為英國講句話

英國公投脫離歐盟成功，要走，全世界有點愣了，因為到投票前一天大家都以為英國政治家們玩個游戲而已，肯定是虛驚一場。第二天醒來一刷屏，大家臉都懵了，英國人真決定要走了。不愿走的那一派，有人傷心埋怨投票那天倫敦天氣太糟糕，大雨把街浸了，車開不到投票站；也有后悔太沒把投票當一回事，想重新投一次。無論種種，反正英國公開宣布是要走了。英國和歐盟今后的情形如何，今天是未知數。歐盟的問題太多，多到讓人發瘋，英國因此要走，可是誰家的問題不多？各家都有自己一本難經。

倫敦離巴黎只有3小時車程，這么近的名都可惜我也只去過三次。第一次去英國那年，我們駕車從法國西北部的Le Havre（勒阿弗爾）乘渡輪過海，到達之前，先是非常敬仰地去那附近的Saint Malo海灘參觀，那里曾是普魯斯特休整療養過的地方，然后又去了袖珍小城Honfleur，那里有法國女作家莎岡“少年無知”時贏賭買下的房子。在幾個西北部小城轉幾天后，我們真感受了這幾個法國名作家和“英國趣味”的關聯性，感受法國人心理上的復雜性是不是和他們地理上的多樣性有關？然后，心中帶著幾十個好奇之問，登陸上車，立刻更換左邊行駛，進入英國管理地域。開始的幾十公里大家當然就好奇加緊張，我們法國司機可不要一個不耐煩就和人家“左駕”的英國紳士撞了車。

以后在英國那幾天，很快就看出無論行政組織還是日常處事，人家大島國英人和咱們有差異，英國人就是與眾不同。

單說左邊行駛和右邊行駛，簡稱“左右兩派”，在歐洲以至全世界大約都出于共同說法：“左駕派”來源于古羅馬的“騎士讓美人”，“右駕派”源于拿破侖的“法國大革命軍隊”。“左駕”源于古羅馬的騎兵窄道相逢，選擇馬行左邊，便于伸出右手和對方雙握，表示禮儀和真誠；英人發明左駕，他們認為在給汽車換擋時，得讓大腦信任的、有力量的右手留守掌握方向盤，以次要的左手換擋，以達到安全保障。無論左右哪派更為科學，今天在“歐洲大陸”已經沒有“左駕”了，瑞典是最后一個改左為右的歐洲國家，他們那個決定先經公投，看到大部分仍堅持左駕，瑞典國會無視那個公投結果，強行動用軍隊施行右駕交通秩序，一夜之間全國改道。

我不熟悉英國人，但英國人的幽默我領教過，從Bristol去Truro坐火車，上車時間有點急，匆匆坐下，我才定下神，問旁邊一個英國老太太：這是去Truro的車吧？老太太面無表情，眼睛向上翻一下白：我也希望是。一下弄不清楚她幽默呢還是淤我。

我馬賽住地有個英國鄰居，有次他們全家外出十多天回來，在樓道上遇見，我打招呼說：你們回來啦！他也是英式面無表情：我們沒有回來。這個幽默我懂，有年我家住進一個15歲的英國交換學生，到達第一天，他出來早餐，我問：你醒啦？他竟說：我未醒。嫌我問得多余，眾人哈哈，他面無笑容，那是人家英國的幽默。

我有點怕在樓道遇見我的英國鄰居，怕自己搞不懂英國的智慧。可是鄰居就得碰上，今天見到這個英國人，我先發制人：歐杯英國輸給了冰島，您沒想到小島也能打贏大島吧。他答非所問說：“英國人沒搞清楚他們到底干了什么。We must indeed all hang together，or assuredly we shall all hang separately。”（我們要不團結在一起，就要分別上絞架。）

回來我上網查他到底又是什么高級幽默，看到這句話是本杰明·富蘭克林被選為英國北美殖民地大陸會議成員，參與起草《美國獨立宣言》時的著名句子。這句話是1776年富蘭克林說給美國人聽的，今天不少英國人想起來，說給自己人聽。（潘光賢薦自《深圳商報》）

責編：天翼