淺論啞巴語言

摘 要：當(dāng)今世界已經(jīng)是個國際化的社會，各國之間聯(lián)系加強(qiáng)，為了更好地服務(wù)于社會溝通或者提升自己，越來越多的人選擇學(xué)習(xí)第二語言。在這種擁有很好動機(jī)的現(xiàn)象背后，卻有不令人滿意的很多個例，也就是今天想說的啞巴語言。啞巴語言有很多種，我們熟知的包括中國人的啞巴英語與外國人的啞巴漢語。本文論述的即是依據(jù)這兩種現(xiàn)象。

關(guān)鍵詞：啞巴英語；啞巴漢語；英語教學(xué)；對外漢語

作者簡介：馬金銘，1994年出生，女，遼寧省鐵嶺調(diào)兵山市人，漢族，渤海大學(xué)國際交流學(xué)院對外漢語專業(yè)本科生。

[中圖分類號]：H319.3 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2016）-03--03

引言：

在啞巴英語和啞巴漢語發(fā)生時，我們很多時候都是充滿無奈進(jìn)而任其自由發(fā)展，其實這是很不可取的，事情發(fā)生就會有其解決的辦法，所以本文針對存在的問題進(jìn)行了原因分析，并提出了解決的辦法。本文還從事物有其兩面性角度分析了啞巴語言的好處與弊端。

（一）什么是啞巴英語、啞巴漢語

什么是啞巴英語？就是那種極端注重書面英語而且嚴(yán)重忽略口頭表達(dá)的英語教學(xué)方式和這種教學(xué)方式下培養(yǎng)的學(xué)生的英語能力，通過這種方式習(xí)得的英語往往只能應(yīng)付試卷或者書本上的英語文字，但是開口說英語的能力極差，近乎于“啞巴”。對于零基礎(chǔ)的人不應(yīng)該叫啞巴英語，而現(xiàn)在尤其是大學(xué)生，很多人過了英語四六級，每周也有很多時間學(xué)習(xí)英語，甚至周圍有留學(xué)生伙伴這種資源，但是大家還是英語說不出口，這樣的現(xiàn)象稱之為啞巴英語。

我們習(xí)慣了啞巴英語這個名稱，這是對我們中國人或者不是以英語為母語的國家的人。但由于性格、文化、學(xué)習(xí)環(huán)境等因素影響，我認(rèn)為啞巴漢語分為兩種，一種是中國人本身的“啞巴”， 作為以漢語為母語的中國人，有時候會出現(xiàn)啞巴漢語，只是在寫作的時候文思泉涌、滔滔不絕，而輪到用口語表達(dá)的時候，確實啞口無言、不知從何說起，這是我們中國人的啞巴漢語。另一種是學(xué)習(xí)漢語的留學(xué)生，由于語言環(huán)境、學(xué)習(xí)水平等造成啞巴漢語。

人們學(xué)習(xí)第二語言都是有一定的目的，用于商業(yè)、交際等多種意圖。外語學(xué)習(xí)過程實際上是大腦中語言知識結(jié)構(gòu)的重組過程（束定芳，莊智象，1996：36），沒有誰可以完全拋棄自己的母語，所以由于母語原因或者環(huán)境影響，可能出現(xiàn)一定的問題。

