南京軟博會：貫徹“互聯網+”國家戰略

第十二屆中國（南京）國際軟件產品和信息服務交易博覽會將于9月2-5日在南京國際博覽中心舉行。本屆軟博會由江蘇省人民政府主辦，南京市人民政府、江蘇省經濟和信息化委員會、江蘇省貿促會聯合承辦，圍繞國家、省、市“十三五”發展規劃，以“貫徹落實‘中國制造2025’和‘互聯網+’國家戰略”為主題，為軟件企業搭建國際化的新品發布、展覽展示、項目洽談、人才招聘平臺。本屆軟博會預計將吸引我國及海外1，200家左右軟件企業參展參會。

Nanjing International Software Product Information Service trade Fair promotes internet plus

The 12th China （Nanjing） International Software Product Information Service Trade Fair will be held in Nanjing， Jiangsu province from 2 to 5 September.

Hosted by People’s government of Jiangsu， the fair this year will be serving the 13th Five Year Plan， and Made-in-China Programme， Internet Plus National Strategy. It is aimed to be a platform for new product release， project cooperation and talents recruitment. About 1，200 exhibiting companies are expected.

Mathias Küpper升任科隆展覽新加坡公司董事總經理

日前，科隆展覽公司宣布，從今年6月1日起，現年40歲的Mathias Küpper將加入科隆展覽新加坡公司董事會擔任董事，主要管理科隆在東南亞地區的展會項目以及業務擴張。他將接替 Michael Dreyer作為新加坡公司的董事總經理。后者從2002年擔任該職，目前升至科隆展覽亞太區副總裁。 二人將繼續代理科隆展覽積極擴張亞洲業務。Mathias Küpper于2002年加入科隆展覽，本次履新前擔任科隆展覽中國公司總經理。

Mathias Küpper promoted to managing director of the K？lnmesse Singapore

Mathias Küpper （40） joined the management of K？lnmesse Singapore on June 1， 2016， when he was appointed to the subsidiary’s board of directors. The main focus of his management tasks is on the execution of K？lnmesse events in South-East Asia and expansion of its business activities in that market.

Küpper started his career at K？lnmesse in 2002. His job has resulted in sojourns at K？lnmesse’s representative offices in Hong Kong， Shanghai and Beijing. He moves up to managing director of the K？lnmesse Singapore subsidiary from his previous position of general manager of the same organisation.

會議產業聯席委員會發聲抵制恐怖襲擊

5月25日，針對新近在布魯塞爾、巴黎等地發生的恐怖襲擊，會議產業聯席委員會（JMIC）發表聲明，表明會議行業人士將對恐怖事件采取積極防衛的態度。

該聲明不僅強調了會議行業推動全球知識交換、促進相互理解的根本使命，也號召業內人士保持警惕，堅定地提升會議產業的價值。聲明也表達了對受襲城市的聲援。

Meetings Industry States its Position on Terrorism Incidents

On 25 May， the Joint Meetings Industry Council released a statement regarding the reaction of Meetings Industry leaders to recent terrorism incidents and the position the industry is encouraging in terms of responding to their potential effects on ongoing event activities.

Along with deploring such acts as contrary to fundamental industry objectives of enhancing global knowledge， exchange and understanding， the statement calls for perspective， vigilance and resolve as means of perpetuating industry values and demonstrating solidarity through supporting destinations that have been impacted.

“It is important for our industry to take a clear position on this issue， as there are clear responsibilities to deal with here”， said JMIC President Joachim Konig.

2016 UFI Sustainable Development Award goes to American Chemical Society and Taiwan External Trade Development Council

On 31 May， UFI， the Global Association of the Exhibition Industry， has announced the winners of its annual Sustainable Development Award. This year’s competition theme was “Best actions to engage participants around sustainability” and the jury selected two winners： the American Chemical Society （ACS） for its National Meetings Expositions， and the Taiwan External Trade Development Council（TAITRA） for MEET TAIWAN’s “Green MICE Project”.

