“V三V四”的構式及貶義色彩形成原因

摘 要：數字“三”和數字“四”在漢語中有豐富的文化內涵，但是進入“V三V四”模式之后就具有了貶義色彩，分析造成貶義特征的原因。而且“V三V四”的意義不斷虛化，形成構式。在它不斷使用過程中，整合度越來越高，形成主觀性。

關鍵詞：文化內涵；語義虛化；詞匯化

作者簡介：劉凡（1993.4-），女，漢族，河南洛陽人，河南師范大學文學院2013級漢語國際教育在讀本科生；梁然（1994.6-），女，漢族，河南鄭州人，河南師范大學文學院2013級漢語國際教育在讀本科生。

[中圖分類號]：H146.1 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2016）-20--01

前言：

中國漢字內涵博大精深，人們對漢語中數字“三”和“四”似乎也有一種獨特的情感。在古文中就有了“吾日三省吾身”、“益者三友，損者三友”的說法，只有達到“天、地、人”統一起來才能達到天人合一，可見，我們漢民族對數字“三”的情結。

漢民族很少用四，因為“四”和“死”同音，但是漢民族對于這個字還是很認同的，人有四肢，天地有四方，一年有四季，都少不了“四”，它象征著平穩方正，可見漢民族從內心深處漢民族對“四”這個字有獨特的情感。

在普通話中有“V三V四”的用法 ，一般在這個模式下所用的是單音節動詞，比如 “說三倒四”、“推三阻四”。但在“三”和“四”組成“V三V四”模式之后，大多數都成了貶義，不耐煩的語義色彩，比如“顛三倒四”、“不三不四”。

“V三V四”可看成聯合結構，但是它的意思并不是“V三”和“V四”的簡單相加。那么“V三V四”有什么語義特征，以及怎么形成的，我從以下幾個方面總結。

一、“V三V四”表達的主要語義特征

（一）“V三V四”可表達貶義，不滿的語氣

（1）明·馮夢龍《醒世恒言》卷七：“一聞之時，心頭火起，大罵尤辰無理，做這等欺三瞞四的媒人，說騙人家女兒。”

（2）明代施耐庵在《水滸全傳》第七回：“這伙人不三不四，又不肯近前來，莫不要攧灑。”

在例（1）“欺三瞞四”表示不斷地欺騙隱瞞，說媒人來回隱瞞，騙人家女兒。例（2）“不三不四”指的是不正派，也指不像樣子。

（二）“三”和“四”的意義虛化。有的表示量數次數多，頻率高。

（3）“在家時早餐今天果醬面包，明天巧克力面包還挑三揀四不愛吃，出去一趟才知道這些東西來之不易，回家吃什么飯都香甜。”

在例（3）中，“挑三揀四不愛吃”指果醬包、巧克力面包都不愛，挑過來挑過去，有來來回回挑的意思，表示次數多。

（三）表示雜亂無章

（4）“地圖上面標出藍色的滹沱河、子牙河、滏陽河，紅色的平大公路和橫三豎四的公路網，封鎖溝網，黑色的敵偽軍據點。”

“橫三豎四的公路網”表示公路相互交錯，沒有規律。

二、“V三V四”模式貶義色彩形成的原因

（一）“三”和“四”意義不斷虛化

所謂虛化，就是原來實指的意義進一步減少，意義變得越來越空靈，主觀性越來越強，原來“三”和“四”的意義是很具體的。這里以“朝三暮四”為例。

（5）《莊子·齊物論》：“狙公賦芧，曰：‘朝三而暮四。’眾狙皆怒。曰：‘然則朝四而暮三。’眾狙皆悅。名實未虧而喜怒為用，亦因是也。”

很顯然，故事中的“三”、“四”是表示實在的意思。但后來因為人們的高頻使用和語義延伸，“朝三暮四”逐漸表示經常變化，反復無常的意思。此時“朝三暮四”中的“三”、“四”不再表示它原來的意思，他們的意義都已虛化，表示一種概數，強調動作的反復變化。

我們把這種現象類推到“V三V四”模式中，我們認為本來“V三V四”中的“三”和“四”有實在的意義，但由于人們的不斷使用加以虛化，就具有了主觀色彩，由此表示貶義的語義特征便出現了。

（二）儒家傳統文化分析

在中國，儒家許多文化、教條、法則深入人心，有許多約定俗成的信條都與“三”、“四”有關，就像在開篇提到的那樣。那么當有人不遵守傳統原則的時候，就是否定了“三”和“四”，這就不難理解了為什么“三”和“四”進入“V三V四”模式后更多的表達貶義色彩了，比如“不三不四”。

三、“V三V四”的構式

“V三V四”結構的整體語義的貶義的，在構式中不等于兩個成分的簡單相加，而是“V三V四”在整合之后的又一層意義。詞語的本來意義在不斷地虛化之后就變成了一種構式。這種模式在高頻使用下，逐漸詞匯化，發展成為一種習語。比如，“說三道四”習語化程度較高，它有“一會三”、“一會四”的特征，表達動作多次發生且不耐煩的語義色彩。

（6）“咄！本來海清河晏、世界清平，你在那里指東劃西、說三道四干什么！”

（7）“設備爛了、廢了，你怎么不管？現在人家扭虧了，你又說三道四 ，吹毛求疵。”

例（6）中說本來世界太平，海清河宴，你在那“說三道四”亂說一氣，表示強烈的不滿色彩，一會說說這，一會說說那。從例（7）可見，“說三道四”更加口語化了，表示指摘別人的毛病。

“三”和“四”有豐富的文化內涵，分析它進入“V三V四”模式后形成貶義色彩，一方面是由于傳統文化的原因，一方面是“三”和“四”語義虛化，高頻使用之后造成的語義延伸。另外“V三V四”在不斷使用過程中，語義逐漸整合，形成構式，在口語習語中運用廣泛。

參考文獻：

[1]李建林.從數字的聯想義看中英民族文化心理差異[J].柳州學報，2002，（17）.

[2]李歐.論中國人的數字情結——對“四”的崇拜[J].湖北函授大學學報，2014，（27）.

[3]畢野.淺談含數字“三”成語的文化內涵[J].白城師范學院學報，2015，（29）.

[4]陳秀慧.中國歷史上的數字文化[J]中共福建省委黨校學報，2002，（12）.