啞巴英語對我們現(xiàn)在人來說已經(jīng)不是一個新名詞，是很多年前提出來的，但是也是我們一直不能根治的一個問題，一直存在我們生活當(dāng)中。我們都是從小學(xué)開始學(xué)習(xí)英語，十多年英語之路練就的只是我們那一些應(yīng)試能力，中國人的啞巴英語現(xiàn)象還甚是明顯。紹永真教授1998年的調(diào)查認(rèn)為：“近幾年來畢業(yè)的大學(xué)生，口語能力強(qiáng)或非常強(qiáng)的僅為5%，差的或極差的為37%。”（紹永真，1998）我有好多大學(xué)同學(xué)外教課的成績一直都不是很理想，原因很簡單，就是不善于表達(dá)，其實只要開口說，無論說的好壞，外教都會理解，而好多同學(xué)就是“張不開嘴”。我曾經(jīng)在學(xué)生會有任職，組織過很多次的英語角，然而說實話有時候的效果并不是很好，原因不是準(zhǔn)備不充分，不是外教不帶動，而是來的同學(xué)根本不敢張嘴，不善于表達(dá)，有時候他可能也是想來鍛煉一下給自己一個機(jī)會，但事實并非如此，面對外國人更是不可能做到脫口而出。身在國際交流學(xué)院的我們，本來的專業(yè)對口就是和留學(xué)生打交道，而不敢和外國人開口說外語也是我們的大忌。

對于留學(xué)生的啞巴漢語，他們來中國學(xué)習(xí)漢語，與其想在一個目的語環(huán)境里學(xué)習(xí)有一定的關(guān)系，而有些留學(xué)生卻沒有利用好這一資源。我身邊有好多留學(xué)生朋友，他們有的來中國三個月就會說很多基本的詞，當(dāng)然他們來中國之前都學(xué)過中國的漢語和文化，但是也有的留學(xué)生來中國一年后還基本都是英語，不會說幾句漢語。作為朋友，我每次都想教他一些漢語，但是他好像從心里排斥這件事，后來我問他原因，他說他很害羞，害怕說錯之后別人嘲笑他，所以只是寫，甚至也不愿意去上課，也就是這個原因造成了外國人啞巴漢語的出現(xiàn)。還有一個韓國男生，因為韓語語法和漢語語法有不同之處，漢語一般是主謂賓的格式，而韓語一般是主賓謂的格式，所以例如“你吃飯了嗎？”，有的韓國初學(xué)者就會說成“你飯吃了嗎？”，開始的同學(xué)們聽到了都會笑，本來害羞的男生也越發(fā)不愛說話，成績也一直很不好。

（二）啞巴英語、啞巴漢語現(xiàn)象在很多地方、很多學(xué)校都存在，造成啞巴語言的原因也有很多

第一，不在目的語環(huán)境。這是很重要的一個原因。在非自然語境的外語詞匯習(xí)得中，人們經(jīng)常是用思想中的概念定式去學(xué)習(xí)，掌握另外一個外語名稱。（白人立，2005）現(xiàn)在有很多去國外的漢語教師教外國人漢語，但是他們除了上課僅有的一點時間用漢語說話，其余的時間還是用母語。況且即使是上課也有很多時候需要用學(xué)生的母語進(jìn)行解釋，所以說漢語的時間就少之又少，這樣缺乏練習(xí)導(dǎo)致啞巴漢語。而英語教學(xué)的情況我們更是了解，有時候甚至有人用漢字去標(biāo)注英語的音調(diào)，主要目的都是應(yīng)試，所以啞巴英語現(xiàn)象必然形成。

第二，教學(xué)方式的影響。中國傳統(tǒng)的教育方式是灌輸式教學(xué)，老師布置任務(wù)，同學(xué)完成，之后老師講解，最后有問題在解決，在學(xué)習(xí)過程中老師講得比較多，學(xué)生自己實踐的、鍛煉的少。在國外注重創(chuàng)新思維、合作討論，鍛煉的比較多，所以可能學(xué)習(xí)得比較快。而在中國無論漢語、英語授課方式都是一樣的，所以造成“啞巴”的情況在像擁有中國這種教育方式的國家會很普遍。

