論增強(qiáng)外警培訓(xùn)翻譯人員的素質(zhì)

【摘 要】近年來，跨國(guó)犯罪呈現(xiàn)逐年上升的趨勢(shì)，通過外警培訓(xùn)工作促進(jìn)各國(guó)間警務(wù)合作，有效打擊國(guó)際犯罪逐漸受到關(guān)注。廣西警察學(xué)院的外警培訓(xùn)工作始于2014年，至今已成功舉辦多期外警培訓(xùn)項(xiàng)目。結(jié)合我院外警培訓(xùn)翻譯人員口筆譯工作情況，提出當(dāng)前外警培訓(xùn)翻譯中存在翻譯任務(wù)重難度大，翻譯人員公安專業(yè)知識(shí)匱乏及綜合文化素質(zhì)水平有待提高三個(gè)主要問題。針對(duì)這些問題指出，外警培訓(xùn)翻譯人員在工作中應(yīng)具備良好的政治素質(zhì)，業(yè)務(wù)素質(zhì)和文化素質(zhì)。

【關(guān)鍵詞】外警培訓(xùn) 翻譯人員 素質(zhì)

一、外警培訓(xùn)的背景

隨著全球化程度的加深，跨國(guó)跨地區(qū)有組織犯罪呈現(xiàn)出逐年上升的趨勢(shì)，國(guó)際恐怖主義活動(dòng)猖獗，非傳統(tǒng)安全領(lǐng)域的挑戰(zhàn)日益嚴(yán)峻，加強(qiáng)國(guó)際執(zhí)法合作已經(jīng)成為各國(guó)政府維護(hù)本國(guó)和本國(guó)公民利益的必然選擇。近年來，外警培訓(xùn)作為國(guó)家總體外交和國(guó)際警務(wù)合作的重要組成部分，越來越受到各方面的重視。“外警培訓(xùn)”是外國(guó)警察培訓(xùn)工作的簡(jiǎn)稱，指中國(guó)為促進(jìn)全球執(zhí)法水平的提高，保障中國(guó)周邊環(huán)境的安全，有效打擊國(guó)際犯罪，加強(qiáng)國(guó)際間警務(wù)交流與合作，對(duì)國(guó)外執(zhí)法人員進(jìn)行的警務(wù)技能訓(xùn)練和警察理論傳授。外警培訓(xùn)工作是我國(guó)為發(fā)展中國(guó)家培訓(xùn)人才戰(zhàn)略及國(guó)際執(zhí)法合作的重要組成部分，旨在培植國(guó)際友好力量和幫助受訓(xùn)人員提高執(zhí)法能力。

我國(guó)外警培訓(xùn)工作始于2000年，初期以小規(guī)模禁毒培訓(xùn)為主，直至2006年后在全國(guó)范圍內(nèi)較大規(guī)模展開，培訓(xùn)內(nèi)容涵蓋刑偵，反恐，治安等多個(gè)學(xué)科。廣西地處西南，作為邊疆民族地區(qū)和中國(guó)-東盟開放合作的重要橋頭堡，各類不安全因素依然存在，遭受暴力恐怖襲擊的現(xiàn)實(shí)威脅增大，國(guó)家安全、公共安全形勢(shì)嚴(yán)峻。加強(qiáng)廣西與東盟各國(guó)的警務(wù)合作有利于預(yù)防和打擊跨國(guó)犯罪，維護(hù)國(guó)家安全。廣西警察學(xué)院外警培訓(xùn)始于2014年，主要包括東盟國(guó)家警務(wù)培訓(xùn)班，加納外警研修班等，培訓(xùn)內(nèi)容涵蓋禁毒，出入境管理，打擊有組織偷渡等專題。

