中西價值觀念對漢英語言的影響

隨著中西交流的增加，難免會由于語言和文化的不同產生一些摩擦和矛盾。語言是文化的載體和表現形式。學術界一般將文化分三個層次：表層文化，中層文化和深層文化。其中深層文化又稱為觀念文化，包括人們的價值觀念、思維方式、社會心態、審美觀念等。價值觀念是文化中最深層的部分，是理解某一國家文化內涵和語言特征的關鍵。本文主要從個人價值、褒貶價值、等級價值和性別價值四個方面討論價值觀對中西語言的影響。

一、個人價值

個人價值是指人作為客體，其言行對自身的作用和影響。中國人崇尚天人合一，長久的封建社會讓中國人的個人價值受到貶值。因此，漢語中自謙的形式很多。首先漢語中有大量的敬詞和謙詞。例如，稱呼對方時常用“令，賢，貴，大”等（如令堂，尊夫人，賢弟，大駕等）；稱呼自己時常用“竊，愚，賤內，犬子，”等。其次，漢語表達講究先人后已，反對個人英雄主義的習語，例如“先天下之憂而憂，后天下之樂而樂”、“槍打出頭鳥”。而西方人崇尚天人兩分，認為人處在支配與改造自然的地位。故其個人價值是建立在張揚和抬高的基礎上，是個人價值的增值化。“I”在句中總是大寫，individualism和egoism非貶義詞。并且表示歸屬的詞不能少，如I did my homework中的my不可缺少。施事句中，為第一人稱的受事者放在主要位置，施事者次之。贊美別人或發表見解時常使用第一人稱，從個人的角度出發，比如說I think this plan is practical或I like your shirt。構詞方面，漢語中“打鼓”、“打門”、“打毛衣”、“打魚”、“打酒”用的是同一個“打”字，而英語分別使用beat，knock，knit，catch，buy搭配不同對象。就句子結構而言，英語為SV或SVO，句子成份缺一不可。而漢語可以說“太陽紅”，但英文只能講The sun is red，其中is不能省，不然句意不完整。

二、褒貶價值

語言的褒貶價值會隨著時間的推移和文化的不同產生差異。在中國，“傳統”、“老”是褒義詞，常把上年紀的人稱為“徐老”、“老師傅”，把有經驗的人叫做“老手”、“老行家”。“老馬識途”、“姜還是老的辣”的習語也折射出中國人所持的價值觀念。而西方人進取心很強，追求變化。因此，對西方人來說，tradition， old代表陳舊過時，阻礙社會進步的事物，對“老”也有消極看法。若稱西方老人為old granny或old Smith，會引起對方不悅。此外，天人兩分、性本惡、利已主義導致西方人重物質、輕人倫，注重自我價值的實現。語言中，materialism， pragmatism， landlord， capitalist無貶義色彩。變就要善于抓住機會，勇于冒險，所以I'll try成為美國人的口頭禪。“保守”在漢語中有貶義，但 conservative在英語中是褒義，是穩健，保留傳統之意。“性感”在漢語中是貶義，但 sexy在英文中則是褒義，是對女性容貌的贊揚。

三、等級價值

天人合一、嚴格的身份制、尊卑長幼之分的宗法制、強調愛有差等的仁義道德，使凡事求和的中國人注重身份，崇拜權威。這種所謂的“官本位”思想一直影響至今。漢語中“君”與“臣”、“您”與“你”表示等級差別。“天地”、“夫妻”、“干群”按上下、尊卑、優劣排列，表示敬重權勢，順從權威。稱呼語中，中國人通常是在某人的姓氏后面直接加上其職位。例如稱呼別人為“張經理”、“劉主任”、“李會計”是一種表示尊敬的權勢取向，這種現象在中國不足為奇，但在西方罕見。因為西方人強調人人平等，民主、平等的商業社會沒有嚴格的等級制度。與中國的親屬稱謂相比，西方家庭親屬中的長幼、內外、性別區分不明顯，人際關系通常采取平等取向。他們稱呼任何人為Mr./Miss.， Sir/Madam或Dear；下輩對上輩、學生對老師可以直呼其名；在工作場合可以直接稱呼他人姓名。

四、性別價值

中國封建社會講究男尊女卑。如在文字上，“嫉”“妒”“嫌”“婪”“奸”“嫖”“娼”等女字部首的字均含有不太好的意義，這說明古人對女性的偏見和歧視。此外，在語言表達上附屬于男子。如“他們”可以指全體男性，也可以指男性和女性，但“她們”只能指女性。西方語言也并非完全體現男女平等，應該說對女性也有一定歧視。例如一些粗俗的言語總是和女性有關：son of bitch， whore， slut，還有mistress除了有“女主人”的意思還有“情婦”的意思。但是隨著社會的進步，尤其是婦女地位不斷提升，英語中的這種性別歧視正在慢慢得到修正。過去，英語里很多表示女性的詞匯是在相應的詞匯后面加上表示女性的詞綴，例如-ess。例如actor—actress， host—hostess。到了19世紀60年代，隨著女權運動的發起，文字也作了一定修改，例如，chairman—chairperson， housewife—homemaker，businessman—businessperson。因此，語言的進步離不開時代的發展。

五、結束語

通過從個人價值、褒貶價值、等級價值和性別價值幾個方面的對比，可以看出中西方價值觀對中西語言上留下的文化烙印。不過，隨著時代的進步，中西方的價值觀念也不會一成不變。因此，我們如果能及時了解兩種語言文化，就可以減少跨文化交流中的摩擦，使其得以順利地進行。

（作者單位：武漢交通職業學院）