我與文萊王室交往趣事

潘正秀

就我們個(gè)人來說，作為駐文萊使館的第一代人，所做的工作只是點(diǎn)滴，但其影響對(duì)兩國關(guān)系來說是個(gè)積累的過程。

中國與文萊是同頻一海的友好鄰邦，兩國人民之間有著長期友好交往的歷史。1991年9月中、文正式建交，為兩國友好關(guān)系的發(fā)展揭開了新的一頁。1993年8月，雙方商定在各自首都互設(shè)使館，并互派常駐大使。我們夫婦有幸作為中國駐文萊使館的第一代人，肩負(fù)開拓兩國友好關(guān)系的重任，在文萊工作和生活了四年多時(shí)間。我們同文萊王室成員交往的一些經(jīng)歷與見聞給我留下了難以磨滅的記憶。

覲見王后的那一刻

按照文萊慣例，新任大使到文萊向蘇丹陛下呈遞國書后，大使夫人要分別覲見王后與王妃。1994 年 4 月 20 日，即我到達(dá)文萊后將近3個(gè)月的時(shí)間，接到文萊外交部通知，當(dāng)日下午，文萊王后要在王宮接見我。得到這個(gè)消息，當(dāng)時(shí)我十分高興，因?yàn)槲业轿娜R后，使館就向文萊外交部遞交了我要求覲見王后與王妃的照會(huì)。兩三周后，外交部禮賓司通知我去見王妃，但見王后事，遲遲未獲答復(fù)。為此，我惴惴不安，因?yàn)槲沂窍纫娏送蹂遗掠忻胺肝娜R王室禮儀之嫌。使館主管禮賓工作的官員知道我的心情，因此，他在得到通知后，馬上當(dāng)作一個(gè)好消息告訴我，“老潘，王后要見你了！”

那天下午，文萊外交部禮賓司女官員到大使官邸迎領(lǐng)我前往努魯爾·伊曼王宮，專為王后服務(wù)的禮賓官在樓下迎接，她領(lǐng)我進(jìn)入王后會(huì)客廳。我老遠(yuǎn)看見王后已站在那里等候。王后濃眉大眼、白晰豐潤，身著一襲制作極其精美的馬來衣裙，顯得體態(tài)窈窕，其前襟、袖口與下擺處點(diǎn)綴著各色珍珠寶石，與她頸項(xiàng)、手腕與手指上所配戴的各式首飾相映生輝，隨著她抬手投足而七色生輝，光彩奪目。我頓時(shí)感到這位王后的確是尊嚴(yán)與華貴的象征，加上周圍侍從濟(jì)濟(jì)、威儀襲人。

盡管為這次會(huì)見我準(zhǔn)備已久，但此情此景使我心情還是有點(diǎn)緊張。我往前走了幾步，根據(jù)當(dāng)?shù)亓?xí)俗，稍加停留再走到王后面前與她握手，并用我臨時(shí)抱佛腳學(xué)的幾句簡單的馬來語，首先向王后打了個(gè)招呼，“王后陛下，午安！”王后聽了后，十分驚喜地問，“噢！你還會(huì)說馬來語？！”我答，“僅僅一點(diǎn)點(diǎn)”。這時(shí)氣氛頓時(shí)活躍了，我與王后之間的距離拉近了，我緊張的心情也隨之舒緩下來。

我坐定后，王室兩名侍從開始招待茶點(diǎn)。他們兩手捧著金光閃閃的托盤，兩腳平行緩慢前進(jìn)，目光向下，首先走到王后面前站定，待王后點(diǎn)頭后，再向前移一步，一條腿膝蓋著地，另一條腿成直角形跪在王后面前，按照王后旨意把幾種點(diǎn)心一一夾送到食盤里，再欠身貓腰走到我面前重復(fù)一遍。上完點(diǎn)心后，兩名待從起身，先后退三步，轉(zhuǎn)身去取茶水和咖啡，再按上述程序向王后與我分送。我第一次接受別人跪地為我服務(wù)，真是受之不安。盡管王后幾次盛情地說，“請(qǐng)！自己來！”我無心品嘗茶點(diǎn)，當(dāng)時(shí)只想利用這個(gè)機(jī)會(huì)與王后多交談一會(huì)兒。王后首先問我到文萊多久了，我說快3個(gè)月。王后一聽情不自禁地說，“哎呀！我這么晚才見你，真抱歉。”我聽后馬上應(yīng)答，“王后陛下應(yīng)酬繁忙，能在百忙中接見我，是我最大的榮幸”。這時(shí)我想，王后見我較晚，沒準(zhǔn)是手下人沒及時(shí)稟告她，“中國大使夫人要求覲見。”看來那些日子我心里犯嘀咕是多余的。