第三，自身因怕犯錯誤而逃避學(xué)習(xí)。學(xué)習(xí)動機(jī)與學(xué)習(xí)態(tài)度都是很重要的因素，好多學(xué)生出國留學(xué)，目的也都是有個更好的語言環(huán)境來幫助學(xué)習(xí)。而事實可能并非達(dá)到目的。在中國，外國人剛開始說中文都會有個奇怪的調(diào)調(diào)，好多中國人出于對外國人的好奇與新鮮就會笑。他們不知道他們一笑，好多靦腆的外國人可能就減少了一分說漢語的勇氣，久而久之就不想練習(xí)了，目的語環(huán)境對他也沒有什么用處了，因為已經(jīng)“啞巴”了。中國人去外國也會有類似的狀況，中國人學(xué)習(xí)英語應(yīng)試的比較多，口語能力、聽力能力都較差，有時候還會有很多中式英語，語速也很慢，在和外國人溝通時聽不懂單詞、跟不上語調(diào)，怕出丑結(jié)果羞于張嘴說話。

（三）事物都有其對應(yīng)性，具體問題就要具體分析，而針對啞巴語言這一現(xiàn)象，有很多問題是已經(jīng)被發(fā)現(xiàn)、大家需要首先解決的，解決方式可以有選擇性

第一，教育教學(xué)要改到一種新的方式。盡量減小教師在課堂上的作用，將主動權(quán)交到學(xué)生的手里，布置課題的下一步是讓同學(xué)講解或者討論研究如何解決這一問題，然后讓同學(xué)來講述探究過程以及探究結(jié)果，之后大家對自己總結(jié)。整個過程都要求大家盡力使用目的語，這樣會有很好的鍛煉，會有很大的提高。而且可以給大家找語伴兒，無論是學(xué)習(xí)還是生活，都是互幫互助，這樣也給害羞的同學(xué)更多的機(jī)會深切的接觸目的語。實踐是檢驗真理的唯一標(biāo)準(zhǔn)，同時，實踐也是造就進(jìn)步的墊腳石。

第二，教材也應(yīng)盡量與生活接軌。教學(xué)活動必須滿足學(xué)生的需要，教材內(nèi)容必須與學(xué)生生活緊密聯(lián)系起來。這樣可以增多大家說話的機(jī)會，同時使用頻繁的詞匯當(dāng)然也更可以幫助記憶。如日常禮儀、生活用語、口語交流、閱讀材料必須要有鮮活的時代氣息和鮮明的民族特色，符合學(xué)習(xí)者的習(xí)慣。例如，見面“擁抱”是西方國家的常見禮儀，但在中國人眼里卻是有些排斥的。“圣誕老人”的故事，西方人耳熟能詳，而大多數(shù)中國人卻冷眼旁視。中國人打招呼習(xí)慣用“你去哪兒啊？”，但西方人卻認(rèn)為是在干涉自己的自由。打聽私人情況，包括婚否、收入等一些中國人表示親近的方式都是西方人所不能接受的。文化差異可能使留學(xué)生對異國文化排斥進(jìn)而導(dǎo)致不愿意多溝通，所以從教材方面改進(jìn)也是尤為重要的。

第三，教學(xué)活動要設(shè)計的有新意，吸引人的好奇心，引起興趣。教學(xué)可以有濃郁的生活氣息。語言存在的意義是表情達(dá)意，相互交流，教學(xué)活動中必須重視學(xué)習(xí)的氛圍，學(xué)習(xí)的情景，讓學(xué)生在具體的語言環(huán)境中學(xué)、用英語、漢語，邊學(xué)習(xí)，邊實踐，以用促學(xué)，學(xué)以致用。比如，教人體部位的詞匯時，可讓學(xué)生相互指鼻子、耳朵等部位，大家反復(fù)說；教表示顏色的詞匯時，教師可讓學(xué)生談?wù)摳髯苑b、學(xué)習(xí)用具和手表等物品；教表示食品、飲料、運動、課程、動物等詞匯時，教師可讓學(xué)生運用這些詞匯進(jìn)行對話，互相介紹，彼此了解各自的愛好；教表示家庭成員的詞匯時，教師可讓學(xué)生帶來“全家福”照片，并讓學(xué)生互相介紹自己的家庭。無論英語還是漢語，這都可以讓大家很自然的克服“啞巴”這一難題。

