巧用成語妙制題

標題是新聞的“眼睛”，用以吸引讀者、影響讀者、幫助讀者和方便讀者閱讀與理解新聞內容的。漢語中的成語浩如煙海，但不是信手拈來都可以成為佳題的，關鍵要巧用、活用、善用，要讓報紙成語標題“動”起來，“活”起來，要調動各種語言修辭手段，提升標題的張力、魅力和吸引力。

我們所處的時代，是信息空前活躍的時代，新聞已經成為人們工作生活的必需品。看報先看題，讀者對新聞的選擇，首先是通過對標題的瀏覽實現的。有研究顯示，普通讀者平均閱讀報紙的時間每天約為24分鐘。國內有研究者做過調查統計，大眾讀報，70%以上的人讀報只瀏覽標題，因標題好繼續閱讀正文的讀者為30%。根據鄭州和杭州等8個省會的報刊市場調查，在街頭購報者中，約有30%的人是在上下班途中匆匆忙忙地翻閱版面，瀏覽標題和圖片的；約有90%的人是先讀題后讀文的，其中又有57%左右的人，由于工作繁忙，時間緊張，往往是只讀題不讀文。由此可見，新聞標題極其重要，應該準確、簡練地概括新聞內容，吸引讀者的眼球和閱讀興趣。成語恰恰是使標題言簡意賅最得力的助手。

報紙新聞標題用以濃縮、概括新聞事實，吸引讀者閱讀興趣。報紙標題要想吸引讀者眼球，可以借助成語從標題的語言和修辭出發增強張力、魅力和吸引力。

一、善用動詞，變靜為“動”

動詞用得好，有助于將新聞中的亮點生動形象地展現出來，還能使標題富于動感，容易激發起讀者的閱讀欲望。例如：

歐債波濤洶涌 華爾街膽戰心驚

（《中國青年報》2011年11月18日）

“洶涌”“心驚”形象生動，動感十足。

大公司規模化拍片風險低，

獨立制作賺少賠多利潤薄

美國銀行嫌貧愛富 （《人民日報》2011年11月18日）

標題運用帶有動詞的成語，一個“嫌”字恰當地概括了新聞事實，形象生動，使標題動了起來。

柵欄不翼而飛 圍墻形同虛設（《新民晚報》2011年11月6日）

此標題是對偶式標題，“不翼而飛”、“形同虛設”兩個成語形象生動，而且簡練簡潔，“飛”、“設”兩個動詞使標題“動”了起來。

二、“活”用成語

巧妙運用成語，用形象的比喻或擬人等修辭手法，使標題活靈活現，從而增強新聞標題的魅力。例如

海軍科技大學探索軍民融合科研攻關新路

借力四面八方 長出三頭六臂

（《解放軍報》2012年3月17日）

該標題運用成語“四面八方”和“三頭六臂”，采用夸張、擬人修辭手法使標題形象生動，妙趣橫生，熠熠生輝。

活用成語還可以采用易字的方式，即更換原成語中的字或詞，翻新使用成語。由于原形和變體極為相似，當成語的變體作為“刺激物”作用于人們的感官時，人們儲存于記憶中的原形就會被激活起來。例如：

滬寧高鐵聞“過”改“停” 28日微調10趟列車沿途停站

（《新民晚報》2012年3月21日）

“聞‘過’改‘停’”更換了成語“聞過則喜”中的兩個詞。成語翻新使用后，言簡意賅，形象生動。

學術百年論壇曲高和眾

京城人自費聽課（《北京晚報》）

報道說的是“學術百年論壇——新世紀講學”聽課者的熱情出乎意料。“曲高和眾”是成語“曲高和寡”的活用。原形意為樂曲的格調越高，能跟著唱的人越少。比喻知音難得。現用以指言論或作品不通俗，就不能為人們所接受、欣賞。變體反其意而用之，表明人們的文化素養大大提高了，迫切要求學習高薪科技知識。僅改一字，就概括出深刻的新聞內涵，言簡意賅。

三、大膽突破，使用對仗成語

對仗，又稱隊仗、排偶，它是把相同或對立的詞語放在相應位置互相映襯，使語句更具韻味，增強詞語的表現力。成語的對仗主要是指結構相同或相近的兩個或兩個以上成語并列在一起，形成形式對應、含義相對的一種修辭方式。

明修棧道——汕頭招聘迎賓小姐

暗度陳倉——川妹淪為色情女郎

（《中國婦女報》1993年4月21日）

項莊舞劍 意在沛公——明傳人民幣貶值，實為投機謀暴利

（《中國日報》1998年8月30日）

引題：政治沖突蒙陰影 軍方交權存變數

主題：埃及選舉進退兩難 騎虎難下

（《云南信息報》2011年11月29日）

這些標題使用對仗成語，使標題形式美觀工整，概括準確形象，朗朗上口，韻律優美，大大提高了標題的魅力，有助于吸引讀者的眼球。

準確是新聞標題的生命，標題必須概括出新聞事實，運用成語制作報紙新聞標題時，要避免出現誤用、濫用成語的現象，不能片面追求標題的修辭，而因辭害意，對成語的褒貶等屬性要準確把握，切忌在對成語一知半解的情況下牽強附會、生編亂造成語、盲目改動成語。

漢語中的成語浩如煙海，但不是信手拈來都可以成為佳題的，關鍵要巧用、活用、善用，要讓報紙成語標題“動”起來，“活”起來，調動各種語言修辭手段，提升標題的張力、魅力和吸引力，“迷”住、吸引住讀者的眼球。

基金項目：山西大學商務學院科研基金項目（2014016號）資助。