漢英色彩詞“紅色”的詞義比較及文化成因分析

【摘要】：色彩詞是語(yǔ)言中重要且有活力的一部分。不同的語(yǔ)言有不同的色彩詞。根據(jù)社會(huì)語(yǔ)言學(xué)家的理論，人類認(rèn)知中有幾種基本的色彩，其中就包括紅色（red）。本文以紅色為例，對(duì)英語(yǔ)和漢語(yǔ)中這一色彩詞的詞義進(jìn)行了對(duì)比，探討了其背后的文化成因。

【關(guān)鍵詞】：色彩詞;紅色;對(duì)比文化;成因

一、引言

語(yǔ)言中都存在色彩詞，不同的語(yǔ)言中色彩詞的數(shù)量和涵蓋內(nèi)容也多種多樣，但人類對(duì)于基本的色彩存在相同的認(rèn)知。加拿大語(yǔ)言學(xué)家羅納德·沃德華認(rèn)為，對(duì)于什么是典型的顏色人們有著一致和統(tǒng)一的看法。[1]但是在不同的語(yǔ)言中，以漢語(yǔ)和英語(yǔ)為例，同一色彩詞的象征意義和社會(huì)意義卻不盡相同，這是因?yàn)樵诓煌奈幕蚣苤腥藗儗?duì)同一色彩的感受不同。本文將以漢語(yǔ)的色彩詞“紅色”和英語(yǔ)的色彩詞“red”為例，分析其不同的內(nèi)涵及文化成因。

二、漢英“紅色”色彩詞的詞義對(duì)比

（一）詞匯意義對(duì)比

《現(xiàn)代漢語(yǔ)大詞典》（2007）對(duì)“紅”的解釋第一條為“顏色的名稱。泛指像火、鮮血的顏色”。《辭海》對(duì)此的首條釋義為“本指淺紅色，后泛指火、血等顏色”。

《牛津高階英漢雙解詞典》（2009）（Oxford Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary）對(duì)名詞“red”的第一條解釋為“the colour of blood or fire”（血液或火的顏色）。《朗文當(dāng)代高級(jí)英語(yǔ)詞典》（2009）（Longman Dictionary of Contemporary English）對(duì)于“red”的釋義為“the color of blood or fire”（血液或火的顏色）。

兩種語(yǔ)言都把這種顏色定義為像火或者鮮血的顏色。由此可以看出，英語(yǔ)中的“red”和漢語(yǔ)中的“紅色”指稱的是同一種顏色，這兩個(gè)色彩詞的詞匯意義是一致的。

（二）色彩意義對(duì)比

1、漢語(yǔ)“紅色”的色彩意義

在漢語(yǔ)中，紅色的色彩意義主要是褒義的，內(nèi)涵十分豐富，基本為積極、正面的含義。在《漢語(yǔ)大詞典》（2003）收錄的425個(gè)關(guān)于“紅”的詞條中，描述色彩意義的大致有123個(gè)詞條，可分為11種，其中有六種為褒義，涵蓋了93個(gè)詞條，占總數(shù)的78.86%。[2]下面將對(duì)漢語(yǔ)中紅色最常用的色彩意義進(jìn)行闡述。

（1）象征吉祥與喜慶

紅色對(duì)于中國(guó)人來(lái)說(shuō)，是吉祥與喜慶的象征。“紅事”“紅娘”等都反映了這一含義。

（2）積極向上的政治色彩

紅色經(jīng)常與政治掛鉤，表示積極向上的力量，更成為無(wú)產(chǎn)階級(jí)政黨的象征，比如“紅色政權(quán)”“紅頭文件”以及“紅色旅游”“紅色收藏”等用法都體現(xiàn)了紅色在漢語(yǔ)中的階級(jí)傾向與政治色彩。

（3）象征成功成名與順利

中國(guó)人還經(jīng)常用紅色來(lái)代表成功、成名與事情進(jìn)展順利等。比如“走紅”、“大紅人”、“紅運(yùn)”、“紅火”、“紅利”“影視紅星”、“當(dāng)紅”等。

（4）象征女性和美麗

紅色在漢語(yǔ)中常用來(lái)借指女性，尤其是美麗的女性，比如“紅顏”“紅裝”“紅袖添香”等。

（5）表示羨慕或嫉妒

比如“眼紅”“紅眼病”等，表示羨慕、嫉妒別人的好東西或成就。

因而，在漢語(yǔ)中，“紅色”的絕大部分意義是正面的、積極的，只有少數(shù)含消極意義，而像表示“警告、危險(xiǎn)”的“紅牌”、“紅燈”和有淫穢含義的“紅燈區(qū)”也都是來(lái)自外語(yǔ)的。

2、英語(yǔ)“red”的色彩意義

在英語(yǔ)中，“red”主要包含負(fù)面的色彩意義。在《牛津英語(yǔ)大詞典》（1989）（The Oxford English Dictionary）收錄的572個(gè)“red”的詞條中，描述色彩意義的大致有54個(gè)詞條，其中，含貶義的詞條占總數(shù)的77.77%。英語(yǔ)的“red”主要有如下幾種色彩意義。

