淺談商務英語文化語境

【摘要】：文化語境是指我們在與人進行交際的時候，要注意考慮到與此相關的社會文化背景，包括這個人生活的地方的風俗習慣、宗教信仰、人文地理，還有這個地區的一些社會規范，畢竟國家與國家之間，地區和地區之間的文化背景是不一樣的。商務英語是說一切以適應我們的職場生活的語言要求為目的的，它的內容包括到商務活動的方方面面，可以是我們的與人交流時的英文水平，可以是西方的一些企業管理的思想，可以是西方國家的人的工作態度、工作心理、工作方法等。本文旨在研究商務英語中文化語境存在的必要性和商務英語文化語境建構中應注意的問題，以及如何建構合適的商務英語文化語境。

【關鍵詞】：商務英語;文化語境;必要性;問題;如何構建

我們看到商務英語現在是非常重要的，很多的培訓機構都開設了專門的課程來教授商務英語，通過課程教學來傳遞給大家一些商業知識，讓大家擁有一些商務技能，學會正確地使用商務語言。現在，商務英語的學習是很必要的，有很多的人正處于或將處于商務英語的環境中，我們不僅需要掌握基本的商務英語，更重要的是考慮到商務英語的文化語境，只有這樣，我們才可以和其他人進行親切友好地交流，才能從西方國家學到一些管理理念。那么，到底怎樣構建合適的商務英語文化語境呢？讓我來談一談我的看法。

一、商務英語中文化語境存在的必要性

我們可以從新聞中看到一些這樣的故事，比如，一個中國的年輕人去一個外企應聘，他是一個非常優秀的年輕人，名牌大學畢業，在學校的時候學業也是非常突出的，按理說這個外企肯定會錄用他，他自己去應聘的時候也是信心滿滿，但是，結果是非常出人意料的，這個外企拒絕錄用他，原因是因為他曾經在公交車上逃票，他們覺得這種行為是不誠信的。這其實就是這個年輕人在國外學習，卻沒有考慮到那個國家的文化語境，他如果知道那個國家對人的品格這個重視，他是不是就會獲得這份工作。

文化語境真的是非常必要的，只有我們了解了那個國家的一些社會文化背景，我們在與人進行言語交際的時候才能夠不觸及別人的底線，才能夠保證和別人正常的交流，而且，如果我們很了解一些相關的社會文化背景，和我們進行交際的人會感受到我們的誠意，這會給別人留下一個好的印象，為雙方的合作打下一個良好的基礎，只有我們對西方國家的風俗習慣有了一定的了解，我們在和別人交談的時候，才能投其所好，和別人保持良好的關系。比如說，西方國家的人很信仰基督教，我們就不能在他們面前抨擊基督教，以免引起他們的不滿。

二、商務英語文化語境建構應注意的問題

1、我們看到很多的人對西方文化是非常推崇的，真的是崇洋媚外，覺得西方的一切都是好的，他們特別崇拜西方的文化，還會表現出一些對中國文化的不滿，這樣的做法是非常不好的，中國是一個歷史悠久的國家，它有中華上下五千年的歷史，也是世界四大文明古國之一，我們在構建商務英語文化語境的時候正確對待西方文化，也要堅持中國文化在跨文化交際中的基礎地位，中國文化中也有很多和商務英語有關的知識，比如說中國一些好的商人都會認真研讀《孫子兵法》，因為《孫子兵法》中的很多計謀和策略也適用于商業，還有《論語》中也蘊含有很多與人交往的知識，可以幫助我們在商務交際中更好地與人交談，認真研究中國文化對構建商務英語文化語境是非常重要的。

2、我們看到有很多的人特別不注意將中西方的文化進行對比，這樣的做法也是非常不對的，因為東西方文化之間確實是很大的差距，比如說我們豎起大拇指是表示對一個人的贊美，在尼日利亞豎起大拇指是表示對遠方友人的問候，在法國豎起大拇指是指要搭車，但是在澳大利亞這是一個讓他們非常反感的動作，會讓人覺得很粗野。一個動作在不同的國家就有不用的含義，這就說明我們要去了解不同文化的文化背景，還要將文化進行對比。

三、如何構建合適的商務英語文化語境

1、多渠道了解商務文化和各種文化差異

了解商務文化和各種文化差異是非常必要的，這是建構合適的商務英語文化語境的基礎，它可以幫我們在不同的場合合適地說話，我們需要對西方國家的語言、行為、心理都有一個大致地了解，還要注意去學習一下西方國家的社會禮儀、風俗習慣、手勢符號，這樣可以幫助我們更快地融入到這個商務大環境中。比如說，法國是一個特別尊重女性的國度，我們在與法國人進行商務交談的時候就要特別注意女性的感受，還比如說，西方國家時間觀念很強，我們在和他們進行交流合作的時候一定要注意守時。

2、培養敏銳的文化語境意識

在構建商務英語文化語境的時候，一定要注意培養大家敏銳的文化語境意識，在進行商務交際的時候一定要注意眼觀六路、耳聽八方，我們不僅要考慮到語言本身，還要注意交際中的社會文化背景，去感受文化差異，我們可以想起黛玉初進賈府的時候，她總是先觀察別人的一些行為，以免自己犯錯，其實這種做法是值得我們學習的。

3、積極參加商務實踐活動

參加商務實踐活動也是非常必要的，它可以讓我們體驗商務文化，在商務實踐活動中我們可以見識到其他人是怎樣進行商務交際的，他們的交際語言是怎樣的，在進行商務交際時要注意哪些禮儀，我們可能掌握了很多的理論知識，但是沒有經過實踐，就無法去真正地運用這些知識，就像在《歡樂頌》中，譚宗明就會和一些朋友進行商務實踐活動，互相交換彼此的觀點和看法，讓自己進步。

結束語：商務英語文化語境的構建確實是非常必要的，可以幫我們更好地進行商務活動，我們可以采取多渠道了解商務文化和各種文化差異、培養敏銳的文化語境意識、積極參加商務實踐活動的方式來構建合適的商務英語文化語境。

參考文獻：

[1]孟勝昆.淺談商務英語文化語境J.邵陽學院學報（社會科學版）

[2]龔琛，劉澤群.淺談文化語境對商務英語翻譯的影響J.科技咨詢