Dianne Young， President of the UFI Sustainable Development Award jury and CEO of the Exhibition Place （Toronto， Canada）， said： “Both entries deserve to win given the scope of their actions and the scale of their results.

AIPC 2016 Annual Conference Outcomes Underline Key Centre Issues

A wide range of speakers and sessions addressed the key issues of diversification and adaptation at the 2016 edition of the International Association of Convention Centres （AIPC） Annual Conference last week in Nantes， France. The program brought together both industry expertise and a range of related speakers who collectively offered insights into both industry-specific topics as well as how other business sectors are dealing with similar issues in an effort to encourage the widest possible spectrum of thinking.

TCEB signed MOU with CCIOC to strengthen Thailand’s MICE presence in China

On 28 May， 2016， during the fourth CIFTIS in Beijing， Thailand Convention and Exhibition Bureau signed a Memorandum of Understanding with the China Chamber of International Commerce （CCIOC） with the objective of enhancing MICE cooperation between the two nations. The MOU will further strengthen Thailand’s leadership position as a premier destination at the heart of the fast-growing ASEAN region for MICE travellers from China， which is the Kingdom’s No. 1 source market.

UFI可持續發展大獎獲獎名單公布

5月31日，國際展覽業協會宣布了今年可持續發展大獎由美國化工行業協會和臺灣貿易中心（TAITRA）獲得。其中，美國化工協會的獲獎項目為“全美綠色會展”，而TAITRA的獲獎項目為“綠色會展計劃”。

UFI可持續發展大獎評審團主席兼多倫多展覽中心首席執行官Dianne Young表示，“今年的兩家單位在推行會展可持續發展方面采取了豐富舉措，并取得豐碩成果，獲得認可理所應當。”

國際會議中心協會年會聚焦場館競爭力與客戶期望

7月3-6日，國際會議中心協會（AIPC）2016年年會在法國南特舉辦。全球頂級場館管理者和業內專家參會。

AIPC主席Geoff Donaghy表示，“我們的年會一直以集合會員力量以及外部利益相關者的資源為宗旨，本次會議也成功地實現了這一點。當前，AIPC會員面對的最大挑戰是：如何增強場館的競爭力和滿足客戶的多樣性需求。

泰國會議展覽局與中國國際商會簽署合作備忘錄旨在加強兩國會展行業發展

5月28日，泰國會議展覽局和中國國際商會在第四屆京交會期間簽署諒解備忘錄，以增強中泰兩國在會展行業的相互了解與合作。該諒解備忘錄將進一步加強泰國在會展行業的領導地位，并增強兩國的人文、文化和經濟交流，并加快兩國會展行業發展。

泰國會展局局長Nopparat Maythaveekulchai表示：“中泰兩國有超過40年的睦鄰友好關系，兩國之間每年的貿易額超過了630億美元。泰國會議展覽局作為泰國政府官方的旗艦活動機構，一直積極尋找對外合作機會并發起戰略合作伙伴關系?！?/p>

中國汽車及船舶用品（澳門）展在澳門成功開幕

6月2日，由商務部主辦，外貿發展局承辦的2016中國汽車與船舶用品（澳門）展在澳門成功開幕。

此次展會面積達6000平米，共有來自福建、廣東、浙江、江蘇、香港、澳門、臺灣等地的150余家展商參展。展品包括汽車零部件、改裝部件、汽車后市場用品、船舶用品等。開幕式當天，有來自巴西、葡萄牙、日本、韓國、新加坡等100余家采購商參觀。

Reaching out to Latin American markets

China （Macao） Automotive and Shipping Equipment Fair 2016 was opened in Macao. The three-day exhibition was aimed to connect Chinese market and Latin American markets under the One Belt One Road initiative. The exhibition space reached 6，000 square meters， 150 exhibitors from Fujian， Guangdong， Zhejiang，Jiangsu， Hong Kong， Macao and Taiwan participated， and trade buyers mainly came from Brazil， Portugese， Japan， Korea and Singapore.

