地道·道地

形容東西很正宗，印象中我們一直都是用“地道”，可這幾年圖書、報刊、網絡上又多用“道地”。例如：

（1）《你的日語欠道地——超實用的擬聲擬態語》（麻雞著，上海交通大學出版社2005年版）

（2）“三江源”守護道地文化首推實名認證。（《中華工商時報》2014年12月25日）

（3）尋道地藥材訪“赤腳醫生”（《金陵晚報》2015年10月15日）

實際上，“地道”“道地”是一組同素逆序詞，在現代漢語中主要有三個義項：①真正是有名產地出產的（～藥材）；②真正的，純粹（一口～的北京話）；③（工作或材料的質量）實在，夠標準（他活兒做得～/他

人～）。[1][2]兩詞②③兩個義項均可

復言形成四字格“地地道道”和“道道地地”。檢閱現代漢語語料庫發現，中國大陸普通話“地道”的感知度較高（北京大學中國語言學研究中心“CCL”語料庫“道地”151例、“地道”1400余例，“道道地地”54例、“地地道道”650例），而臺灣地區“國語”中“道地”使用較多（臺灣中央研究院現代漢語平衡語料庫“道地”64例、“地道”僅為4例，“道道地地”12例、“地地道道”1例）。北京話為什么用“地道”，而臺北話又多用“道地”呢？近幾十年來兩岸交流日益頻繁，大陸“道地”的使用是否受到了臺灣地區影響呢？為弄清這些問題，我們對“地道”“道地”的歷史發展進行了考察。

一、“道地”的產生及發展

清翟灝《通俗編》卷二“地理”：“《漢書·田延年傳》：‘霍將軍召問延年，欲為道地。’師古曰：‘為之開通道路，使有安全之地也。’按，今稱道地藥材似本諸此。”“代人事先疏通，以留余地”之義的“道地”始見于東漢，該詞常與“為”“作”連用，沿用至清。“道”本為“道路”義，唐代又作為行政區劃名，宋代以來與“地”連用可專指物產之地域，例如：

（4）世之技藝，猶各有家數。市縑帛者，必分道地，然后知優劣，況文章乎？（南宋·嚴羽《滄浪詩話·答出繼叔臨安吳景仙書》）

（5）殊不知南人得病，以北人處方，自是道地相反，意議不同。（元·曾世榮《活幼口議》卷三“議張氏方”）

“道地”為并列結構，但此“道地”似乎與“為/作道地”的關系不是很大，表示真正是有名產地出產的。該詞南宋已見，一般與藥材、水果、糧食、日用雜貨等土特產連用，例如：

（6）道地川白姜生用煎湯，空心下。（南宋·楊士瀛《仁齋直指》卷二十二《漏瘡證治》）

（7）楊梅有紅白二種，本地所產非道地者，其實細小，多酸苦。（元·胡吉愚《樹藝篇·楊梅》）

（8）積祖金鋪出賣川廣道地生熟藥材。（明·馮夢龍《醒世恒言》卷三十八《李道人獨步云門》）

以上宋元時期例子的作者均來自南方。因源自名產區的物產一般具有品質好的優點，所以“道地”又引申指物產質地好，例如：

（9）這牛是個道地耕牛。（明·羅懋登《西洋記》卷七）

（10）半塊江西草紙，兩張九江篦子，俱是道地的土儀。（清·唐英輯《燈月閑情十七種·面缸笑》第一出）

“道地”又可形容人實在、品質好，例如：

（11）可恨丈夫買得一朵廣陵花，便要撇開我這道地貨。（明·沈泰輯《盛明雜劇初集》卷二十四《春波影》）

“道地”最終引申描述較為抽象的概念，為純正、純粹之義，例如：

（12）他那些體態聲音，分外來得道地。（清·李漁《連城璧》子集）

二、“地道”的產生及發展

“地道”產生時間略晚，例如：

（13）生藥行止有冰片，是南海波斯國地道出的，那討冰灰來？（明·蘭陵笑笑生《金瓶梅》）

還可指貨物質量好或人的品質好，例如：

（14）覓得黨參數觔，亦是地道美材。（清·李光庭《鄉言解頤》卷五《物部下》）

（15）我看你不地道，就是不地道！（老舍《西望長安》）

“地道”也可表達“真正”之義，例如：

（16）地道是把下等錢買了好東西去了，所以歡喜。（明·抱甕老人輯《今古奇觀》卷九）

（17）文華笑道：“大人不必心憂，我自有地道措處。”（清·李百川《綠野仙蹤》七十四回）

“地道”較多出現在北方的典籍中（如《金瓶梅》）。

三、“道地”“地道”的歷時競爭及共時分布

清代以前，“道地”的使用頻率及范圍都要高于“地道”，但近代以來，“地道”的感知度提升，使用頻率整體上又超過了“道地”（按：二詞的語義范圍并未變化），特別是有北方背景的作品（如老舍《四世同堂》等）。具體可參看下表：

從歷史層次上看，“道地”出現時間要早于“地道”，且“道地”剛開始可能是個南方方言詞，元明時期進入通語；“地道”較多用于北方，近代以來取代“道地”成為主導詞，“道地”則淪為書面語詞和方言詞。

綜上，“道地”“地道”為類義并列組合。二詞的語義及語用功能相同，由指出自有名產區的（藥材等土特產）引申指一般貨物、某項工作、人具有良好的品質或達到了較好的標準，又引申指某種事物或行為的純正性，引申軌跡為由具體到抽象。“道地”南宋已見，剛開始應是個南方方言詞，后入通語；“地道”產生略晚，明清時期北方用得相對多些。宋至清，“道地”整體較“地道”使用頻繁；近代以來，“地道”的使用又迅速超過“道地”，“道地”在普通話里成了書面語詞。中國大陸與臺灣地區語言同根同源，但由于長時期的阻隔，兩岸用詞現存一定的差別。與普通話不同，臺灣地區“道地”的使用受江浙方言的影響；隨著兩岸交流的深入，臺灣地區“道地”的使用影響了普通話，這個“舊詞”又在大陸口語中逐漸活躍起來。兩詞的使用反映了等義詞發展競爭現狀。

參考文獻

[1]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現代漢語詞典（第6版）[M].北京：商務印書館，2013：283.

[2]李行健.兩岸常用詞典[M].北京：高等教育出版社，2012：270.