淺析“認為”和“以為”的差異

【摘要】：一般認為現代漢語動詞“以為”相當于“認為”，但實際上兩者存在很大的差異。本文在北京大學現代漢語語料庫和北語語料庫基礎上，從句法、語義兩個平面，分析同義詞“認為”和“以為”的異同。

【關鍵詞】：認為;以為;句法;語義

《現代漢語詞典》（第六版）將“認為”解釋為“對人或事物確定某種看法，做出某種判斷”，對“以為”的解釋是“認為”。可見《現代漢語詞典》把這兩個詞視為同義詞。

《現代漢語八百詞》對“認為”的解釋是“對人或事物有某種看法，做出某種判斷”，對“以為”的解釋是“對人或事物做出某種論斷”。《八百詞》還比較了二者的區別：“以為”多用于與事實不符的論斷，“認為”則只用于正面的論斷。

從詞典的釋義來看，“認為”和“以為”的意義與用法基本一致。但通過對大量語料的分析，我們發現兩者在句法、語義上存在很大差異。

一從句法上看“認為”和“以為”的異同

“認為”和“以為”都是動詞，它們主要的句法功能都是作謂語，都可以帶賓語。

1.1賓語是小句或賓語較長時，“認為”、“以為”后面都可以有停頓。例如：

（1）我以為，只是杞人憂天。（2）我以為，指出規律的普遍性，這并不是什么\"神秘化\"。（3）我們認為，大學生社會實踐活動有利于青年學生的健康成長。

1.2在充當謂語動詞時，“認為”和“以為”句的主語有區別

“認為”作謂語動詞時，句子的主語可以是表示人的名詞或代詞，也可以是組織、會議、團體等單位的名詞，還可以是一些抽象名詞。例如：（4）我們認為，國家不分大小、貧富和強弱，都應在和平共處五項原則的基礎上和睦相處。（5）中國共產黨章程修訂大會認為，在黨章中把鄧小平理論確立為黨的指導思想，明確規定中國共產黨以馬克思列寧主義、毛澤東思想、鄧小平理論作為自己的行動指南。

（6）國家禁毒委員會認為，一九九五年的禁毒工作雖取得了一定成績，但當前的禁毒斗爭形勢仍很嚴峻。（7）有評論認為，減少一名后衛隊員，增加了一名進攻隊員，使球隊更具攻擊力，但后場保護有所削弱。

例（4）的主語是表人的代詞;例（5）的主語“中國共產黨章程修大會”由一般名詞“大會”充當主語;例（6）的主語“國家禁毒委員會”屬于組織單位;例（7）的主語則由抽象名詞“評論”充當。

而“以為”作謂語動詞時，句子的主語一般只能是表示人的名詞或代詞。例如：（8）許多行家以為1996年是中國足球關鍵的一年，而3月是關鍵月。（9）一般人以為Internet在美國已經變成一個必要的工具。

1.3“認為”和“以為”的句法結構特征

1.3.1用“以為”的句子，前后兩分句多為對立或矛盾的意義關系：前一分句用“以為”表示不符合實際的甚至錯誤的推斷，而后一分句指出與其相反、相對的真實情況。例如：

（10）島內許多民眾原以為“9.21”地震的夢魘已經離去，卻沒料到18日又連續發生多次強烈有感余震。（11）本以為今夜睡得香甜，卻輾轉不停，聽窗外隱隱的山聲。

但是“認為”一般不出現在這樣的結構句式中，如：

*島內許多民眾原認為“9.21”地震的夢魘已經離去，卻沒料到18日又連續發生多次強烈有感余震。

*本認為今夜睡得香甜，卻輾轉不停，聽窗外隱隱的山聲。

1.3.2用“以為”的句子常常只用一個單句形式完成，第二個分句的意思可依靠語言環境揭示出來。因此，在語言環境清楚明確的情況下，可以省略第二個分句。例如：（12）游人們還以為來了老干部觀光團呢。（其實來的不是老干部觀光團）（13）不知情的人還以為她們是婆孫女呢！（其實她們不是婆孫女的關系）（14）不知道的人還以為她是剛畢業來校工作的新教師呢。（其實她不是剛畢業的新教師）