首屆中國消費品（俄羅斯）品牌展舉行

6月6-8日，由商務部外貿發展事務局、中國機電產品進出口商會、江蘇省貿促會、山東省貿促會、福建省商務廳等機構聯合主辦，俄羅斯工商會、法蘭克福展覽（俄羅斯）有限公司作為境外合作方具體承辦的首屆中國消費品（俄羅斯）品牌展在莫斯科舉行。

展會設廚房用品、餐廚器皿，家用電器、電子消費品，家用紡織品、服裝鞋帽，家居用品、家居飾品和家庭用品、園藝工具五大展區，展出面積8806平方米，參展企業近240家。展會期間舉辦了中俄經貿合作研討會、俄羅斯零售市場分析會以及200多場企業與買家配對對接活動。

China Commodities Fair held in Russia

From 6-8 June， the first China Commodities Fair was held in Russia. The fair was jointly hosted by MOFCOM， China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products， CCPIT Jiangsu and CCPIT Shandong， Russian partners include Russian Chamber of Trade and Commerce and Frankfurt Messe Russia. The exhibition space was nearly 9，000 square meters， exhibiting companies was 240. About 200 B2B sessions was hosted during the fair.

全球展覽浙江論壇：浙江制造，全球共享

6月8日，由浙江省人民政府主辦，浙江省商務廳承辦，浙江省國際會議展覽業協會協辦的“全球展覽浙江論壇”于第十八屆中國浙江投資貿易洽談會期間在寧波召開。浙江省人民政府副省長梁黎明出席論壇并發表講話，浙江省商務廳相關領導出席論壇，全球頂級展覽公司高管及會展行業領袖擔任演講及對話嘉賓。

論壇以“浙江制造，全球共享”為主題，全球知名展覽公司、商務主管部門、專家學者、浙江企業家代表、會展行業媒體及行業協會等代表近350人齊聚論壇，共話會展未來機遇，共謀合作發展。

Zhejiang Forum of Global Exhibition： Zhejiang Made， Global Sharing

On 8 June， hosted by the People’s Government of Zhejiang Province and organized by the Department of Commerce of Zhejiang Province， Zhejiang Forum of Global Exhibition as one of the important events of the Eighteenth China Zhejiang Investment Trade Symposium， themed by “Zhejiang Made， Global Sharing”， took place in Ningbo， Zhejiang. About 350 guests from notable international exhibition firms， commercial senior departments， as well as experts and scholars， representatives of entrepreneurs in Zhejiang， media and industry associations in the exhibition circle attended.

China-Greece Maritime Cooperation Forum held in Beijing

On 4 July， the second China-Greece Maritime Cooperation Forum was held in Beijing. The forum was co-organized by CCPIT and Greek Cooperate Bureau. Premiers from both countries attended and gave keynote speeches.

About 500 participants from the the sectors of maritime， electricity， energy， finance， real estate and tourism attended. Though over 100 B2B negotiations， deals of about 200 million USD was reached.

Messe Frankfurt expanded greatly in India over last decade

Messe Frankfurt has revealed growth metrics that indicate its growing market position in India. Messe Frankfurt Exhibition subsidiary Messe Frankfurt Trade Fairs India has introduced some of its parent company’s trade fairs to India.

The company started from a small office within the Indo-German Chamber of Commerce in Mumbai to a workforce of more than 100 employees managing 22 B2B trade fairs in India over the last decade.

IoT Korea2016 to be held in COEX

IoT Korea2016， the leading trade fair of the Internet of things in Korea， will be held in COEX from 12-14 in October. Established in 2005， IoT Korea is jointly organized by K.Fairs and Korea Internet of Things Association. In 2015， there was 150 companies participating in a total exhibition space of 7，000 square meters. Over 20，000 trade visitor from 45 countries including Japan， Malaysia， Singapore and China.