二、外警培訓(xùn)翻譯人員面臨的主要問題

外警培訓(xùn)工作中翻譯人員的工作內(nèi)容主要包括三個(gè)方面，培訓(xùn)課程材料筆譯，課堂內(nèi)容口譯及外出考察陪同翻譯。課程材料翻譯指外警培訓(xùn)工作中的課程講義，授課幻燈片及課程相關(guān)知識(shí)的筆譯工作，目的在于幫助學(xué)員在課堂上快速掌握授課內(nèi)容的框架體系；課堂翻譯指授課過程中對(duì)教師所講內(nèi)容及學(xué)員與教師的問答互動(dòng)內(nèi)容的口譯工作；學(xué)員對(duì)授課內(nèi)容的信息反饋貫穿整個(gè)授課過程，口譯工作及時(shí)幫助授課教師與學(xué)員了解對(duì)方的想法及學(xué)習(xí)需求。外出考察陪同翻譯指學(xué)員外出實(shí)地參觀考察時(shí)的口譯工作。

當(dāng)前外警培訓(xùn)翻譯工作存在的問題主要有以下幾點(diǎn)。首先，外警培訓(xùn)時(shí)間緊，任務(wù)重，外警培訓(xùn)翻譯人員的工作包括大量授課材料的筆頭翻譯和難以預(yù)測(cè)的現(xiàn)場(chǎng)即時(shí)的口譯工作，這對(duì)于翻譯人員的外語專業(yè)素質(zhì)與技能是一項(xiàng)極大的挑戰(zhàn)。 其次，翻譯人員公安專業(yè)知識(shí)匱乏。目前，外警培訓(xùn)翻譯人員主要由英語專任教師擔(dān)任。所有的英語專任教師畢業(yè)于外語院校或者綜合大學(xué)外語系，對(duì)于相關(guān)公安知識(shí)了解甚淺。這就容易導(dǎo)致翻譯工作人員在外警培訓(xùn)工作中專業(yè)課程翻譯不夠準(zhǔn)確到位，或者在現(xiàn)場(chǎng)口譯中由于專業(yè)知識(shí)過多容易出現(xiàn)漏譯的情況等。最后，翻譯人員綜合文化素質(zhì)有待提高。外訓(xùn)翻譯人員對(duì)于本國(guó)本地區(qū)的情況掌握不足，對(duì)于參訓(xùn)國(guó)警務(wù)體系及制度的了解不夠，時(shí)事政治敏銳性不強(qiáng)等都會(huì)影響到翻譯工作的順利進(jìn)行。

三、外警培訓(xùn)翻譯人員的素質(zhì)要求

1.政治素質(zhì)

外警培訓(xùn)翻譯人員應(yīng)具備堅(jiān)定的政治立場(chǎng)和良好的思想素質(zhì)。

外警培訓(xùn)是一種國(guó)家行為，是為配合我國(guó)總體外交和公安工作需要，從戰(zhàn)略高度做出的重大決定。外警培訓(xùn)作為外事工作的一部分，工作政策性強(qiáng)，政治意義深遠(yuǎn)。翻譯作為中方與外方溝通的橋梁，直接參與到外警培訓(xùn)中，譯員的工作素質(zhì)直接關(guān)系到一個(gè)國(guó)家的聲譽(yù)，形象及交流的成敗。這就要求翻譯人員應(yīng)當(dāng)本著“外事無小事”的原則，認(rèn)真對(duì)待外警培訓(xùn)工作，在翻譯工作中做到堅(jiān)定政治立場(chǎng)，擁護(hù)黨和國(guó)家的各項(xiàng)方針政策， 特別是外交政策，自覺維護(hù)國(guó)家形象；翻譯人員在培訓(xùn)工作中應(yīng)當(dāng)做到嚴(yán)守國(guó)家秘密，決不允許以任何方式傳播培訓(xùn)過程中接觸到的機(jī)密內(nèi)容， 針對(duì)培訓(xùn)工作中出現(xiàn)的各類問題，應(yīng)及時(shí)上報(bào)，積極恰當(dāng)應(yīng)對(duì)，在外事交往中努力做到落落大方，彬彬有禮，不卑不亢。

