”項目，迄今為止已為法國200處文化遺產(chǎn)授牌，這些“歷史文化名屋”都是歷史上對法國的政治、社會、文化產(chǎn)生過重要影響的偉人曾經(jīng)生活過的地方。紹興魯迅紀念館是第201處“歷史文化名屋”，同時也是法國文化部將該榮譽首次授予國外的紀念館。

費保羅先生用清晰且流利的中文介紹了雨果與魯迅曾有過的“心靈對話”，他說：“維克多·雨果非常欣賞和熱愛中國，而魯迅是第一批翻譯雨果著作的翻譯家之一，如《悲慘世界》。這兩位偉大的作家都有敏銳的政治意識和對固有思想的反思，他們的批判精神和抗爭精神都是為了讓世界變得更好、更公正。”

本次法國文化部將“歷史文化名屋”稱號授予紹興魯迅紀念館，正是2014年“大師對話魯迅與雨果”活動的延伸。

“大師對話”是由魯迅文化基金會發(fā)起，在紹興和北京、上海這三個與魯迅頗有淵源的城市，開啟的跨越時空的對外文化交流項目，已舉行過2014年“魯迅與雨果”和2015年“魯迅與托爾斯泰”兩站“對話”活動。

2014年，時值“中法建交50周年”。

魯迅對法國大革命、對法國文學(xué)懷有敬意，曾翻譯了雨果的作品《哀塵》。雨果在《悲慘世界》里說：“只要本世紀的三個問題貧窮使男子潦倒，饑餓使婦女墮落，黑暗使兒童羸弱還得不到解決，換句話說，同時也從更廣泛的意義上來說，只要這世界上還有愚味和困苦，那么，和本書同一性質(zhì)的作品都不會是無用的。”魯迅則在他的小說、散文和雜文里，表達了相同的意志。這兩位生活在不同時空、不同國度的文學(xué)大師，產(chǎn)生有精神共鳴和心靈交流。

那年10月14日，維克多·雨果的第六代親屬（曾玄外孫）利奧波德·雨果先生、法國文化部官員普拉內(nèi)爾女士等一行5人來到魯迅的家鄉(xiāng)紹興，參觀了魯迅故居、紹興魯迅紀念館以及魯鎮(zhèn)，并與中方舉行了“魯迅與雨果”論壇。

次年5月31日，由周令飛先生率領(lǐng)的魯迅故鄉(xiāng)文化交流團赴雨果的故鄉(xiāng)美麗的濱海塞納省回訪。紹興魯迅紀念館將一尊高80厘米、重約70公斤的魯迅先生雕像作為禮物送給雨果紀念館。6月1日，魯迅文化基金會與濱海塞納省正式簽署了一份教育合作協(xié)議。

在“歷史文化名屋”授牌儀式上，費保羅先生表示，中國與法國會把這種大師文學(xué)作品之間建構(gòu)的對話用一種謙遜而具體的方式延續(xù)下去，致力于兩位作家的研究項目以及學(xué)校之間的交流。筆者從魯迅文化基金會了解到，一周前的2月18日，遠在萬里之遙的維克多雨果故鄉(xiāng)法國濱海塞納省，法國文化部同樣授予了維克多·雨果故居紀念館“歷史文化名屋”稱號。

“我家的后面有一個很大的園，相傳叫作百草園……其中似乎確鑿只有一些野草；但那時卻是我的樂園。”時至今日，筆者仍能背誦七年級課文里的魯迅先生的散文名篇《從百草園到三味書屋》：“不必說碧綠的菜畦，光滑的石井欄，高大的皂莢樹，紫紅的桑葚；也不必說鳴蟬在樹葉里長吟，肥胖的黃蜂伏在菜花上，輕捷的叫天子忽然從草間直竄向云霄里去了。單是周圍的短短的泥墻根一帶，就有無限趣味。油蛉在這里低唱，蟋蟀們在這里彈琴。”筆者也記得《社戲》里描寫的“烏油油的羅漢豆”、《五猖會》里“孩子們盼望的迎神賽會”、《祝福》里的“徹夜的煮福禮”。魯迅文化基金會紹興分會李露兒女士說，法國將“歷史文化名屋”首次授予紹興魯迅紀念館，其實質(zhì)就是魯迅的文學(xué)作品和思想的榮耀和影響力。

魯迅是中國的世界文化大師。2016年5月，“大師對話”的第三站“魯迅與泰戈爾”又要閃亮登場。屆時，同為文明古國的印度的一支友好文化訪問團將到紹興訪問，開啟魯迅與泰戈爾的“大師對話”。