（1）象征暴力、血腥與憤怒

西方人認(rèn)為紅色是血液的顏色，“blood”是流淌在體內(nèi)的生命之液，它流出來(lái)就代表生命的凋零。因而人們經(jīng)常把紅色與血和導(dǎo)致流血的暴力等聯(lián)想在一起。比如，“red rules of tooth and flaw”指“殘殺和暴力統(tǒng)治”，“red revenge”指“暴力復(fù)仇”[3]等。

（2）象征淫穢、色情

“red”常與性、淫穢、邪惡等聯(lián)系起來(lái)，比如“red light district（紅燈區(qū)）”“paint the town red（花天酒地）”等。

（3）貶義的政治色彩

“red”一般也是指無(wú)產(chǎn)階級(jí)政黨，但往往含貶義。比如“reds under the bed（床下藏著反共分子——反共分子用語(yǔ)）”等。

（4）表示債務(wù)、財(cái)政問(wèn)題或危機(jī)

“red”常用來(lái)代指財(cái)政赤字。比如“go into the red（出現(xiàn)赤字）”“in/into the red（負(fù)債累累）”等。

（5）表示警告、禁止

比如“red alert（紅色警報(bào)）”“red card（紅牌）”等。

（6）象征尊貴與熱情款待

在歡迎貴賓時(shí)，西方人常常用紅色來(lái)表示尊敬。比如，“red carpet（紅毯）”“red ribbon（紅絲帶）”等。

總體看來(lái)，在英語(yǔ)中，“red”雖然也有喜慶熱鬧等色彩義，但使用很少，大部分色彩意義還是負(fù)面、消極的。

三、漢語(yǔ)“紅色”與英語(yǔ)“red”色彩意義差別的文化因素分析

1、宗教因素

宗教是重要的文化因素，對(duì)于語(yǔ)言有深刻的影響。

中國(guó)的本土宗教是道教，古代受道教影響深刻。紅色調(diào)一直由“赤”代表，唐宋才發(fā)生突變，由“紅”取而代之。[4]道教對(duì)于紅色有特別的推崇。

西方社會(huì)深受基督教的影響，基督教及其衍生的各個(gè)教派在歷史上長(zhǎng)期統(tǒng)治著人們的思想，深深影響和塑造著西方文化。在基督教文化中，紅色包括“red”和“scarlet（深紅色）”等被視為邪惡、淫穢的顏色。《圣經(jīng)全書·啟示錄》記載，“The woman dressed in scarlet ---- according to the written words on her head --- the mother of harlots and of the earth’s abomination.”[5]“scarlet”與娼妓等詞聯(lián)系在一起，賦予了“red”和“scarlet”關(guān)于性、淫穢、色情的聯(lián)想。基督教文化中的魔鬼（Devil）是頭上長(zhǎng)角、手持三叉戟、居于地獄的紅色怪物。所以，“red”還與危險(xiǎn)、恐怖等聯(lián)系在了一起。

2、民族因素

漢民族的紅色崇拜滲透在中國(guó)文化中，使人們將其保留至今。漢民族的紅色崇拜主要包括太陽(yáng)崇拜和火崇拜，以及血液崇拜。中國(guó)古代一直是農(nóng)耕社會(huì)，陽(yáng)光就代表了溫暖與富庶。火崇拜也是從太陽(yáng)崇拜中衍生出來(lái)的，因?yàn)樵谙让竦纳钪校鹗菢O其重要的。這一崇拜也加深了紅色崇拜。血液崇拜是紅色崇拜的另一源頭。

西方人同樣把血液看作生命的象征，但因此產(chǎn)生了血液禁忌而非崇拜，認(rèn)為血液流出意味著生命凋零。

3、政治因素

在中國(guó)，紅色代表了革命和勝利，也是執(zhí)政黨共產(chǎn)黨的代表顏色，而在西方資本主義國(guó)家，代表社會(huì)主義與無(wú)產(chǎn)階級(jí)的共產(chǎn)黨通常是不被推崇甚至受到詆毀的，所以無(wú)產(chǎn)階級(jí)政黨的代表色“red”也常帶有貶義的政治色彩。

五、小結(jié)

同一種顏色在不同民族的語(yǔ)言中可能有不同的色彩意義與社會(huì)內(nèi)涵，這在相當(dāng)程度上是受到了各自文化的影響。通過(guò)考察漢語(yǔ)“紅色”與英語(yǔ)“red”的異同性及其背后的文化成因，我們可以體會(huì)到這一點(diǎn)。但盡管二者有很大不同，我們也能看到，在各民族文化相互文化交融的今天，它們的發(fā)展也表現(xiàn)出一定的趨同性。總之，我們要了解正視文化差異在色彩詞使用中的體現(xiàn)，并充分運(yùn)用到跨文化交際中。

參考文獻(xiàn)：

[1]羅納德·沃德華.社會(huì)語(yǔ)言學(xué)引論[M].上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2009：279.

[2]杜舒.中西色彩詞文化內(nèi)涵及對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)探究[D].河南大學(xué)，2013：11.

[3]林樺.漢英基本色彩詞的文化內(nèi)涵差異及其對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)對(duì)策[D].暨南大學(xué)，2010：17.

[4]吳建設(shè).漢語(yǔ)基本顏色詞的進(jìn)化階段與顏色范疇[J].古漢語(yǔ)研究，2012（1）：15.

[5]付錚.英漢色彩詞的文化內(nèi)涵對(duì)比研究[D].中央民族大學(xué)，2011：29-30.