2.業(yè)務(wù)素質(zhì)

外警培訓(xùn)翻譯人員應(yīng)具備的專業(yè)素質(zhì)主要包括漢英雙語專業(yè)素質(zhì)及公安專業(yè)素質(zhì)。

首先，一名優(yōu)秀的譯員應(yīng)當(dāng)具備扎實(shí)的漢語基本功。對(duì)外警培訓(xùn)中文課程材料準(zhǔn)確的理解能力，在翻譯現(xiàn)場(chǎng)快速，準(zhǔn)確地遣詞造句的能力對(duì)于譯員十分重要。在外警培訓(xùn)翻譯中，授課教師為中方人員，翻譯人員需充分理解和把握中文課程材料的意思以及授課教師的課堂表達(dá)，正確地將信息傳達(dá)給外警學(xué)員。對(duì)于外警學(xué)員提出的問題及其他發(fā)言，譯員應(yīng)當(dāng)反應(yīng)敏捷，當(dāng)碰到有的外警學(xué)員表達(dá)能力欠缺，語無倫次的情況時(shí)，可以把發(fā)言經(jīng)過概括、整理后才譯成中文，使得譯文暢通，保證授課順利有效地進(jìn)行。

其次，外警翻譯人員的英語專業(yè)素質(zhì)也同樣重要。譯員應(yīng)當(dāng)具備豐富的英語詞匯量，良好的聽力能力和時(shí)事政治敏銳性。在外警翻譯工作中，譯員培養(yǎng)敏銳的聽力理解能力尤為重要，聽力對(duì)于口譯具有決定性的影響。我院所承辦的外警培訓(xùn)項(xiàng)目學(xué)員主要來自東南亞國(guó)家以及西非國(guó)家，在我院承辦的東盟國(guó)家外警培訓(xùn)班中，共有來自馬來西亞，緬甸，越南，柬埔寨，泰國(guó)和老撾六個(gè)國(guó)家的學(xué)員，各國(guó)家英語口音各不相同且十分濃重，這對(duì)口譯員的聽力是一項(xiàng)極大的挑戰(zhàn)。唯有準(zhǔn)確聽懂學(xué)員的口音才能確保外警培訓(xùn)班各項(xiàng)工作的順利進(jìn)行，因此在具備良好的語感和流利的表達(dá)能力的同時(shí)，翻譯人員尤其應(yīng)當(dāng)具備良好的聽力能力。同時(shí)，外警培訓(xùn)翻譯人員應(yīng)及時(shí)了解國(guó)際，國(guó)內(nèi)時(shí)事動(dòng)態(tài)，保持政治敏銳性。在我院舉辦的加納外警研修班突發(fā)事件應(yīng)急管理這一課程的授課過程中，授課教師結(jié)合了2014年非洲國(guó)家正在面臨的埃博拉疫情進(jìn)行展開說明，同時(shí)加方學(xué)員也對(duì)當(dāng)時(shí)我國(guó)出現(xiàn)的登革熱疫情進(jìn)行討論，翻譯人員如未及時(shí)了解當(dāng)前國(guó)內(nèi)外時(shí)事新聞，在翻譯過程中對(duì)于埃博拉病毒（Ebola virus）和登革熱（Dengue fever）這兩個(gè)時(shí)事詞匯的翻譯則容易產(chǎn)生卡殼現(xiàn)象。同時(shí)，在加納外警研修班座談會(huì)上，提到了我國(guó)公安部當(dāng)前正在開展的“獵狐2014”專項(xiàng)行動(dòng)。翻譯人員單從字面意思很難解釋出此項(xiàng)活動(dòng)的具體內(nèi)容，如果了解國(guó)內(nèi)時(shí)事動(dòng)態(tài)，則不難理解“獵狐2014”專項(xiàng)行動(dòng)指的是由我國(guó)公安部部署執(zhí)行的追捕逃亡到境外（包括香港澳門）的中共貪官的專項(xiàng)行動(dòng)。因此，翻譯人員在翻譯工作中及時(shí)了解國(guó)內(nèi)外時(shí)事，不斷積累時(shí)政知識(shí)，對(duì)于應(yīng)對(duì)難以預(yù)測(cè)的現(xiàn)場(chǎng)口譯狀況頗為重要。我國(guó)《中國(guó)日?qǐng)?bào)》（Chinadaily）網(wǎng)站可為翻譯工作者提供豐富雙語時(shí)事新聞及詞匯，值得參考與學(xué)習(xí)。