第四，教師要對留學(xué)生的水平有一個正確的認(rèn)識，從而制定正確的計劃，樹立明確的目標(biāo)。有的老師可能對學(xué)生要求過高，超過了自身能力所能達(dá)到的范圍。例如剛學(xué)英語的小學(xué)生，老師就讓他用英語自我介紹，其必然不會張嘴說話，并且降低了他學(xué)習(xí)英語的積極性。一個剛來中國的留學(xué)生，讓他去超市買東西全程都要漢語和服務(wù)員溝通，也是有一定的難度。事實證明，就是必須有一個接近于精準(zhǔn)的定位。

第五，留學(xué)生自身也要有一定目的性，認(rèn)清自己的水平，打好基礎(chǔ)，力爭上游，不能為了怕犯錯誤就避而不說。學(xué)習(xí)一種語言，有人需要集中時間去看單詞，有人需要和別人一起練習(xí)才有更高的效率，有人適合自學(xué)，有人適合大家一起學(xué)等。每個人方法不一樣，這個需要自己發(fā)現(xiàn)適合自己的。還有很多人首先要練習(xí)的就是膽量，不能說說錯了或者有人嘲笑了，就會打擊到積極性，這樣不會學(xué)好一種語言，一般地說，性格開朗，自信心強(qiáng)，認(rèn)真負(fù)責(zé)的外語學(xué)習(xí)者的外語成績好于那些性格內(nèi)向、缺乏自信心者的成績。（賈冠杰，1996/3）我們要像李陽那樣，有個堅持不懈的精神，有個不怕被嘲笑的勇氣。每個人都可以用任何方式方法去學(xué)習(xí)一種新的語言，就算最笨的方法，只要持之以恒，大量的不間斷的接觸，每個人都會成功的。其實沒有所謂正確和錯誤的方法，而是高效率和低效率的區(qū)別，也是決定能否學(xué)好一種新語言的關(guān)鍵性因素。即使記住了很多單詞，學(xué)會了很多語法，成績也很不錯，但是當(dāng)真正把這項技能付諸實施的時候，才發(fā)現(xiàn)“聽不懂也說不出來，說出來也說不明白”，這是很悲哀的一件事。認(rèn)清自己，找好標(biāo)準(zhǔn)，是學(xué)習(xí)第二語言的留學(xué)生迫在眉睫的任務(wù)。

（四）其實我們不妨換個角度看問題，啞巴語言也有一定的好處

語言是人類溝通的工具，是維系人的情感的紐帶，現(xiàn)在在國際事務(wù)上很火的一個職業(yè)就是翻譯，他可以轉(zhuǎn)換交流雙方之間的語言，從而達(dá)到更好的交流。這樣有一個人懂，可以解決兩個團(tuán)體甚至兩個國家之間的交流，這樣學(xué)習(xí)另一種語言的人不需要很多，其實這樣也節(jié)省了很多資源，也節(jié)省了好多人的時間。也會減少一些人的壓力，不用兼顧學(xué)習(xí)的內(nèi)容很多。所以只要做到盡量資源合理化，有時候啞巴語言也真的可以使很多事情變得簡單。辯證地看問題使我們不得不注意到啞巴語言的壞處。異國人之間的日常溝通應(yīng)該是最常見的問題，這樣不但使人們之間的關(guān)系生疏，還可能使兩種文化的借鑒之路走得很艱難。如果沒有人自告奮勇學(xué)習(xí)外語服務(wù)于國家，還可能會影響國家的發(fā)展，而且人的惰性會越來越嚴(yán)重，以后的“啞巴”會越來越多，問題會嚴(yán)重得多。

