當超級富豪需要裝修時，只找Thierry Despont

1913年4月24日，曼哈頓下城百老匯大街上（Broadway in Lower Manhattan）的伍爾沃斯大廈舉行了盛大的落成典禮，這是資本主義社會無上榮光與自豪的時刻之一。大廈直沖云霄792英尺，—躍成為當時全世界最高的建筑物，在它附近坐落的三—教堂（Trinity Church）近半個世紀以來—直放冠以紐約最高尚建筑之名，教堂高280英尺，新落成大廈的高度是它的近3倍。

“我不想隨隨便便蓋起一座樓。我想要建造—幢能夠為這座城市增光添彩的建筑，”平價零售店巨頭弗蘭克.溫菲爾德·伍爾沃斯（Fmnk Winfield Woolworth）告訴建筑師卡斯，吉爾伯特（Cass Gilbert），吉爾伯特來自美國中西部，當時已經成為美國第—批明星建筑師之_，因設計學院派風格（BeauxAns style）的摩天大樓而聞名，美國最高法院（US Supreme Court）就是他的作品。在伍爾沃斯大廈的設計上，吉爾伯特運用了—種新型鋼架技術，增強了新—代摩天大樓的基礎結構。此外，這座大樓中豐富的內部裝飾也會讓公眾感到愉悅，比如，在大廳天花板的滴水嘴設計上，建筑師風趣地添加了伍爾沃斯（正在數著五分和—角盼硬幣）和吉爾伯特（正在捧著建筑模型）的雕塑造型。

當晚7點29分，伍爾沃斯催促900位參加落成晚宴的賓客進入這座新落成的商業王國之中，一封電報隨即被拍往白宮，報告橢圓形辦公室里的伍德羅.威爾遜（WoodrowWilson）總統：—切準備就緒，只待他按下辦公桌上的電鈕，點亮大廈每_層的燈光。當時最具威望的S·帕克斯·卡德曼（ReverendS.Parkes Cadman）教士在當晚發表了極具感染力的演說，他將這座新哥特風格（ Neo Gothic-syle）的摩天大廈比喻為—座“商業的大教堂……如神樂園的城垛般刺入天空”。

威爾遜總統為這座大廈點亮燈光之后的—個世紀，—項野心勃勃的改造工程即將開始，意欲將伍爾沃斯大廈改造成—座為當代商業大亨們準備的頂級住宅建筑。大廈內將有34套獨立產權的公寓可供出售，其中包括頂部的—套共有5層的至尊閣樓公寓，預計售價將會在1億l千萬美元。（如果這套公寓最終能夠以接近的價格售出，它就會超出2014年1月創下的下城區公寓價格紀錄的兩倍，該紀錄現在是由售價5090萬美元的切爾西區沃克爾大廈（Walker Tower， in Chelsea）頂層公寓保持著。）

據大廈的新主要業主“煉金術地產公司（Alchemy Propenies）”主席肯尼斯.S.霍恩（Kennah S Hom）說，重新裝修和設計這座地標建筑以適應當代超級富豪居住需求的重任將會委托—個人來完成。“蒂耶爾德斯邦德是主持這個項目的雎—人選。”他說。

自從1980年蒂耶爾.W.德斯邦德事務所的紐約辦公室開業以來，這位法國出生的建筑設計師已經迅速攀升到事業的最高峰。他的設計將筑外觀與室內風格完美無瑕地結合起來，在這方面無人能夠與他匹敵。

德斯邦德出生在法國的利摩日（Limoges），現年67歲，他曾就讀于巴黎的法國美術學院（Ecole des BeauxArs），在那里練就了—身精湛的繪圖技藝，然后他又于1974年在哈佛大學（Harvard University）獲得城市規劃與景觀設計專業的碩士學位。他早年為國際事務既盧埃林戴維斯（Llewelyn Davies）工作期間曾經在德黑蘭居住，受伊朗國王委托為該市中心地區進行總體規劃設計。

