《舞樂傳奇》：再現(xiàn)穿越千年的中緬友誼

根據(jù)中國史書的記載，公元802年，驃國（古代緬甸）王子舒難陀率“驃國樂團(tuán)”離開驃國，在國王和王后的注視下離開王都卑謬城，不遠(yuǎn)千里，終于抵達(dá)大唐（古代中國）都城長安。“驃國樂團(tuán)”借由舞樂將和平的渴望傳達(dá)于朝堂之上，一時(shí)之間長安震動(dòng)，引為佳話。而這場(chǎng)文化盛事背后，也隱藏著一個(gè)波瀾壯闊卻又不為人知的故事。

“驃國樂團(tuán)”的傳奇故事已傳頌千年，如今，中緬兩國的電視人用鏡頭真實(shí)再現(xiàn)了那段隱秘而動(dòng)人的故事。

開啟中緬電視劇合作先河

《舞樂傳奇》首次以電視劇形式講述這段意義非凡而又神秘的中緬傳奇，再現(xiàn)了1200年前南絲綢之路多姿多彩的文化交流盛況以及中緬文化交流的歷史淵源。《舞樂傳奇》不僅展現(xiàn)了中緬兩國的文化交流和友誼，更以此表達(dá)了兩國人民追求世界和平的美好愿望，這是中國與緬甸合作拍攝的第一部大型電視連續(xù)劇，也是緬甸與國外合作拍攝的第—部大型電視連續(xù)劇。

該劇由中國著名演員兼導(dǎo)演于榮光執(zhí)導(dǎo)，林更新、于榮光、唐國強(qiáng)、趙文煊等一大批著名中國演員和韓國影視明星秋瓷炫等聯(lián)袂主演。同時(shí)，劇組還特邀緬甸著名影視導(dǎo)演辛諾貌貌擔(dān)任緬方導(dǎo)演，并由辛諾貌貌精心挑選了緬甸著名的男女演員分別飾演古驃國國王雍羌和王后。

緬方在2007年就以此為原型創(chuàng)作了歷史劇劇本；2009年后，云南廣電傳媒集團(tuán)先后組織了五次國內(nèi)劇本研討會(huì)，兩次與緬方的劇本研討會(huì)，特邀中國導(dǎo)演和制作人、緬甸歷史學(xué)專家、民族宗教事務(wù)專家和劇本創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)研討，形成七稿故事大綱。

為了真實(shí)再現(xiàn)當(dāng)年的文化勝景，《舞樂傳奇》沿著歷史足跡，重走傳奇之路，從緬甸轉(zhuǎn)場(chǎng)云南瑞麗、劍川、大理、楚雄、昆明及浙江橫店等地實(shí)景拍攝。

緬甸前宣傳文化部部長吳覺山表示：“《舞樂傳奇》是緬甸首次與中國（云南）合作拍攝的大型電視劇，也是雙方在文化領(lǐng)域開展的第一次合作，標(biāo)志著雙方全面文化交流與合作的開始。”

以電視劇合作促進(jìn)友誼

經(jīng)過多次研究，這個(gè)中緬友誼題材的古裝劇最終于2013年2月24日在瑞麗正式開機(jī)。在開機(jī)儀式上，《舞樂傳奇》緬方總聯(lián)系人、緬甸影視管理局行政總監(jiān)吳登吞昂在開機(jī)儀式上發(fā)言說：“在中緬兩國的史冊(cè)上曾經(jīng)有一段友好交往的輝煌往事，現(xiàn)在我們更要通過新的藝術(shù)交流形式即電視劇合作加強(qiáng)理解。深化友誼與合作，讓我們一起再現(xiàn)這段歷史，用文化和藝術(shù)的形式來完美闡釋和平共處五項(xiàng)原則。”

在開機(jī)儀式舉行后不久，攝制組立即開始馬不停蹄地跨越兩國，穿梭多地進(jìn)行實(shí)地取景和拍攝，啟動(dòng)了實(shí)千模式。于榮光表示，這是他拍電視劇以來最辛苦的一部，“這一次我們拍戲的場(chǎng)景非常多，一個(gè)場(chǎng)景平均最多拍兩天就要換景，所以整個(gè)劇組就像打游擊戰(zhàn)。特別是在緬甸拍戲時(shí)，地面溫度高達(dá)50攝氏度，但演員還是要穿著厚厚的戲服進(jìn)行拍攝，非常辛苦。”

由于是國際化的演員陣容，《舞樂傳奇》在拍攝過程中就出現(xiàn)了多國語言對(duì)戲的難點(diǎn)，為了解決彼此語言不通，劇組精心準(zhǔn)備了中、英、緬三國文字的劇本。由于實(shí)景地的道路交通條件比較差，這給劇組的實(shí)地置景問題也增添了不少難度。比如，為了保護(hù)道具不損壞，甚至連劇情需要的馬車都要整體抬到拍攝現(xiàn)場(chǎng)，整個(gè)拍攝過程中的困難可想而知。經(jīng)過前后輾轉(zhuǎn)緬甸蒲甘及云南瑞麗、劍川、大理、楚雄等地的拍攝，中緬雙方歷時(shí)四年傾情打造的歷史傳奇《舞樂傳奇》最終于2013年底殺青。

文化交融 歷久彌新

作為該劇監(jiān)制的中國駐緬甸大使館前文化參贊王瑞青說：“中國有個(gè)成語叫做源遠(yuǎn)流長，發(fā)生在1200多年前的事情，現(xiàn)在拍成了這部電視劇，表現(xiàn)出中緬兩國千年來的文化交流和傳統(tǒng)友誼。兩國藝術(shù)家一起合拍電視劇這本來就是一種文化的交融。”

緬方導(dǎo)演辛諾貌貌在談到該劇時(shí)表示，“中緬兩國是依山傍水的友好鄰邦，我非常榮幸能為兩國的友誼而拍攝這部電視劇。這是一部以史實(shí)為藍(lán)本而拍攝的電視劇，真實(shí)展現(xiàn)了緬甸蒲甘皇宮、蒲甘王朝的風(fēng)俗文化以及緬甸傳統(tǒng)音樂、舞蹈，具有很高的藝術(shù)造詣。”

《舞樂傳奇》的制片人蔣曉榮說，《舞樂傳奇》是第一支到緬甸拍攝的中國電視劇攝制組，它開啟了中緬電視劇合作的新歷史，而且具有很高的藝術(shù)價(jià)值和歷史價(jià)值。

2013年12月31日，《舞樂傳奇》作為中央電視臺(tái)八套的開年大戲首播，收視率占據(jù)前五名，之后分別在云南、江蘇、湖南等多家衛(wèi)視和各視頻網(wǎng)站播出，收視率持續(xù)走高。

2014年4月2日，中國國務(wù)院新聞辦公室在緬甸首都內(nèi)比都開啟“感知中國·緬甸行”系列活動(dòng)。就在這個(gè)活動(dòng)的第二天，《舞樂傳奇》首映禮在緬甸仰光天星酒店舉行，中國國務(wù)院新聞辦公室副主任崔玉英、時(shí)任緬甸宣傳部副部長吳伯推、時(shí)任中國駐緬甸大使楊厚蘭以及中共云南省委常委、省委宣傳部部長趙金等出席并共同開啟了《舞樂傳奇》緬甸首映禮。

這部從醞釀到上映歷時(shí)整整四年的合拍劇，凝聚了兩國藝術(shù)家的大量心血和努力，也用兩國人民的辛勤付出再現(xiàn)了一段歷久彌新的友誼。