現(xiàn)在我國新興起了漢語國際教育這一專業(yè)，還有每個學(xué)校的外語教研部，都在幫助中國學(xué)生和外國留學(xué)生更好的掌握第二語言，熟練地掌握聽說讀寫技巧，以達(dá)到流暢溝通的目的。所以學(xué)習(xí)過程中就會產(chǎn)生很多的教學(xué)法，當(dāng)然其中也是有利有弊。語法—翻譯教學(xué)法在世界教育史上一直起著非常重要的作用，也是種有效的方法，但是對于第二語言的初學(xué)者，卻不是很實用，這種方法主要重視教師的作用，注重讀寫，而聽與說能力的鍛煉卻還不是很全面，大家都認(rèn)為，很多老師也強(qiáng)調(diào)，單詞很重要，語法很重要等等，千萬不能忽略，現(xiàn)在各個培訓(xùn)機(jī)構(gòu)也是打著重要性的牌子引導(dǎo)大家報各種詞匯班和語法班等等。其實大家注重的本質(zhì)都出現(xiàn)了錯誤，我們學(xué)習(xí)一種新語言的目的就是為了更自然的使用，從而促進(jìn)方便的溝通，來服務(wù)于教學(xué)或商業(yè)。也就是說我們注重的能力，更重要的是說。第二語言教學(xué)一定要有有效的方法，使學(xué)生更高速快捷地達(dá)到無障礙溝通的水平，遠(yuǎn)離啞巴語言。還有其他好多教學(xué)方法，例如直接法、聽說法等，這些方法普遍是重視口語，甚至直接用目的語進(jìn)行教學(xué)，與語法—翻譯法比較有一定的進(jìn)步性，但是又可能出現(xiàn)過度重視聽說能力而忽略讀寫能力的現(xiàn)象，同樣也是一個問題。

目前任務(wù)式教學(xué)逐漸變得很流行，在各種語言教學(xué)中都適用。任務(wù)型教學(xué)法就是指有目標(biāo)的語言交際活動，它實際上是交際法的新發(fā)展，教學(xué)活動以學(xué)生為中心，教師設(shè)計具體的、帶有明確目標(biāo)的活動，讓學(xué)生用目的語通過協(xié)商、討論，達(dá)到學(xué)習(xí)目的。（周小兵，2009）這種教學(xué)方法就是教師制定一個教學(xué)目標(biāo)，然后分配任務(wù)，例如大家要學(xué)會在目的語國家完成買東西用語的學(xué)習(xí)，教師就可以給同學(xué)布置任務(wù)放學(xué)后去超市買些東西，和服務(wù)員盡力溝通，然后記錄下他們所說的語言，回到課堂上，大家相互交換所搜集到的資料，然后分組進(jìn)行角色模擬扮演，之后老師對內(nèi)容作評價并簡單總結(jié)知識點。這樣的教學(xué)會使同學(xué)的口語能力得到充分的鍛煉，同時又完成了教學(xué)任務(wù)。一種好的教學(xué)方式十分重要，既有利于同學(xué)，又使老師較輕松。 對于啞巴語言，一種好的教學(xué)方法就好像是毒藥的解藥。

結(jié)語：

社會中的每一個人都要和別人溝通，除了掌握自己的母語，越來越多的人選擇學(xué)習(xí)第二語言，語言學(xué)習(xí)是個復(fù)雜的過程，也是個簡單的過程。我們一定要首先從自身做起，盡力杜絕啞巴語言，這樣才能更好地提升自己，更好地進(jìn)行溝通，更好的體現(xiàn)時代氣息。

參考文獻(xiàn)：

[1]束定芳，莊智象，現(xiàn)代漢語教學(xué)——理論、實踐與方法[M].上海：上海外語教育出版社.1996.

[2]紹永真，《大學(xué)英語教學(xué)大綱》修訂說明[J].大學(xué)外語教學(xué)通訊，1998，（3）.

[3]白人立，詞匯聯(lián)想反應(yīng)[J].外語與外語教學(xué).2005（1）：28-31.

[4]賈冠杰，外語教育心理學(xué)[M].廣西：廣西教育出版社.1996..

[5]周小兵，對外漢語教學(xué)導(dǎo)論.商務(wù)印書館出版.