第二屆中國—希臘海洋合作論壇在京舉行

7月4日，第二屆中國—希臘海洋合作論壇在北京人民大會堂舉行。論壇由中國貿促會和希臘企業局共同主辦。中國總理李克強、希臘總理齊普拉斯在論壇全體會議發表主旨演講。

來自中希兩國航運、電力、能源、金融、房地產、旅游等領域215家企業約500人參加了論壇，并圍繞“把握機遇、傳承合作”這一主題開展深入交流。

法蘭克福展覽印度業務十年間穩步擴張

6月中旬，法蘭克福展覽有限公司披露的報告顯示，公司在印度市場份額不斷上升。在過去十年間，法蘭克福印度公司從最初在孟買印度-德國工商會的一個辦公室擴張至當前的100多名雇員，目前舉辦22個B2B展會。

法蘭克福印度子公司——法蘭克福印度貿易展覽會公司目前已經把母公司的一些國際品牌展會項目移植到印度，目前知名展會項目有：新德里國際汽配展、印度消費品展、印度紡織展、印度照明展、印度汽車展等。

韓國最大物聯網展展示前沿的物聯網技術

2016年韓國物聯網展（IoT Korea2016）將于10月12-14日在韓國首爾世界貿易展覽中心（COEX） 舉辦。

IoTKorea創辦于2005年，距今已舉辦 10屆。展會由韓國著名展覽公司 K.Fairs和韓國物聯網協會聯合主辦，已成為韓國首個國家級、規模最大的國際物聯網行業盛會。 2015年該展共有156家企業參展，展出面積達7，000多平米，較2014年展出面積增加26%，觀眾20000余人次，吸引了來自日本、馬來西亞、新加坡、中國、北美、歐洲等 45個國家和地區的專業人士前來參觀，買家滿意度高達 90%。

俄羅斯最大游戲展吸引國內外玩家

2016年俄羅斯IgroMir國際游戲展將于9月29日至10月1日在俄羅斯Crocus Expo IEC展覽中心舉行。IgroMir展會是俄羅斯首個以及最大型的消費電子游戲展覽會。2015年展會共迎來觀眾162，000人，大約200家公司展出電子娛樂產品，展會總面積達到25，000平米。據悉，本屆展會仍將繼續與俄羅斯最大的流行文化節日Comic Con Russia同期舉行。

Nerd’s heaven

The International interactive entertainment exhibition IgroMir， a significant event for the Russian world of computer and video games， will be held from September 29 to October 2， 2016 in Crocus Expo IEC. It is a long-awaited event for all gamers， cyber sportsmen and cosmo players. IgroMir Expo is the first and biggest Russian computer and video games consumer exhibition. In 2015， it welcomed more than 162，000 people. More than 200 companies showed off their entertainment products on more than 25，000 square meters of exhibition space.

嘉諾“未來E來”： 科技+眾創助力大會展生態

6月8日，全球首個展覽日上，杭州嘉諾展覽有限公司舉辦“未來E來”——嘉諾展示設計暨全國首個大會展眾創空間“眾里展創”開幕儀式，與省市會展行業協會、省市文化創意產業協會、科技局等共同探討“科技”與“眾創”力量在未來大會展生態中的重要作用。

杭州嘉諾展覽總經理程偉在會上提出了建設“大會展全生態”概念。他表示，“無論是會展服務、展示設計還是會展主辦，都要堅持‘專業化、國際化、品牌化、信息化’道路?！?/p>

Innovation and join expo spur for a better expo era

On 8 June， on the first Global Exhibition Day， JR Exhibition Company in Hangzhou launched the opening ceremony of JR design competition and the first incubation base Join Expo.Members from local exhibition association， culture and creative industries associations， science bureaus， and exhibition colleges attended.

Mr. Well Chan， General Manager of JR Exhibgion Company observed， “ companies in the exhibition industry chain， be they organizers or service suppliers， must adhere to the direction of professionalism， internatonalization， branization and informationlization. ”

亞洲葡萄酒與烈酒貿易展覽會將在香港舉辦新展

近日，亞洲葡萄酒與烈酒貿易展覽會（Prowine Asia）主辦方宣布，除了舉辦在新加坡的母展、上海的子展以外，也將開始在香港舉辦子展。第一屆展會將于2017年5月8-11日在香港會展中心舉行，由上海展的組織機構杜塞爾多夫展覽公司與奧偉展覽集團聯合招商。新加坡展于雙年舉辦，針對東南亞市場，香港展將于單年舉辦，針對香港本地與整個亞洲市場。

Prowine now also in Hong Kong

Prowine Asia， which was launched in Singapore this April and initially scheduled by its makers to take place every two years， has been so successful and so much in demand by exhibitors that it will now take place annually， alternating between Singapore and Hong Kong. The first edition of Prowine Asia in Hong Kong will take place from May 8 to 11， 2017.

