四川省二線城市景區(qū)標(biāo)識(shí)語英譯問題及對策
——以中國觀音故里靈泉寺風(fēng)景區(qū)為例

鄧婷

（四川職業(yè)技術(shù)學(xué)院外語系，四川 遂寧 629000）

四川省二線城市景區(qū)標(biāo)識(shí)語英譯問題及對策
——以中國觀音故里靈泉寺風(fēng)景區(qū)為例

鄧婷

（四川職業(yè)技術(shù)學(xué)院外語系，四川 遂寧 629000）

隨著遂寧旅游業(yè)的發(fā)展，各景區(qū)內(nèi)標(biāo)識(shí)語都有了外文翻譯，但是外文譯文很多不恰當(dāng)，甚至出現(xiàn)了一些錯(cuò)誤。本文以遂寧4A風(fēng)景區(qū)靈泉寺內(nèi)標(biāo)識(shí)語的英語翻譯為例，指出其翻譯的錯(cuò)誤、給出正確的譯文、并提出景區(qū)內(nèi)標(biāo)識(shí)語英譯問題的解決方法。

標(biāo)識(shí)語；譯文；英譯問題

近年來，遂寧依靠自己優(yōu)越的交通區(qū)位地勢，經(jīng)濟(jì)發(fā)展非常迅速，旅游業(yè)更是其經(jīng)濟(jì)發(fā)展的一個(gè)亮點(diǎn)。2014年，全市旅游業(yè)增加值為98億元，占全市G D P的12.1%，占第三產(chǎn)業(yè)的44%。2015年實(shí)現(xiàn)旅游總收入312億元，占全市G D P的20%以上。市政府也非常重視遂寧旅游業(yè)的發(fā)展，并致力于把遂寧打造成為中國知名休閑度假旅游目的地。此外，很多外資企業(yè)來遂寧考察投資。遂寧各個(gè)景區(qū)內(nèi)標(biāo)識(shí)語也有了英語、日語、韓語等譯文。但由于各方面的原因，遂寧景區(qū)內(nèi)標(biāo)識(shí)語的英譯錯(cuò)誤也隨處可見，常見的錯(cuò)誤包括拼寫錯(cuò)誤、空格錯(cuò)誤、大小寫錯(cuò)誤、同名譯文各異的錯(cuò)誤、用詞不當(dāng)?shù)腻e(cuò)誤、語法錯(cuò)誤、違背約定俗成原則錯(cuò)誤、中式英語的錯(cuò)誤等。要解決這些問題倒也不難，就是需要譯員、標(biāo)識(shí)語制作人員、相關(guān)管理部門及監(jiān)督系統(tǒng)共同努力，把遂寧景區(qū)標(biāo)識(shí)語的翻譯做得更加專業(yè)。

1 靈泉寺景區(qū)內(nèi)標(biāo)識(shí)語英譯的主要問題

通過仔細(xì)考察，靈泉寺景區(qū)內(nèi)有很多標(biāo)識(shí)語英譯錯(cuò)誤，經(jīng)過分析研究，筆者將這些問題主要?dú)w納為以下幾個(gè)方面：

1.1 拼寫錯(cuò)誤

拼寫錯(cuò)誤主要是由于譯員或制作人員的粗心導(dǎo)致的，也是景區(qū)標(biāo)識(shí)語最不應(yīng)該出現(xiàn)的英譯問題。盡管如此，在靈泉寺風(fēng)景區(qū)中的拼寫錯(cuò)誤還是比比皆是。景區(qū)內(nèi)一廁所門上寫著“F or M on”,很明顯是把“M en”寫成了“M on”，此外，景區(qū)內(nèi)一酒店大門口的指示牌上的“餐飲部”的譯文是“oodandbeverage de p ar tment”,這里的“food”被錯(cuò)誤地拼寫成“ood”,再如景區(qū)大門購票處“中國觀音故里旅游區(qū)靈泉景區(qū)”的譯文“L ing q uan S cenic A res of Tourist S p ot for the N ative P lace of Guanyin in C hian”,此處的“C hian”存在明顯的拼寫錯(cuò)誤，另外這個(gè)譯文中的“A res”也出現(xiàn)的拼寫錯(cuò)誤，應(yīng)該為“A reas”，且不看此處譯文“S cenic A reas”到底對不對。光是一句里面就出現(xiàn)兩個(gè)拼寫錯(cuò)誤，而且還是在景區(qū)大門口，可以想象這會(huì)在多大的程度上影響本景區(qū)的形象。將本譯文的其他錯(cuò)誤修改后，正確的譯文應(yīng)該是“The N ative P lace O f Guanyin I n C hina--L in q uan S cenic S p ot”。景區(qū)標(biāo)識(shí)語英語的拼寫錯(cuò)誤問題很容易杜絕，只要相關(guān)人員有一定的責(zé)任心即可。