德斯邦德搬到紐約并開設自己的事務所之后，他的才華——以及他高盧人的魅力和英俊的外表——很快得到了認可。特別是當時的—社交名嬡、盧埃林戴維斯前任合伙人瑪麗埃塔·特里（Mariet：caTree），把德斯邦德介紹給自己的富豪明友，為他在紐約事業的起步提供了巨大的幫助。他在翠貝卡（Tribeca）的恪林威治街（Grenwich Srreet）設立了辦公室（“那里是全紐約租金最便宜宜的地方，別的地方我都租不起。”他回憶說），并很快開始慈善家杰思賴茲曼（Jayne Wrightsman）、時裝設汁師奧斯卡·德拉倫塔夫婦（Annette and Oscar dela Rema）、所羅門兄弟公司前前總裁約翰古特福雷因德夫婦（Susan andjohn Gutfreund），以及慈善家泰瑞和珍妮，塞梅爾夫婦（Terry andjane Semel）的房產進行改造翻新工作。德斯邦德在設計中總是能夠通過將古典元素流線化的嫻熟技巧將古典主義與現代主義完美地融合在一起。

不過，讓他真正開始受到矚目的事業亮點是受聘成為1986年完工的自由女神像（Statue of Liberry）紀念修復工程的副總建筑師。這是—項巨大的工程，耗資6000萬美元，有超過400名科學家、工程師、技師和工人參與，工期兩年。此后，大型項目的設汁邀請紛至沓來，包括洛杉磯的蓋蒂藝術中心（該中心于1997年落成，由建筑師理查德·邁耶（Richard Meier）設計，項目耗資13億美元.德新邦德為該建筑中所有的畫廓進行了室內設計）、倫敦的克拉瑞吉飯店（Claridge's Hotel）和拉爾夫.勞倫旗艦店（Polo Ralph Lauren）。

然而，德斯邦德事務所的基本業務—一以及他的熱忱——一是從草圖開始，包括建筑外觀及室內裝飾的完整住宅建筑設計項目。“最初，我們只做建筑外觀設計，但是后來我想，我要包抒所有的設計，”他說，意思是將室內裝飾也包括在內。“所以這就是我過去20年—直從事的工作。坦白說，我沒辦法以其他方式進行工作。我不能告訴你外觀沒計和室內裝飾的明確分界點。”

大亨王國

德斯邦德總結出自己的客戶類型是“大膽的企業家”（他們更多時候被稱為“大亨”）。“他們來找我是因為他們知道我能呈現他們的夢想。”他說。

90年代，他在西雅圖的湖畔為比爾和梅琳達·蓋茨夫婦設計了一處住宅群，這讓他聲名鵲起。他的其他重點項目還包括在東漢普頓（Eat Hampton）為凱文·克萊恩和他當時的妻子凱莉（kelly）設計的一座木瓦頂的海濱豪宅，以及在俄亥俄州哥倫布市郊（Columbus，Ohio）為退休后的大亨萊斯利·衛克斯納和他的妻子艾比蓋爾（Abigail）設計的一處占地64000平方英尺，有著喬治亞時代建筑風格的宅邸。

德斯邦德最近剛剛完成的—個項目是為印度鋼鐵大亨拉克希米·米塔爾（Lakshmi Mittal）和他的妻子烏莎（Usha）以7500萬美元在倫敦肯辛頓官花園購置的豪宅進行裝修。此外他還在瑞士的圣，奠里茨（Saint Momz）為這對夫婦建了—所度假小屋。

20年來，德斯邦德為服裝品牌J·克魯（J.Crew）的首席執行官米拉德·“米奇”德萊克斯勒（Millard“Mickey”Drexler）和他的妻子佩吉（Peggy）設汁了很多所住宅。“這個數量自己講出來都會覺得恐怖，”德萊克斯勒笑著說。“蒂耶爾的設計是盡善盡美的。如果是重建項目，他會保持原建筑的整體性，并且在原有基礎上加以改進。在任何—個項目中，他都有驚人的遠見卓識，但同時也能夠兼顧到很多人從來看不到的細微之處。”

“我希望能夠創造一個小宇宙，”建筑師曾經解釋過。“大到總平面圖，小到門把手，從門外栽種的樹木，到人們在屋里行走、用餐和跳舞的方式，你要創造并控制一個完整的小型生態環境。”

