關(guān)于以文學(xué)名著為底本的影視劇本創(chuàng)作的思考

王莉莉

內(nèi)容摘要：文學(xué)名著很好的反映了它所在時(shí)期的人情事物，是那個(gè)時(shí)期的縮影，對現(xiàn)如今的我們更是有一種前瞻性的教育作用。在現(xiàn)今，文學(xué)名著的改編正越來越迎合社會文化的發(fā)展需要，但文學(xué)名著在其改編的過程中，也不可避免的產(chǎn)生了一些值得我們深思的問題。關(guān)于該不該將文學(xué)名著改編成影視作品就引起了廣泛討論，本文將從文學(xué)名著改編的利弊分析當(dāng)前所出現(xiàn)的問題。

關(guān)鍵詞：文學(xué)名著 改編 影視作品 利弊

科技的更新?lián)Q代推動(dòng)著社會生活的不斷變革，我們已從平面的文字時(shí)代進(jìn)入到豐富多彩的立體的信息時(shí)代。這種時(shí)代的變革為大眾生活增添色彩的同時(shí)，也引發(fā)了廣大觀眾的討論。而如今文學(xué)名著的改編是最具有話題性的。

1、文學(xué)名著改編影視作品的發(fā)展

《水滸傳》改編的《武松》是中國最早被搬上熒幕的改編影視作品，在當(dāng)年獲得了很多電視劇大獎(jiǎng)，取得了不錯(cuò)的成績，得到了觀眾的廣泛贊許。隨后，該電視臺又相繼推出《魯智深》、《林沖》等作品。這幾部作品在《水滸傳》的基礎(chǔ)上做了一些相應(yīng)的改變，將人物作為主線，將人物的性格特點(diǎn)更加突出，使其形象更加飽滿更加真實(shí)，給觀眾帶來了一場刺激的視覺盛宴。

該電視臺的內(nèi)部人員王漢平如此評價(jià)《水滸傳》的改編：“《水滸傳》的改編，我們以其原著為藍(lán)本，加入像評書和快板這樣的藝術(shù)元素，可以說這些電視劇是很多民族藝術(shù)的匯合。我想這類改編的電視劇在當(dāng)時(shí)能夠引起這么大的轟動(dòng)有兩個(gè)因素，一是《水滸傳》本身的吸引力之大，二是我們首次將文字中的人物變?yōu)榱水嬅嬷械娜宋?，使觀眾能更深刻的感受到心目中的英雄在特定歷史環(huán)境中除暴安良的情景，這樣更能打動(dòng)觀眾的心。”

文學(xué)名著改編成影視作品，就好像使枯燥的文字在我們眼前跳起了舞，帶來了強(qiáng)烈的視覺沖擊。如此，有利于觀眾更快捷更直觀的走近名著[1]。使觀眾在原著所描述的場景里身臨其境，從而有所收獲，這應(yīng)該是每一個(gè)原著改編者所追求的目標(biāo)。

2、文學(xué)名著改編影視作品出現(xiàn)的問題

當(dāng)然，成功者有之，失敗者亦有之。例如新版的《紅樓夢》在表現(xiàn)手法上過于注重形式化， 將重點(diǎn)放在了演員的服飾與妝容上，服飾之華麗，妝容之精美，而忽視了演員們演技，使人物形象失去了原著中本身的特色及各自的韻味。制作方精心設(shè)計(jì)的大量旁白與字幕自以為是點(diǎn)睛之筆，實(shí)則是抽空了演員的內(nèi)心戲，想以此來填之，顯然是本末倒置。這樣的做法使新版的《紅樓夢》偏離了影視作品，而趨向于配有插畫的電子說書。

我們在品讀文學(xué)名著之時(shí)也不排斥由文學(xué)名著改編的影視作品，甚至我們很期待有經(jīng)典的改編影視作品。近幾年“翻拍經(jīng)典”的熱潮一浪高過一浪，質(zhì)量更是參差不齊，有的更是顛覆了原著中的人物形象。所以廣大觀眾開始關(guān)注這個(gè)問題，到底我們應(yīng)不應(yīng)該把文學(xué)名著搬上熒幕。

3、文學(xué)名著改編影視作品的利弊

名著多的不勝枚舉，就算是學(xué)識淵博，知識儲備量再大的人，也不可能讀完所有的文學(xué)名著，更何況是生活在當(dāng)下到處充斥著壓力與競爭的學(xué)生，他們升學(xué)壓力大，學(xué)業(yè)繁雜，競爭激烈，所以家長希望孩子把更多的時(shí)間用在學(xué)業(yè)上，而不是課外書籍。一般名著很厚，又多是文言文，學(xué)生很難理解，又很費(fèi)時(shí)間，在這種情況下學(xué)生很容易對閱讀失去興趣。但如果是先看了電視電影，就可以因其內(nèi)容很快的對名著的閱讀產(chǎn)生興趣，同時(shí)也更利于學(xué)生理解原著內(nèi)容。再者，一些成功的改編影視作品擴(kuò)大了原著的影響力，讓我們更多的了解原著，更快的愛上原著。無論對于了解歷史還是文學(xué)都大有裨益。

對于文學(xué)名著改編影視作品，支持的人多，反對的人也不少。他們的反對也不無理由。在翻拍的熱潮中，在利益的驅(qū)使下，一些編劇導(dǎo)演對原著進(jìn)行諸多的改編，只為引來噱頭，帶來話題，提高收視率。譬如，編劇們?nèi)我獾亩嗉尤胍粋€(gè)原著沒有的人物或刪除原著中存在的人物甚至是歪曲了人物形象，有時(shí)為迎合當(dāng)今潮流不合適的加入一些現(xiàn)在流行的元素。如此改編已經(jīng)不應(yīng)叫改編而應(yīng)該叫創(chuàng)造了。除了與原著名字相同哪里還有原著的影子。這樣的改編忽略了原著的韻味與內(nèi)涵，誤導(dǎo)了新一代讀者，糟蹋了原著作者的嘔心之作，踐踏了中國的經(jīng)典文化。反之，如果青少年是通過原著來了解名著，可以積累更多的詞句，學(xué)習(xí)更多的寫作方法，有利于青少年奠定文學(xué)功底。所以這些人認(rèn)為名著不應(yīng)該改編成影視作品。

4、結(jié)語

改編名著，它不單單是一個(gè)影視產(chǎn)業(yè)問題，也是民族文化的傳承和傳統(tǒng)文化的建設(shè)問題以及精神文明建設(shè)和藝術(shù)發(fā)展規(guī)律問題，更是尊重讀者與觀眾的問題。我們要用辯證的觀點(diǎn)看問題，事事有利亦有弊，所以要站在客觀的角度分析利弊，這樣才能讓利為我們所用讓弊最小化。事物的發(fā)展總是有個(gè)曲折向前發(fā)展的過程，雖然過程中會有些許的不足，當(dāng)我們都知道將文學(xué)名著搬上熒幕才是今后的發(fā)展之路，這樣不僅能豐富我們的娛樂生活，更能發(fā)揮文學(xué)名著的魅力，讓更多的人了解名著，喜歡名著。

（作者單位：大連廣播電視大學(xué)長海分校）