1.2 空格錯(cuò)誤

“長壽路”的譯文是“LO N G E V I TY RO AD”，此處不空格使整個(gè)單詞太長，加大了對譯文理解的難度。空格后的譯文為“L ongevity R oad”，這樣一看就知道是一條路的名字，簡單明了。

1.3 大小寫錯(cuò)誤

“中國觀音故里靈泉風(fēng)景區(qū)游客服務(wù)中心”的譯文是“Tourist S p ot F or The N ative P lace O f Guanyin I n C hina L in q uan S cenic S p ot TouristC enter”,該譯文將每個(gè)單詞的首字母都大寫了，美聯(lián)社S tylebook對首字母大寫的問題作了非常細(xì)致的規(guī)定，即第一個(gè)單詞首字母需要大寫，冠詞不用大寫，介詞、連詞要有四個(gè)或四個(gè)以上的字母才需要首字母大寫。按這個(gè)規(guī)定來，將此譯文再作修改后，譯文應(yīng)該是“Tourist C enter for the N ative P lace of Guanyin in C hina--L in q uan S cenic S p ot”；再如：“中國觀音故里”的譯文“N ative P lace of Guanyin in china”中的“china”一定要大寫首字母，即“C hina”，不然將會(huì)被理解為“陶瓷、瓷器”；還有一個(gè)例子是景區(qū)門口的“講解服務(wù)”，其譯文是“commentator R ece p tion”，這里的第二個(gè)單詞首字母大寫了，可第一個(gè)單詞的首字母卻沒有大寫，這顯然是工作做得不充分。“講解服務(wù)”的正確譯文應(yīng)該是“Tour Guide S ervice”。

1.4 名同譯文不同的錯(cuò)誤

靈泉寺景區(qū)內(nèi)到處可見“中國觀音故里”這個(gè)標(biāo)識(shí)語，但是英語譯文卻不統(tǒng)一。有些譯文是“Z H O N G GU O GU A N Y I N GU L I”，有些譯文是“N ative P lace of Guanyin in china”，還有些譯文是“The N ative P lace O f Guanyin I n C hina”。雖然后兩個(gè)譯文看起來大體相似，但是其中的大小寫不統(tǒng)一，這也會(huì)在一定程度上給外國游客帶來困擾。因此應(yīng)該把所有的“中國觀音故里”都英譯為“The N ative P lace O f Guanyin I n C hina”；再如：進(jìn)入景區(qū)不遠(yuǎn)處的“萬佛廣場”的譯文更是五花八門，路標(biāo)上的譯文是“B uddha S q uare A l l”(此譯文有明顯的問題)，萬佛廣場上的介紹牌上的譯文是“P oke S q uare”，在景區(qū)地圖上的譯文又是“S q uare of Ten-thousand B uddhas”，這五花八門、變幻莫測的譯文足以讓外國游客暈頭轉(zhuǎn)向，完全找不到去“萬佛廣場”的路徑了，甚至還會(huì)認(rèn)為地圖有誤。結(jié)合英語的特點(diǎn)，可將“萬佛廣場”的英語譯文統(tǒng)一為“S q uare of Ten-thousand B uddhas”，這樣就不會(huì)給外國游客帶來困擾了。

1.5 用詞不當(dāng)?shù)腻e(cuò)誤

在景區(qū)的出口處將“出口”的譯文弄成了“E xp ort”，“E x p or t”的意思是指進(jìn)出口貿(mào)易的“出口”，此處應(yīng)該用“E x it”來表示；再如：索道入口處的“雙椅式空中纜車”被譯為“D ouble C hair L i f t”，在英語中“l(fā)i f t”用來表示升降式的電梯，而“纜車”不是升降式的，英語中有“cable car”來表示“纜車”，所以這里的譯文應(yīng)該是“D ouble-C hair C able C ar”。

1.6 語法錯(cuò)誤

景區(qū)內(nèi)到處可見的一個(gè)警示性標(biāo)識(shí)語“嚴(yán)禁放鞭炮”的譯文是“N oset of f F irecrackers”。根據(jù)英語的語法規(guī)則，“N o”后用doing或者名詞，所以此譯文應(yīng)為“N o F irecrackers”。其他地方也存在同樣的錯(cuò)誤，在湖邊有“請勿涉水”的譯文是“D on’t Wading”，我們知道don’t后面要跟動(dòng)詞原形，所以此處的譯文應(yīng)該是“D on’t Wade”或者是“N oWading”，還可以更加委婉地翻譯為“D ee p Water!B e w are!”。寺內(nèi)的“靈泉寺佛經(jīng)流通處”的譯文是“C irculation D e p ar tment L ing q uan B uddhist Tem p le”，這個(gè)譯文根本談不上語法，雖然這個(gè)譯文遵循了英語的規(guī)定，表達(dá)地點(diǎn)時(shí)先小后大，但其間沒有加介詞，也沒有空格，此外，譯文沒有說明是佛經(jīng)的流通處，只翻譯了“流通處”，其意思比較模糊，會(huì)給外國朋友帶來困擾。這里的譯文可以改為“B uddhist S ut ra C irculation D e p ar tment”。