無論經手什么類型的項目，德斯邦德總是能夠夠讓業主豐滿意。他成功的秘訣是什么？“他很了解富人的生活方式。”他的—名客戶解釋說。這位紳士建筑師本身也是來自富裕家庭。

不過，與他的很多同行們不同，德斯邦德盡量避免游走于社交場合（也當然不會穿著緊身皮衣招搖過市），他定期為自己的大客戶們攀辦奢華的招待活動。眾所周知，在這重要的場合，他都會租下建筑杰作為活動場地，比如意大利威尼托區（Veneto）的羅通達別墅（ Villa Rotonda）（由帕拉迪奧（Palladio）設計），還有巴黎郊外的子爵城堡（Chateau de Vaux-le-Vicomte）（由路易，勒沃（LouisLeVau）設計），他會在這類地方為三五成群的貴賓們舉辦晚宴。（在前述的諸位大師之外，德斯邦德最仰慕的還包括克勞德-尼古拉斯·勒杜（Claude-Nkolas Ledoux）、埃德溫，魯特恩斯爵士（Sir Edwin Lutyens）和安藤患雄（Tadao Ando）的作品。）

即便是為客戶進行設計展示時，德斯邦德也會精心沒計出充滿戲劇性的場景，充分運用精致的水彩效果圖、線描草圖和建筑模型。比如，給大亨衛克斯納的—次展示中，德斯邦德清空了自己當時事務所所在地，—座20世紀20年代的前銀行大樓的整整—層。這層樓里所有韻窗戶都被遮往，演示進行到某個特定時刻，特別設計的燈光模擬著日出，光線照耀在那座六英尺長度的設計模型上，—部制霧機同時噴出薄霧，音晌系統播赦著格什溫的音樂。據說衛克斯納非常興奮地要求，“再來—次。”

—天的工作結束后，德斯邦德很快能回到事務所附近的家中：過去10年間他_—直和自己的伴侶，被他稱為“我最好的評論家”的荷蘭人芭芭拉（Barhua）住在翠貝卡地區的—座聯排別墅里。他的上—次婚姻有兩個已經成年的女兒，他有多種放松的方式。“我繪畫，我雕塑，我飛釣，然后用水彩描繪我釣上來的魚，還收集關于月球的書籍”他說。夏天，他會到法國約島（llcd’You）的小屋度假，他很喜歡開著自己的雪鐵龍2CV（Citroen2CV）小車四處跑。

寶石“麗茲

30年來，他的事業—直在高速發展中。德斯邦德目前的項目包括幾座著名建筑的重建工作。去年春天，他主持的紐約廣場飯店（PlazaHotel）棕櫚閣餐廳（Palm Coun）重建工程完工。“我很興奮能夠讓它恢復往日的榮光，重建它昔日種滿棕櫚樹的冬日花園的本色。”他說。為此，設計師重新布置了圓屋頂上的燈光，在原有基礎上安裝了新的燈架，并且根據20世紀20年代花園的靈感重建設計了家具。

德斯邦德也是第五大道卡地亞宅邸（Canier Mansion）翻修工程的主要設計師。這座6層建筑將于2016年春天重張開幕，屆時，此前作為辦公區域的頂部4層將被改造為店面，提供更多零售空間。“這座大樓在1905年是作為私人住宅建造的，我想保持住那種進入私家豪宅的感覺。但是挑戰就在于，我們必須要去創造出足夠的吸引力讓顧客愿意走上5層樓去。”

在曼哈頓地區，他還會為坐落在西53街弱號，當代藝術博物館（MoMA）隔壁，由建筑師讓·努維爾（Jean Nouvel）設計的82層新建塔樓進行室內設計，預計2017年完工。

不過，德斯邦德近期最受矚目的項目是在巴黎，他將負責巴黎麗茲灑店的翻修工程。聘用他的是莫哈麥德，阿爾·法耶德（Mohamed Al Fayed），他的家族是這座地標建筑翻新工程的出資方。德斯邦德也深知這個項目存在的巨大風險。“我到任何地方，人們都會問我：‘你打算對巴黎麗茲做些什么改動？’所以如果這個項目我沒有完成得很好，那我就是只能搬到巴塔哥尼亞（Patagonia）去了！”

這個如履薄冰的項目關鍵在于：如何讓這座被全世界鐘愛但同時又—一讓我們承認這一點吧_—一有些過時的老舊的貴婦人光彩重生？“我想讓它作為—個傳奇復活。”德斯邦德解釋說，“不過我們要重做一切。”

正當他考慮該如何進行這個項目的時候，設計師回憶起—位前客戶提出的值得銘記的指導。“拉爾夫勞倫請我重新設計位于倫敦新邦德街的旗艦店，當時他對我說，‘蒂耶爾，你必須創造出—些從未存在過但又能被每個人承認的風格。’”

