商務(wù)英語翻譯中文化意象的傳遞

摘 要：所謂商務(wù)英語，主要是指人們在商務(wù)活動中使用的英語，由語言知識、交際技能、專業(yè)知識等構(gòu)成。商務(wù)英語作為一門專業(yè)英語，不僅具有一般英語特點，且具有豐富的文化底蘊，如不同國家的傳統(tǒng)習(xí)俗、商務(wù)禮儀習(xí)慣等，具有特殊性。本文將從商務(wù)英語特點入手，深入探討翻譯中文化意象傳遞的體現(xiàn)途徑。

關(guān)鍵詞：商務(wù)英語；翻譯；文化意象；傳遞

作者簡介：潘莎莎（1982.4-），女，漢族，吉林四平人，研究生在讀，研究方向：翻譯。

[中圖分類號]：H315.9 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2016）-20--01

前言：

全球經(jīng)濟一體化趨勢下，商務(wù)英語翻譯成為我國對外貿(mào)易發(fā)展的主要載體，由于民族文化意象時常失落，導(dǎo)致人們對其它文化誤解，因此加強對商務(wù)英語翻譯中文化意象傳遞的研究具有非常重要的作用。

1、商務(wù)英語特點

為了能夠確保商務(wù)活動順利開展，商務(wù)文件需要盡可能提供高效交流需要的全部信息，避免信息遺漏。詳細、簡潔的內(nèi)容成為快速、高效商務(wù)活動的基礎(chǔ)和前提。正因如此，商務(wù)英語具有完整性、具體、清晰等語言特點。商務(wù)英語翻譯過程中，翻譯者需要全面、整體把握文體特點，并將其在譯文中系統(tǒng)體現(xiàn)出來，從而為商務(wù)活動順利開展奠定堅實的基礎(chǔ)。

2、文化意象傳遞在商務(wù)英語翻譯中的體現(xiàn)

就本質(zhì)來說，文化意象在商務(wù)英語翻譯中能夠?qū)崿F(xiàn)完全傳遞，而針對傳遞的具體策略，可以對采取信息調(diào)整策略，幫助我們更好地理解和把握文化意象的傳遞，為文化信息對等、貿(mào)易活動順利開展奠定堅實的基礎(chǔ)。具體來說，可以從以下幾個方面入手：

2.1適當(dāng)保留直譯

就形式而言，譯文對所指文化意象可能會產(chǎn)生誤解，需要對譯文文字進行相應(yīng)的調(diào)整和變通，適當(dāng)保留直譯，但應(yīng)添加腳注解釋可能產(chǎn)生的誤解，以此來為人們提供更加貼近的譯文。如“我國對外開放取得了新進展，2010年共批準‘三資’企業(yè)近300家”，其中“three forms of ventures”，翻譯者應(yīng)對其進行解釋和標注，強調(diào)三資都有哪些；或者針對blue-chip share直譯為藍籌股，但是很多人并不了解藍籌股，因此翻譯者應(yīng)在后面標注為熱門股票、digital divide譯為數(shù)字鴻溝，即網(wǎng)絡(luò)資源分配不均衡[1]。綜合上述案例分析來看，通過直譯加注的方式，不僅能夠詞語指稱含義進行了說明，且能夠保留原文體的語言風(fēng)格，文化意象得到了很好地傳遞。

2.2發(fā)揮聯(lián)想思維

在翻譯過程中，如果在形式上與譯文十分接近，極有可能造成對原文文化意象聯(lián)想意義的誤解，或者損害到原文化意象，那么需要翻譯者充分發(fā)揮自身聯(lián)想思維，提高翻譯有效性。如我國名酒“杜康”，一般翻譯按照發(fā)音譯為“Dukang”，而國外友人在看到翻譯時，僅會將其與酒連接到一起，并不能夠深入了解到中國文化，不會想到中國歷史上的釀酒高手“杜康”，違背了文化意象傳遞目標。但是我們?nèi)绻麑⑾ＥD酒神的名字“Bacchus”作為商標英語，外國人在接觸該商品時，能夠聯(lián)系到很多相關(guān)案例，實現(xiàn)了文化意象的傳遞。除此之外，如傳銷（pyramid selling）、專賣店（exclusive agency）等都是非常具有代表性的案例。翻譯者要想在翻譯過程中，充分發(fā)揮自身聯(lián)想思維，需要掌握扎實的翻譯專業(yè)知識，且應(yīng)增強文化意識、培養(yǎng)文化敏銳感，在翻譯中能夠第一時間發(fā)揮想象力，實現(xiàn)對商務(wù)英語的合理翻譯，為文化意象傳遞奠定堅實的基礎(chǔ)。

2.3協(xié)調(diào)語篇、音位

一篇原文翻譯，需要產(chǎn)生與之相伴而生的語碼，而音位、詞匯等作為文化意象傳遞需要考慮的主要因素，也是翻譯者不容忽略的翻譯要點，如就男子服飾品牌“Goldlion”意譯應(yīng)為“金獅”，以此來突出服飾的氣派、高檔，滿足人們身份地位，而在翻譯中，將前半部分保留，而“l(fā)ion”采取音譯手法，將二者有機整合到一起，譯為“金利來”，采取這種方式，不僅能夠增強恢弘氣勢、其寓意吉利，與我國傳統(tǒng)文化相契合，能夠吸引更多消費者的關(guān)注，以此來增強自身綜合競爭力。另外“Golgate”是護齒潔齒牙膏，譯為“高露潔”，該詞匯是在原名后面主要音節(jié)加上關(guān)鍵詞“潔”字，以此來強調(diào)產(chǎn)品的特性，吸引消費者購買。

商務(wù)英語翻譯對翻譯者的專業(yè)性要求較高，因此翻譯者不僅需要熟練掌握商務(wù)英語知識，還應(yīng)把握翻譯技巧，了解兩種語言與文化之間的關(guān)系，并結(jié)合以往總結(jié)的經(jīng)驗，進行正確的表述[2]。翻譯者要樹立終身學(xué)習(xí)理念，加強對商務(wù)英語專業(yè)知識的學(xué)習(xí)，只有通過反復(fù)實踐，積累經(jīng)驗，才能夠真正提高譯者的翻譯水平。

結(jié)論：

翻譯作為文化、經(jīng)濟交流主要工具，要想促使社會各領(lǐng)域、各行業(yè)之間能夠更好地融合和溝通，加強對商務(wù)英語文化意象的傳遞顯得尤為重要。因此翻譯者應(yīng)明確認識到文化傳遞在提高商務(wù)英語翻譯的積極作用，并加強對相關(guān)文化的學(xué)習(xí)，將文章信息與感染功能有機整合到一起，盡可能保留原文體的含義，在了解其他國家的同時，也向世人展示我國文化，從而推進我國逐漸走向世界舞臺。

參考文獻：

[1]楊宏，陳艷玲，貫麗麗.試論商務(wù)英語翻譯中文化意象傳遞[J].綏化學(xué)院學(xué)報，2015，（11）：58-59.

[2]李煒.國際貿(mào)易中商務(wù)英語翻譯的文化差異及應(yīng)對策略[J].中國商貿(mào)，2012，（10）：232-233.