1.7 約定俗成的表達(dá)錯(cuò)誤

雖然同一個(gè)景區(qū)標(biāo)識(shí)語有多種翻譯方式，都符合英語語法規(guī)則和英語的表達(dá)習(xí)慣，但為了減少譯文的錯(cuò)誤率、減小對外國友人的干擾，在翻譯的時(shí)候需要講究統(tǒng)一，需要按照約定俗成的方式來譯。比如說景區(qū)內(nèi)“廁所”譯文有“Toi let”和“W C’，眾所周知，這兩個(gè)表達(dá)都有“廁所”的意思，但按照約定俗成的方式，禁區(qū)內(nèi)標(biāo)識(shí)語的譯文都應(yīng)該統(tǒng)一為“Toi let”；再如本景區(qū)內(nèi)“消防栓”的譯文為“F ire Hose S tation”，反譯過來變成了“火管站”，這太容易給外國友人帶來困擾了，此處的譯文應(yīng)該按照約定俗成的方式譯為“F ire Hydrant”；還有更為常見的標(biāo)識(shí)語：“入口”和“出口”，景區(qū)內(nèi)的英語譯文有“Way in”和“Way O ut”、還有“E nt rance”和“E x p or t”，這些凌亂的譯文雖然談不上全錯(cuò)，但應(yīng)統(tǒng)一為“E ntrance”和“E x it”，才更顯景區(qū)譯文的專業(yè)性；再舉個(gè)例子“無障礙設(shè)施”本景區(qū)內(nèi)的譯文為“A ccessible F aci l ity”，也應(yīng)該按約定俗成的方式統(tǒng)一為“A ccessibi l ity F aci l ities”；再有“靈芝仙草”，其譯文是“L I N G Z H I T R EA S U R E S”，靈芝是一種中藥，被詞典收錄了，其英語是“Ganoderma L ucidum”，所以譯文只需和詞典上對應(yīng)即可，這里用拼音來翻譯的話反而會(huì)讓外國朋友不能理解。上述的這些都應(yīng)該按照約定俗成的方式一一修改。

1.8 中式英語錯(cuò)誤

在景區(qū)內(nèi)，“小心碰頭”被譯為“M ind Your Head”，這樣的譯文會(huì)讓外國客人感到非常的困惑，“小心碰頭”的意思是天花板太低，讓游客朋友小心不要碰到頭。所以更為恰當(dāng)?shù)淖g文應(yīng)該是“C aution:L o w C ei l ing”；另外一個(gè)例子：“小心梯滑”被譯為“CA R E F U LL ADDE R S L IDI N G”，一看就是字對字地翻譯出來的，但是這不符合英語的表達(dá)習(xí)慣，很容易引起歧義，此處可以直接譯為“C aution S li pp ery”。另外，酒店門口“棋牌品茗”的譯文是“chess and cardhavesome tea”，這譯文簡直就是字字對應(yīng)下來的，但如果反譯過來就成了“棋和牌喝茶”，這樣的譯文肯定會(huì)讓外國友人覺得非常可笑。其實(shí)在翻譯的時(shí)候稍作思考便知道“棋牌品茗”的意思是茶樓，也就是說此處可以簡單地譯作“Tea House”；同樣也是在酒店門口還有一個(gè)標(biāo)識(shí)語“客房部”，譯文為“housekee p ing de p ar tment room de p ar tment”，很顯然譯員的英語功底很差，就是查了一下手機(jī)詞典，顯示“housekee p ing de p artment”和“roomde p ar tment”這兩個(gè)表達(dá)都可以用來表示“客房部”，譯員在沒有經(jīng)過進(jìn)一步思考的情況下就把兩個(gè)表達(dá)都寫下來了,而且還沒有區(qū)分其大小寫，這足以體現(xiàn)了譯員是多么地不負(fù)責(zé)任。“客房部”正確的譯文為“Housekee p ing D e p ar tment”。