With the expansion of this B2B trade fair， Messe Düsseldorf is continuing its cooperation with the international Allworld Group， with which it has hosted Prowine China in Shanghai since 2013.

Master plan for Expo 2020 Dubai unveiled

The site for Expo 2020 Dubai was unveiled with the use of augmented reality and leading-edge digital technology. The entire site will span over two square kilometres， centred on the Al Wasl meeting plaza， the heart of Expo 2020. Spreading out from Al Wasl will be the three districts corresponding to the subthemes， which will each have their own unique pavilion. The Expo pavilions will be dedicated to the subthemes Opportunity， Mobility and Sustainability under the main theme ‘Connecting Minds， Creating the Future’. Reem bint Ibrahim Al Hashemi， Minister of State for International Cooperation， Director-General of Expo 2020 Dubai， said： “The Expo 2020 Dubai’s master plan truly reflects the theme of ‘Connecting Minds， Creating the Future’， and aims to seamlessly integrate the three subthemes into the urban design， infrastructure， delivery， operations， and legacy of the mega-event.” Expo 2020 Dubai will take place between October 20， 2020， and April 10， 2021， with approximately 25 million visitors expected.

Brisbane Convention Exhibition Centre Wins 2016 AIPC Apex Award

A highlight of the 2016 Annual Conference of the International Association of Convention Centres （AIPC） held last week in Nantes， France was the presentation of the 2016 AIPC Apex Award made in recognition of the highest client rating received by a convention centre to the Brisbane Convention Exhibition Centre of Australia.

China Textile Apparel Trade Show （New York） ： textile go out

On 12 July， the 17th China Textile Apparel Trade Show （New York） was opened in New York. The three day exhibition was sponsored by China National Textile And Apparel Council， and organized by CCPIT Textile Sub-council and Messe Frankfurt US. About 800 companies from China， US， Britain， Pakistan， and other countries exhibited latest products and discuss industry trends.

迪拜世博會總體計劃公布

日前，2020年迪拜世博會總體計劃公布。本次世博會將大量使用虛擬現實和頂尖數碼技術。

阿聯酋國際合作國務部長、迪拜2020世博會總干事Reem bint Ibrahim Al Hashemi表示，“世博會的整體規劃充分反映‘心系彼此，共創未來’的主題，并將努力將三個子主題融合到會議的設計、基礎設施建設、表現手法、整體運作以及大型活動的文化傳承之中?！北緦檬啦⒂?020年10月20日至2021年4月10日舉行，參觀者預計將達2500萬人次。

布里斯班國際會展中心榮獲AIPC大獎

日前，在國際會議中心協會的年會上，澳大利亞布里斯班國際會展中心由于高度的客戶滿意度被授予Apex大獎。該獎項的候選機構為15家頂級國際會展中心，最終評選結果是基于場館客戶滿意度和第三方國際調查機構的調研結果。

會展中心總經理Bob O’Keeffe表示，這個獎項是會展中心榮獲的第158個行業獎項，也是業內最高的國際褒獎。他說，這是極大的榮譽，也非常感謝AEG Ogden管理團隊在過去21年對場館的卓越運營。

紐約紡織服裝展助力中國紡織企業“走出去”

7月12日，第17屆中國紡織品服裝貿易展覽會（紐約）開幕。走過了17個年頭的紐約展見證并積極推動了中國紡織企業“走出去”。

為期3天的第17屆中國紡織品服裝貿易展覽會由中國紡織工業聯合會主辦，中國國際貿易促進委員會紡織行業分會與法蘭克福展覽（美國）公司共同承辦，共有800多家來自中國、美國、英國、巴基斯坦等國家和地區的企業參展。