會話合作原則在美劇《摩登家庭》中的應用分析

張曉燕

一、會話合作原則的內涵

會話合作原則是會話含義理論的具體要求，由美國哲學家格賴斯提出。1967年，格賴斯于哈佛大學的威廉詹姆斯講座做了三次演講。第二講《邏輯與會話》中提出了“合作原則”和“會話含義”理論。

胡壯麟在書中闡釋了會話合作原則：在正常的情況下，人們的交談不是由一串不連貫、無條理的話語組成。因此，至少有一個彼此都接受的談話方向。這樣，就提出了一個要求交談參與者共同遵守的一般原則——合作原則，即在參與交談時，要使你說的話符合你所參與的交談的公認目的或方向。

格萊斯將合作原則具體分為四個準則。（1）量的準則：所說的話應包含當前交談目的所需要的信息；所說的話不應包含多于需要的信息。（2）質地準則：不要說自知是虛假的話；不要說缺乏足夠證據的話。（3）關聯準則：所說的話與話題要相關聯。（4）方式準則：清楚明白地表達要說的話，尤其是要避免晦澀、避免歧異、簡練、有條理。

二、《摩登家庭》簡介

《摩登家庭》瞄準的是三對各自不同的美國家庭：一對普通父母與三個孩子；一對同性戀人從越南領養了養女組成三口之家；一個60歲的老頭迎娶了一位哥倫比亞異國美女，美女還帶著11歲胖兒子。這三個家庭的互動集中了傳統價值觀、青春期孩子、異國婚姻、不同種族和文化背景、同性戀等元素，表現的家庭實際是一個相親相愛的大家族。而《摩登家庭》中語言的運用為什么能讓其產生幽默感且充滿魅力是一個引人關注的話題。其實這些語言正是對格萊斯會話合作原則的運用。

在實際生活中，完全按照會話合作原則進行會話是幾乎不可能的，由于人們交際用途的不同，每個人所選擇的原則側重點也有所差異，這也給語言增添新的活力的一個重要途徑。本文就是圍繞會話原則在美劇《摩登家庭》中的具體運用展開的，對合作原則的深刻研究顯得尤為重要。

三、會話合作原則在《摩登家庭》中的實例分析

（一）會話原則在《摩登家庭》對話中的體現

會話原則在美劇《摩登家庭》的情節和對話中應用廣泛，不僅僅能體現出會話原則的廣泛適用性，而且也體現了會話原則的作用與意義。下面是會話原則在《摩登家庭》中具體應用的體現：

1.量的準則。例（1）：

Background： Manny wants to be a salesman， after a day of selling， he goes back to home and talks with his father.

Father： How many houses you hit？

Manny： At least three.

Father： What you are selling？

Manny： Wrapping paper.

Father： Wrong， you are selling Christmas， the excitement of opening presents.

數量原則的遵守幾乎體現在每個句子中，例（1）是一個典型事例，父親問什么他回答什么，既沒有少于父親想知道的信息，也沒有多余的贅述，這種情況下曼尼傳達了真實的信息，父親也知道了事情的所有經過。這樣的對話高效并順利進行，就有了接下來父親關于賣包裝紙的建議，這就是遵循數量原則的體現。

（2）質地準則。例（2）：

Background： Manny stole a neckless of his classmates.But he don't want to recognize it.

Father： You are a little jumpy tonight ，almost like you want to say something， Manny？

Manny： No， I have nothing to say.

Father： You sure about that？ The girl's locket， you took it， right？

Manny： Um...Yes， I took it .I didn't mean to.

質量原則的遵守意味著不說謊話和沒有證據的話，在父親和曼尼的對話中，父親問他是不是偷了那個女孩的項鏈，曼尼語無倫次并且試圖說謊來掩飾自己所犯的錯誤，但是最終還是對父親說了實話，他承認了自己的錯誤。這就體現了質量準則，即不說虛假的、沒有根據的話。

（3）關聯準則。例（3）：

Background： Manny's father wants to help him with selling wrapping paper to a woman.