2 解決靈泉寺景區(qū)內(nèi)標(biāo)識(shí)語翻譯的方法

總看靈泉寺風(fēng)景區(qū)內(nèi)的翻譯問題，有些是由于翻譯人員或是制作人員的粗心導(dǎo)致的，比如拼寫錯(cuò)誤、大小寫錯(cuò)誤、空格錯(cuò)誤，像這類的錯(cuò)誤是可以完全避免，只是需要相關(guān)人員更細(xì)心，更具責(zé)任心。而有些標(biāo)識(shí)語的翻譯則需要下工夫，可以從譯員、制作人員、管理部門及監(jiān)督系統(tǒng)等多方面共同努力，力求使靈泉風(fēng)景區(qū)的譯文更加專業(yè)。

2.1 譯員是解決標(biāo)識(shí)語譯文問題最重要的因素

譯員首先需要提升自己的語言能力，包括英語能力和漢語能力，要靈活地處理好漢語和英語兩者之間的關(guān)系。其次要加強(qiáng)和外國專家進(jìn)行交流合作，盡量使標(biāo)識(shí)語的翻譯符合英語的表達(dá)習(xí)慣，以免給外國讀者帶來困擾。再次就是譯員要遵循公共標(biāo)識(shí)語翻譯的原則，有些標(biāo)識(shí)語已經(jīng)約定俗成，當(dāng)然譯員也沒有必要再做其他推敲，直接用即可。

2.2 標(biāo)識(shí)語制作人員是解決問題最直接的因素

制作人員必須認(rèn)真負(fù)責(zé)地排版，杜絕錯(cuò)排、漏排和勿排。排版過程中需要反復(fù)、仔細(xì)核對、有問題及時(shí)提出、力求將所有的問題在出版之前都糾正了。

2.3 管理部門是解決標(biāo)識(shí)語翻譯問題的堅(jiān)強(qiáng)后盾

管理部門要重視景區(qū)標(biāo)識(shí)語的翻譯，對景區(qū)標(biāo)識(shí)語的翻譯方面加大資金支持，培養(yǎng)專門的標(biāo)識(shí)語翻譯人才，給譯員提供與外國專家交流的機(jī)會(huì)。

2.4 監(jiān)督系統(tǒng)是解決標(biāo)識(shí)語翻譯問題的有效保障

監(jiān)督系統(tǒng)可以調(diào)動(dòng)游客與廣大群眾，設(shè)立建議有獎(jiǎng)?wù)撸膭?lì)廣大群眾共同努力，共同監(jiān)督，使景區(qū)內(nèi)的標(biāo)識(shí)語翻譯更加專業(yè)。

一個(gè)景區(qū)內(nèi)標(biāo)識(shí)語翻譯可以折射出遂寧領(lǐng)導(dǎo)人及相關(guān)領(lǐng)導(dǎo)部門的領(lǐng)導(dǎo)水平，也可以折射出遂寧的發(fā)展水平，從嚴(yán)重的影響來看，甚至可能會(huì)影響到遂寧旅游業(yè)的形象，影響到遂寧的長遠(yuǎn)發(fā)展。所以改善靈泉寺景區(qū)內(nèi)標(biāo)識(shí)語的翻譯是有必要的。雖然目前看來，靈泉寺風(fēng)景區(qū)內(nèi)的標(biāo)識(shí)語翻譯還有很多問題，但是只要譯員、制作人員、管理部門及監(jiān)督系統(tǒng)齊心協(xié)力，共同為標(biāo)識(shí)語翻譯更加專業(yè)而努力，相信這個(gè)問題很快便會(huì)得到解決。

[1]王銀泉，陳新仁.城市標(biāo)識(shí)用語英譯失誤及其實(shí)例剖析[J].中國翻譯，2004，（2）：81-82.

[2]高翼.城市標(biāo)識(shí)用語英譯失誤及其實(shí)例分析[J]．科技視界，2013，（24）：179.

[3]朱建祥，馬文波.河南省重點(diǎn)景區(qū)標(biāo)識(shí)語翻譯問題分析[J].河南城建學(xué)院學(xué)報(bào)，2011，（3）：76-79.

[4]王格麗.從功能翻譯理論視角看旅游景區(qū)標(biāo)識(shí)語翻譯[J]．金田，2012，（4）.

責(zé)任編輯：周哲良

H059

A

1672-2094(2016)03-0084-03

2016-03-05

四川省教育廳人文社科項(xiàng)目一般項(xiàng)目“四川省二線城市公共標(biāo)識(shí)語翻譯的現(xiàn)狀及研究”(編號15S B0254)的研究成果之一。

鄧 婷（1986-），女，四川遂寧人，四川職業(yè)技術(shù)學(xué)院外語系講師。研究方向：英語教育及英漢翻譯。