在尋求設計靈感方面，德斯邦德從好友休伯特德·紀梵希（Hubert de Givenchy）的完美風格中尋找共鳴。“如果我能抓住他的一些設計感與優雅就好了，那是我很喜歡的風格。”德斯邦德說。（這種仰慕也是相互的：“蒂耶爾極富魅力并且有一個非常睿智的頭腦。”已經退休的紀麓希說。）

德斯邦德將會尊重麗茲酒店現有的建筑風格與規模。“原有的18世紀法國室內設計是經過精心考慮的，具有—種天然的典雅。—切都在于比例的協調。”他說，“但是我浠望它呈現舒適感。它不能像凡爾賽官（Versailles）那樣讓人覺得環能坐下來休息。”

“我們正全力以赴地執行這個項目，”談到這座將于今年3月重新開張的酒店，他補充說。“最大的驚喜將會是我們新設置的—個巨大的花園，它差不多跟王官（Palais Royal）同等規模。我們還向地下深挖了20米，在地下室建造了—個舞廳，車庫會開辟—條新的通道，供貴賓進出。我們有500人在工現場作業，沒有—個原有的設計被削減改動過。阿爾.法耶德家族決心將它打造成一座前所未有的頂級酒店，每一間套房都將會是全巴黎最美麗的公寓之一。”

閣樓離宴

“這里就是那座頂級閣樓套房公寓的位置，”一天下午，當我們走出伍爾沃斯大廈的工程電梯，進入約9000平方英尺，共有5層的閣樓公寓工地時，德斯邦德說。公寓的閣樓部分從曾經布滿工程設備的塔尖式青銅屋頂上聳立出來。“還有這里”——他指向有著24英尺層高的天花板和巨大壁爐，四面環窗的主客廳—一“將會成為全紐約最迷人的房間。”

公寓的其余部分也讓人震驚，不時令人發出贊嘆。“這套公寓只有內心強大的人才能居住。”在沿著—系列皮拉內西式（PiranesLesque）樓梯拾級而上時，德斯邦德戴上—頂硬帽，發出這番聳人的言論。走到頂層后，我們來到了一個環繞式觀景平臺，曼哈頓的景色在這里一覽無余。

2012年，煉金術地產公司以6800萬美元的價格從維特科夫集團（Witkoff Group）和坎莫比國際（Cammcby’s International）手中買下了這座地標建筑的高樓層部分。（這兩家公司于1998年購下伍爾沃斯大廈，本打算將高層部分改造成豪華公寓，但受9·11事件影響導致工程擱淺，大廈一直空置。目前維特科夫和坎莫比仍然擁有大廈低樓層部分的產權，并繼續將樓層出租給商業租戶）交易達成后不久，德斯邦德接到了霍恩打來的電話。“我有一個很特別的項目給你。”德斯邦德記得他當時這樣說，“當他告訴我是伍爾沃斯大廈的時候，我說，‘你開玩笑吧！”’

他在自由女神翻新工程中學到的經驗對他很有幫助。“那個項目教會我，在動手改造一個結構之前，你需要盡量充分地了解它。我們花了幾年的時間進行測繪，完全了解了它是如伺被建造起來的。它的結構非常精妙，你不能在不了解建造歷史的情況下就進行建筑設計。”

但是，伍爾沃斯大廈的歷史——以及當代工程的需求—一在美學上為建筑師題出了—項很醒目但又非常微妙的挑戰。大廈中30個樓層的內部裝飾在之前的改造工程中已經幾乎完全被清除，很多建筑細節也已經被移除了。大廈的某些區域已經被棄置十多年，包括中央大廳里那個55英尺長的游泳池。其他區域則需要從頭開始設計，但要融入原有的室內結構，比如要為公寓住戶建造—個全新的、獨立的大堂。

去年，德斯邦德把他的重建申請提交給了紐約地標保存委員會（LandmarksPreservarion Commission），第—輪審核就獲得了一致通過，并且得到了很多委員們的贊揚。“在歷史建筑活化再利用方面，這個設計呈現出了經過深思熟慮后的卓越想法。”—名委員說。“—個詞：完美。”另—名說。

“你不能把這座大樓里的公寓設計成現代風格的白色盒子。”德斯邦德說，“如果項目完成后，人們說，‘哦，你只是把它恢復原狀了而已，’那我就會非常高興了。我并不想把自己的風格強加進去，我只是想讓它以本來的面貌重新回到這個世界，再活100年。”