Manny： Hi， Ma'am. Do you like christmas？

Woman： Oh， I am a jewish.

Manny： Oh， you might apreciate a good value.

Father： Oh， jezz！

關系原則的遵守在例（3）中得到了很好的體現，曼尼問女顧客喜不喜歡圣誕節的時候，女顧客回答說自己是猶太人，這樣的回答就是遵守關系原則的典型例子，猶太人不會過圣誕節，這就是曼尼問題的答案。對話的關聯性對于對話的進行有重要意義，這就是關系原則的典型應用。

4.方式準則。例（4）：

Background： Manny stole a neckless of his classmates. But he don't want to recognize it.

Father： Have you told your teacher about the locket？

Mother： Yes， he is so brave.

Father： What did they give you？ suspension？

Manny： No， just a warning.

方式原則的遵守就是用簡潔有條理的話語來回答問題。在對話中，他對于父親問題的回答簡單明了，并沒有多余的贅述，就是簡單的一個警告，能讓父親直接了解自己的想法，是方式原則遵守的典型例子。

（二）會話原則的違反在《摩登家庭》中的具體事例

1.量的準則。數量原則的違反在《摩登家庭》中有獨特的運用，這些應用也使劇中的對話和情節變得更加順暢豐富。例（5）：

Background： Luck shows Manny a firecracker in the dude ranch.

Manny： Is that firecracker even legal？

Luck： Not here. It is from Germany. If they had this during the war， right now wed all be knee-deep in strudel.

此例（5）中，當曼尼問呂克這個鞭炮是不是合法的時候，他回答在這里不合法之后并沒有停止，他又講了一些關于這個鞭炮的信息。顯然呂克對他問題的回答并沒有遵守數量原則，并不是他想知道什么呂克就回答了什么，呂克所回答的話超出了他所需要的信息，但正是因為超出的這一部分信息使對話能夠順利進行，推動了其對話順利進行和情節的發展。

2.質地準則。質量原則的違反在《摩登家庭》中的也有具體的體現，例（6）：

Background： Claire is going home with her daughters， Helay and Alex. They are trying to across the street but they stopped suddenly because of the appreance of their dad . And Helay's makeup has massed up. Helay talks to Alex.

Helay： Dangerous， right？ How's my face？

Alex： Still good.

Helay： Okay， good.

在二人的對話中，在其詢問Alex的時候，她并沒有告訴她實情，而是說還好，因為想要戲弄她讓他出丑而說了假話。這就違反了不說假話的質量原則。但正是因為質量原則的違反而使得對話變得幽默風趣，或者也正是這種互相逗弄讓家人彼此的關系更加融洽，這就是語言的魅力之一。

3.關聯準則。例（7）：

Background： The whole family are going to dude ranch by plane. When arriving there， they meet a real cowboy named "Hank".

Manny： Do we book SPA through you or somelse？

Hank： I like you kid， I am gonna call you "hollywood".

Manny： That wasn't an answer.

曼尼和牛仔的對話違反關系原則，當他問漢克關于找誰定做SPA的時，漢克沒有回答這個問題，而是給他起了一個外號，這種答非所問違反了關系原則。

4.方式準則。例（8）：

Dad： Shall we buy something for the kids？

Mom： Ok， but no C-O-O-K-I-E.

例（8）中Mom不直接說明餅干，而說C-O-O-K-I-E，違反了方式原則，但卻達到了不讓孩子知道他們說話內容的目的。這也是會話原則的獨特運用。

四、結語

會話合作原則在摩登家庭中起了重要的作用，保證了人物對話的順利進行和故事情節的不斷發展。會話原則的違反在美劇《摩登家庭》多有應用，有的是為了搞笑，有的是為了表達說話者隱含的意思，也有的是為了隱瞞事實，不讓聽話者明白自己的意思。然而，恰是這些會話原則的違反推動了情節的發展，同時讓美劇對白充滿樂趣，增加對觀眾的吸引力。

（山東財經大學外國語學院）