在半個(gè)小時(shí)的交談中，我與王后交談了不少內(nèi)容，王后問到我的家庭、中國情況和對(duì)文萊印象。當(dāng)問起我的家鄉(xiāng)時(shí)，我順便向王后簡單介紹了公元 1408 年渤泥（即今日文萊）加那王率 150 人代表團(tuán)訪問中國，后客死在當(dāng)時(shí)中國明朝的京都南京，并安葬于南京南郊的史話。我告訴王后，我就出生在那個(gè)地區(qū)。王后對(duì)我說的這一史實(shí)很感興趣。

會(huì)見結(jié)束后，我向王后贈(zèng)送禮品。我告訴王后，“我從中國為王后陛下親自選購了一塊絲綢，希望王后陛下喜歡。”王后伸手在禮品盒上觸摸一下，然后感謝我親自為她選購禮品。送完禮品，覲見就算結(jié)束，我向王后告辭，并再次感謝王后撥冗接見。通過這次覲見，我發(fā)現(xiàn)王后不僅儀態(tài)端莊、雍容華貴，而且笑容可掬、和藹可親、平易近人。我心中遲遲未獲接見的疑團(tuán)徹底化解了。

文萊蘇丹御妹、外交部無任所大使瑪斯娜公主殿下（右三）與夫婿攜兩個(gè)子女到使館賀年，并與中國大使夫婦合影留念。?

春節(jié)開門大迎賓

文萊與中國歷史上交往密切，一些習(xí)俗傳統(tǒng)不乏中國影響，特別是旅居文萊的華人在融入當(dāng)?shù)孛耧L(fēng)民俗的同時(shí)，在節(jié)日、飲食、婚喪嫁娶等方面一直保留著中華文化傳統(tǒng)。文萊華人在歡度中國春節(jié)時(shí)有個(gè)“開門迎賓”的做法，這與當(dāng)?shù)啬滤沽謶c祝開齋節(jié)的習(xí)俗一樣，他們在春節(jié)期間選擇一天從早到晚大開門戶，歡迎左鄰右舍，親朋好友登門賀年，互致問候。

我們在文萊設(shè)立大使館后，入鄉(xiāng)隨俗。自 1995 年起，春節(jié)期間我們也選定一天作為“開門迎賓”日，大使官邸打開門戶，歡迎各方賓客上門拜年，共渡新春佳節(jié)。文萊王室人員很少到華人家里拜年，一般也不出席駐文萊使節(jié)官邸的活動(dòng)，因此，我們到任后的第一年春節(jié)沒敢貿(mào)然邀請(qǐng)王室人員到大使官邸來，但 1996 年中國春節(jié)與文萊開齋節(jié)僅一天之差，而文萊國慶（2 月 23 日）也在這期間。文萊人說，這年是“三喜臨門”，歷史上是少見的，因此，節(jié)日氣氛特別濃厚。使館決定搞一次“開門迎賓”活動(dòng)，而且把規(guī)模搞得大一點(diǎn)，邀請(qǐng)的人比往年級(jí)別高一點(diǎn)，人數(shù)多一些。

考慮1995 年“世婦會(huì)”期間，文萊外交大臣夫人扎瑞婭殿下曾破例接受邀請(qǐng)，出席了我以大使夫人身份舉行的茶會(huì)。這年春節(jié)，使館想試著邀請(qǐng)文萊蘇丹御妹、外交部無任所大使瑪斯娜公主殿下出席官邸的“開門迎賓”活動(dòng)，但公主殿下來不來，誰也沒把握。因?yàn)椋跏胰藛T接到某項(xiàng)活動(dòng)的邀請(qǐng)后，是否參加一般答復(fù)比較晚，而且不便于催問，我們只好耐心地等著。“開門迎賓”當(dāng)日下午，我們在餐廳擺了當(dāng)?shù)厝A人和文萊人均喜愛的豆沙包、芋頭角、春卷、炸雞腿、醬牛肉、龍蝦片等十來種食品，會(huì)客廳內(nèi)還備有點(diǎn)心等小吃，可謂豐盛。出席我們“開門迎賓”活動(dòng)的客人絡(luò)繹不絕，整個(gè)客廳與門廳擠滿人，大家談笑風(fēng)生、氣氛非常融洽，我們夫婦迎客，送客忙個(gè)不停。

突然，門口傳來信息，瑪斯娜公主殿下來了，我與大使急忙趕到門口，只見公主殿下與夫婿攜兩個(gè)子女真的來了，我們趕忙把公主殿下一行四人引到會(huì)客室里面，我請(qǐng)公主殿下到一個(gè)放在重要位置的沙發(fā)上就座。因?yàn)槁犝f，王室人員一般不與非王室人員并排就座，我與大使分別坐在兩旁的沙發(fā)上。但公主殿下連聲說，“Come（來）！ Come（來）！”讓我與她同坐一個(gè)沙發(fā)，然后公主殿下夫婿坐到我的位置上。因?yàn)楣鞯钕率俏娜R外交部部長級(jí)無任所大使，不是一般的夫人。本來，我想她一定是要與大使交談，我只是坐旁邊陪襯一下，但她一落座就面對(duì)著我，顯示出她對(duì)女主人的尊重，絲毫不擺高官的架子。這時(shí)我馬上主動(dòng)與她寒暄，我首先歡迎公主殿下攜家人，在繁忙的開齋節(jié)應(yīng)酬中，出席我們夫婦的春節(jié)“開門迎賓”活動(dòng)。公主殿下說，這是她開齋節(jié)以來出席的第一個(gè)非王室的“開門迎賓”活動(dòng)。我趕忙說，這是我們夫婦，也是我們?nèi)^人員的莫大榮幸！我感謝公主殿下給我們這份殊榮。