同時(shí)，外警培訓(xùn)翻譯人員應(yīng)具備一定的公安專業(yè)知識(shí)。外警培訓(xùn)工作專業(yè)性強(qiáng)，在我院外警培訓(xùn)翻譯工作中出現(xiàn)了大量的公安業(yè)務(wù)術(shù)語，如出入境管理業(yè)務(wù)術(shù)語，禁毒工作專業(yè)術(shù)語，法律條款術(shù)語等，翻譯工作難度較大[5]。針對(duì)這種情況，翻譯人員應(yīng)在平常的工作中積累公安專業(yè)知識(shí)，到公安機(jī)關(guān)開展實(shí)地調(diào)研，開展國(guó)際公安交流學(xué)習(xí)，在授課前主動(dòng)向授課教師請(qǐng)教，準(zhǔn)確理解和掌握授課內(nèi)容。唯有翻譯前充分準(zhǔn)備，培訓(xùn)工作結(jié)束后及時(shí)總結(jié)整理相關(guān)公安專業(yè)知識(shí)，不斷更新專業(yè)詞庫才能勝任今后的翻譯工作。

3.文化素質(zhì)

外警培訓(xùn)翻譯人員應(yīng)當(dāng)具備的文化素質(zhì)主要包括廣博的文化知識(shí)和跨文化意識(shí)。

外警培訓(xùn)工作中翻譯人員應(yīng)當(dāng)具備廣博的知識(shí)。一名合格的翻譯人員應(yīng)當(dāng)是一名萬事通（jack of all trades）。只有具備豐富的知識(shí)面，翻譯人員才能在面對(duì)復(fù)雜的翻譯任務(wù)和情況時(shí)保持鎮(zhèn)定，從容應(yīng)對(duì)。翻譯人員廣博的知識(shí)面應(yīng)該涵蓋以下幾個(gè)方面的內(nèi)容。

首先，對(duì)廣西區(qū)概況的了解。我院的外警培訓(xùn)項(xiàng)目舉辦地為南寧，通常在培訓(xùn)過程中還會(huì)安排學(xué)員到區(qū)內(nèi)主要城市如桂林市，邊境城市東興市等進(jìn)行實(shí)地考察。作為翻譯人員，應(yīng)當(dāng)對(duì)廣西區(qū)的概況如面積，人口，氣候，工業(yè)及主要城市，著名景點(diǎn)等有整體的了解，在與外國(guó)學(xué)員的交流中，當(dāng)對(duì)方問及這些情況是要做到了如指掌，熟記于心。在我院舉辦加納外警研修班上，其中一項(xiàng)外出考察項(xiàng)目為參觀位于南寧市國(guó)際會(huì)展中心的安保指揮部，當(dāng)時(shí)恰逢中國(guó)東盟博覽會(huì)在會(huì)展中心舉辦，加方學(xué)員迫切的想了解會(huì)展中心及中國(guó)-東盟博覽會(huì)的情況，此時(shí)翻譯人員對(duì)于會(huì)展中心及博覽會(huì)的知識(shí)儲(chǔ)備在交流中顯得尤為重要。