1.3.3“被+認為”、“滿+以為”、“本+以為”

“認為”、“以為”在句法上除了上述不同之外，還有各自不同的句式組成，即“被+認為”、“滿+以為”、“本+以為”。

第一，“認為”與“被”連用時，賓語提到句首;主語放在“被”后面，也可以省略，同時，強調了賓語，突出說話中心在賓語。

（15）頤和園被聯合國教科文組織列入《世界遺產名錄》，被認為“是世界幾大文明之一的有力象征”。

例（15）中省略主語（即“被誰認為的”沒有出現），突出強調賓語“頤和園”。

第二，“以為”詞義的隨意性、主觀性較大，前面可以使用表示程度的修飾成分，典型的句式是“滿+以為”。“滿”是“完全”的意思，比單用“以為”主觀意味更濃，更容易造成真實情況與所認為的情況之間的對比，形成前后更大的反差。例如：（16）老文滿以為自己的春聯貼早了些，可外出串門子時，發現家家全掛了春聯。（17）老文以為自己的春聯貼早了些，可外出串門子時，發現家家全掛了春聯。

例（16）“老文”的主觀判斷“春聯貼早了”與真實情況“家家全掛了春聯”形成的反差更大。

第三，“以為”還可以與“本”連用，即“本+以為”。“本”是“原來”的意思，強調主觀的原來的判斷，也形成前后情況的反差。請看下面的例句：（18）我本以為一切都完了，豈知竟然遇上你們，就像做夢般那樣。（19）我本以為兩位老人會在中午起床，沒想到他們一大早就起來了。

二從語義上看“認為”和“以為”的異同

“認為”和“以為”都表示說話主體對客觀事態的一種主觀態度，兩者在語義上既有相關性，但也有一定的差異。

2.1“認為”和“以為”都表示說話人對人或事物持有的某種看法，作出的某種判斷。此時，兩者可以互換且基本上不影響句子的原意。例如：（20）他告誡大家，不要以為都進入了全國500家的前200名，就可高枕無憂。（21）他告誡大家，不要認為都進入了全國500家的前200名，就可高枕無憂。

2.2在多數情況下，“認為”和“以為”不可互相替換。“以為”可以表示說話人相信某一事態為真，但事態常常出乎其意料，即“以為”表示“判斷為P，實際上預設是非P”。而“認為”沒有該語義。

2.3“認為”的評價對象是一件還沒有發生的事件，即未然事件;而“以為”的評價對象往往是一件已經發生的事件，即已然事件。例如：

（22）從儲戶對物價的預期看，有31.4%的儲戶認為下季物價將上升，60.3%的儲戶認為下季物價基本不變，8.3%的儲戶認為下季物價將下降。（23）一般人以為Internet在美國已經變成一個必要的工具。

例（22）“60.3%的儲戶認為下季物價基本不變”是未然事件;例（23）中一般人說認為的情況“Internet在美國已經變成一個必要的工具”是已然事件。

三結論

3.1從句法上看，“認為”和“以為”都是動詞，它們主要的句法功能都是作謂語，都可以帶賓語，且當賓語是小句或賓語較長時，后面都可以有停頓。在充當謂語動詞時，“認為”句的主語更為寬泛。

在句法結構特征上，“以為”句前后兩分句多為對立或矛盾的意義關系;在結構上，也有許多常用的搭配格式來表示這種對立的、矛盾的意義關系。而“認為”一般不出現在這樣的結構句式中。

“認為”和“以為”還有各自不同的句式組成，即“被+認為”、“滿+以為”、“本+以為”。

3.2從語義上看，“認為”和“以為”都表示說話人對人或事物持有的某種看法，作出某種判斷。

“以為”可以表示說話人相信某一事態為真，但事態常常出乎其意料，即“以為”表示“判斷為P，實際上預設是非P”。而“認為”沒有該語義。

“認為”的評價對象是一件還沒有發生的事件，即未然事件;而“以為”的評價對象往往是一件已經發生的事件，即已然事件。

參考文獻：

[1]現代漢語詞典（第六版）[M].北京：商務印書館，2012.

[2]張邱林.動詞“以為”的考察.[J].語言研究，1999，（1）：133～141.