蘇丹王后陛下（左）親切會(huì)見筆者（右）

大使這時(shí)在一旁開始行使起他作為男主人的“職責(zé)”，他讓招待員把食品端到客廳，招待公主殿下及家人。公主的女兒和兒子端起盤子時(shí)，眉頭一皺，有點(diǎn)犯難，好像怕吃不下，公主趕忙對(duì)他們說，“如果吃不下，也要吃一兩樣。”我理解公主殿下是在教育她的孩子，完全拒絕中國大使夫婦的食品是不禮貌的。從這件小事可以看出，文萊王室對(duì)子女的教育還是嚴(yán)格的。我看兩個(gè)孩子吃著吃著似乎感覺不錯(cuò)，我問他們，“喜歡嗎？”他們點(diǎn)頭表示很好，然后興致勃勃地跟著我到餐廳又自取了一盤。殿下見此景高興地說，“沒想到他們吃這么多！”我想這些小公主、小王子換換口味，可能也覺得新奇吧！

攙扶公主登上“歷史”舞臺(tái)

我還記得1997年香港回歸那年，使館決定舉行慶祝香港回歸大型招待會(huì)，請(qǐng)瑪斯娜公主作為主賓出席，她很愉快地接受了邀請(qǐng)。招待會(huì)前兩天，文萊外交大臣穆罕默德親王要到香港出席慶祝回歸儀式。那天我們夫婦與瑪斯娜公主殿下都到機(jī)場去為親王送行。在機(jī)場我發(fā)現(xiàn)瑪斯娜公主拄著拐杖，一瘸一跛地走路。我趕忙上前問怎么回事。公主告訴我，她打網(wǎng)球時(shí)腳扭了。我馬上連想到，中國有“傷筋動(dòng)骨一百天”的說法，可是我們使館慶祝香港回歸的招待會(huì)在即。瑪斯娜公主這樣怎么出席，特別是還要上臺(tái)接見演員。我臉上頓時(shí)流露出為公主著急的表情。公主看出我的心思，并安慰我說：“沒關(guān)系，慶祝香港回歸的招待會(huì)我一定要出席的。”我心里還是不踏實(shí)，我說，“可是殿下上臺(tái)恐怕有困難。”公主很痛快地說，“到時(shí)候你攙扶我一下就行了。”聽到這兒我高興了，我說，“殿下信任我，我一定攙扶著你登上這個(gè)歷史舞臺(tái)。” 公主對(duì)我說的“歷史”兩個(gè)字很重視，她能理解我用的“歷史”兩個(gè)字的意義。她又用加重的語氣重復(fù)“historical” 舞臺(tái)。從這件事可以看出，公主殿下對(duì)中文關(guān)系是很重視的，也反映她堅(jiān)強(qiáng)樂觀的性格特點(diǎn)。

從兩國關(guān)系來看，文萊王室成員與我們使館的關(guān)系的確有個(gè)逐步從相識(shí)、熟悉到友誼深化的過程。關(guān)于文萊高官出席中國使館的“開門迎賓”活動(dòng)自從1995年娜斯娜公主開了個(gè)頭，年年舉辦。在我們夫婦離開文萊后，這項(xiàng)活動(dòng)至今已延續(xù)近二十年。不僅瑪斯娜公主殿下夫婦，還有更多的內(nèi)閣大臣及其他高官在中國春節(jié)期間到中國使館拜年。在其它一些場合，文萊王室人員對(duì)中國使館的活動(dòng)也是積極參與。我在文萊期間，中國使館參與了文方組織的幾次義賣，王后及其他王室成員都要到中國攤位前饒有興趣地觀看與購買中國展品，有時(shí)還站在那里與我們使館人員聊聊，顯得非常親和。

就我們個(gè)人來說，作為駐文萊使館的第一代人，所做的工作只是點(diǎn)滴，但其影響對(duì)兩國關(guān)系來說是個(gè)積累的過程。今年是中國與文萊建交25周年，我們高興地看到，在雙方的共同努力下，兩國在政治、經(jīng)濟(jì)、文化、教育、衛(wèi)生等領(lǐng)域交流與合作取得了長足進(jìn)展，在地區(qū)和國際事務(wù)中相互支持，密切配合，中文友誼顯示出了蓬勃生機(jī)。我相信，在和平共處五項(xiàng)原則基礎(chǔ)上，中文睦鄰友好合作關(guān)系在新世紀(jì)必將譜寫出更加美麗的篇章！