現代英語翻譯中的詞義引申

【摘要】：現代英語翻譯是進行英語交流，了解西方文化的重要方式。掌握一定的英語翻譯技能和方法對于人與人之間的交流，文化與文化的相互學習有著重要作用。但也因為文化的一些因素，導致漢式翻譯與西式翻譯存在一定的區別和差異，從而造成英語翻譯存在一定的歧義性和錯誤。本文接下來，將圍繞現代英語翻譯這一主題，介紹一些相關的詞義引伸。

【關鍵詞】：語言;英語;翻譯;

語言是一個民族，一個國家文化的載體，文化通過語言的形式通過傳播與發展，也通過語言得到一定的傳承，包括民族內部的代代相傳，也包括民族與民族之間的相互了解與發展。而不同的語言，有不同的理解方式、認識方式，也有不同的詞義表達方式和使用方式。因而，就出現了英語翻譯。和西方的語言交流一開始靠的是傳教士，他們為了傳教，自然會學中文，同時也教中國人學外文。久而久之雙方都有會的人了。清代就已經有京師同文館這種翻譯學校，開始系統教外語，有外教的哦。明清兩朝偶爾有天主教士把四書五經譯出去，但大多已經考證不到了。國人譯漢籍比較早、比較重要的是辜鴻銘。一個叫戈鯤化的人，1879年在哈佛教書。去的時候一句英文也不懂，在那邊很快就學會了。然后寫了一本書叫《華質英文》（Chinese Verse and Prose），里面譯了一些中國古代詩詞。關于現代英語翻譯，最開始當然是通過對譯，先弄清楚指示性語言（如紅色-red，鼻子-nose，夜晚-night），然后通過指示性語言的堆砌，產生基本的交流，形成判斷句（His nose is red at night.），再從判斷句衍生解釋，從而構成更復雜的內容（One might have felt cold， when his nose was red at night in winter.）

一、詞義引伸的含義

詞義引伸就是將詞句的意思進行一定的延伸，即聯系上下文的內在聯系，從詞句的原本意思，基本意思出發，以及這些詞句的具體適用語境、表達習慣和慣用方式，根據句中單詞或單詞詞組的習慣表現方法，使用最恰當的漢語詞句，將原文的實質內容和意義表達出來。例如，Ignorance is the mother as well as of superstition（無知是恐懼的根源，也是迷信的根源）.很明顯“mother”一詞在這里有所延伸，它的原意本是“母親，媽媽”的意思，但在這里用做了“根源”的意思;Every life has its roses and thoorns（每個人的生活都又甜有苦）.這里的“roses”和“thorns”的原意是“玫瑰”與“荊棘”的意思，它們分別代表原句中的“甜”和“苦”，那么這就是一種詞義的引伸。

二、詞義引伸的分類

（一）根據詞義層面分類

1.抽象性引伸

抽象性引伸指的是將詞句中一些詞義比較明了化，具體化，不虛幻化的單詞或則詞組進行抽象化的引伸，從而將詞句的翻譯達到一種具體性的理解。例如，I am a child in these matters（對于這件事我毫無經驗）.這里“child”就是將“孩子”這一具體指代性的意思引伸到“毫無經驗”的抽象化的翻譯。

2.具體性引伸

與抽象性引伸而言，具體性引伸是化抽象為具體，化虛幻于具體，即將詞句里面意思比較抽象，比較模糊的詞語或單詞進行具體化的翻譯和引伸。例如，The car in front of me stalled and I missed the green（這輛車停在了我的前面，是我錯過了綠燈）.很明顯，這一句翻譯里面的“綠燈”指代的是原句里面的“green”。

（二）根據句法層面分類

1.邏輯引伸

翻譯的時候，根據詞句上下文出現的邏輯關系，作用符合目的的語法習慣表現，選用一些確切的詞句，將原文的本質意思和內容表達出來。例如，Our unique concept was a response to buyer needs，bringing greater reliability，higher-quality output，exceptional use-friendliness and operational ease（我們唯一的理念就是：對于購買者的需求有求必應，生產可靠性更高、質量更優的產品，讓他們使用時特別方便，操作時特別輕松）.這一句英語詞句中，“a response to”指代的是翻譯中的有求必應，它是根據英語詞句中的一定的邏輯關系而引伸而來的。

2.語用引伸

語用學作為一門研究語言的使用和理解的學科，在研究特定的語境下使用哪一種語言，使用哪一種詞義有著重要的成就。語用引伸，指的是將原文中的一些隱含性、暗示性的意思通過一些恰當的漢字翻譯出來，從而真實的表達出原文所要表達的意思。例如，International business as a field of management training deals with the special features of business activities that cross national boundaries（作為管理訓練領域中的高級商務，具有跨疆界的各種商務活動的獨特性）.

3.修飾引伸

在翻譯現代英文時，為了將原文中的意思更好的進行展現和發揮，運用一些修飾的手法，從而達到原文意思的一種升華和美的感受。例如，It is very much like communicating with an accurate robot who was very small vocabulary and who takes everything literally（那很像同一絲不茍的機器人講話那樣，機器人只有很少的詞匯，而且事事刻板）.其中“一絲不茍”就指代的是“accurate”，采用了一種擬人的修飾手法。

總結：

現代英語翻譯需要通過詞義的引伸來進行更加確切，真實的翻譯，從而達到漢式翻譯與英式翻譯的融合，真正的實現翻譯的意義，促進不同語言、不同國家之間的文化交流和文化發展。

參考文獻：

[1]何剛強. 現代英語翻譯中的詞義引申[J]中國翻譯，1998（5）

[2]張新紅等.語用翻譯：語用學理論在翻譯中的應用[J]現代外語，2001（3）