外警培訓(xùn)翻譯人員廣博的知識(shí)還包括對(duì)于中國(guó)傳統(tǒng)文化的了解。外警培訓(xùn)項(xiàng)目除了開設(shè)專業(yè)的警務(wù)相關(guān)課程，還為學(xué)員準(zhǔn)備了文化體驗(yàn)課程，如中國(guó)茶藝，太極，書法課程等，旨在幫助外警學(xué)員更好地了解中國(guó)傳統(tǒng)文化。外警翻譯人員不僅要掌握好專業(yè)課程的知識(shí)，也應(yīng)當(dāng)對(duì)文化體驗(yàn)課程相關(guān)知識(shí)進(jìn)行學(xué)習(xí)和準(zhǔn)備，了解茶葉，茶道，太極門派與招式，書法風(fēng)格分類及發(fā)展歷史等，以便在翻譯工作中應(yīng)對(duì)自如。

其次，外警培訓(xùn)翻譯人員也應(yīng)具有一定的跨文化意識(shí)，了解和熟悉各參訓(xùn)國(guó)家的概況，文化和習(xí)俗。外警培訓(xùn)的目的不僅是幫助受訓(xùn)人員提高執(zhí)法能力，更旨在積極同參訓(xùn)國(guó)家及學(xué)員建立友誼，以促進(jìn)雙邊或多邊國(guó)家合作。尊重參訓(xùn)國(guó)家的文化習(xí)俗是建立友誼的前提和基礎(chǔ)。我院承辦的外警培訓(xùn)項(xiàng)目主要面向東南亞各國(guó)以及加納，作為翻譯人員，在提前掌握各參訓(xùn)國(guó)家的首都，面積，人口，工業(yè)，主要城市等情況的同時(shí)，應(yīng)當(dāng)對(duì)各國(guó)不同民族的風(fēng)俗習(xí)慣，宗教信仰，禁忌，禮節(jié)等進(jìn)行了解，在培訓(xùn)翻譯工作過程中做到充分尊重學(xué)員信仰及生活習(xí)俗，避免在翻譯和日常交往中造成尷尬局面。具有廣西特色的英語翻譯專用教材《中國(guó)-東盟自由貿(mào)易區(qū)英語口譯實(shí)務(wù)》以及《廣西口譯實(shí)務(wù)》對(duì)于廣西綜合概況以及東盟各國(guó)綜合概況都有詳細(xì)介紹，翻譯人員可以通過這些書籍豐富自身知識(shí)。

綜上所述，翻譯人員作為外警培訓(xùn)工作中中方和外方的溝通橋梁，其思想素質(zhì)和業(yè)務(wù)素質(zhì)對(duì)培訓(xùn)工作起著至關(guān)重要的作用。外警培訓(xùn)工作翻譯人員應(yīng)當(dāng)堅(jiān)定政治立場(chǎng)，保持良好的思想素質(zhì)，加強(qiáng)自身漢英雙語專業(yè)素質(zhì)及公安專業(yè)素質(zhì)，同時(shí)不斷學(xué)習(xí)與積累廣博的文化知識(shí)，提高跨文化意識(shí)，力爭(zhēng)出色完成外警培訓(xùn)翻譯工作。

參考文獻(xiàn)

[1]王燕，董承偉. 完善中國(guó)外警培訓(xùn)工作體系的思考[J].云南警官學(xué)院學(xué)報(bào)，2011，（3）：116-119.

[2]尚方劍.外警培訓(xùn)中翻譯人員工作的幾點(diǎn)思考[J].遼寧警專學(xué)報(bào)，2014，（2）：88-90.

[3]徐玉萍.外警培訓(xùn)工作中應(yīng)注意的幾個(gè)問題[J].現(xiàn)代企業(yè)教育，2010，（4）：32.

[4]吳啟金.從“翻譯人員須知”看口譯工作和譯員素質(zhì)[J].上海科技翻譯，2001，（1）：34-37.

[5]鄒詠梅.外警培訓(xùn)工作中翻譯人員應(yīng)具備的素質(zhì)與技能[J].山東警察學(xué)院學(xué)報(bào)，2011，（6）：57-59.