關(guān)于《紅樓夢》中遞進(jìn)關(guān)系結(jié)構(gòu)句子的翻譯探討

摘 要：現(xiàn)代漢語中，遞進(jìn)結(jié)構(gòu)復(fù)句是一個非常重要的語法部分，它在人們?nèi)粘Ｉ詈臀膶W(xué)作品中都廣泛運(yùn)用，而維語中的遞進(jìn)結(jié)構(gòu)復(fù)句運(yùn)用也十分廣泛，但二者之間存在著明顯的差異性，因此這些不同之處為我們進(jìn)行研究其他語言形式的翻譯，以及進(jìn)行語言對比研究提供一些借鑒和指導(dǎo)意義。

關(guān)鍵詞：遞進(jìn)關(guān)系； 漢維互譯

作者簡介：花瑞，女，新疆庫爾勒人，新疆師范大學(xué)語言學(xué)院研究生，研究方向：中國少數(shù)民族語言文學(xué)（翻譯理論與實(shí)踐）。

[中圖分類號]：H315.9 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2016）-20--02

一、引言

《現(xiàn)代漢語》中對“遞進(jìn)關(guān)系”的解釋是：遞進(jìn)句是分句間具有層遞關(guān)系的復(fù)句。后分句比前分句的意思更進(jìn)一層。典型的標(biāo)志是“不但……而且……”。“不但”起預(yù)示遞進(jìn)的作用，是預(yù)遞詞，“而且”起承接遞進(jìn)的作用，是承遞詞。預(yù)遞詞和承遞詞可以成對出現(xiàn)，也可以只出現(xiàn)一個或連續(xù)使用。跟“不但”和“而且”作用相同的分別還有“不僅、不單、不光、不獨(dú)、非但”和“并且、甚至、就連、且、更”等。例如：①現(xiàn)在，不但許多事情都搞清楚了，而且許多人都覺得在精神上高大起來。（姜滇《清水灣，淺水灣》）

例①里有典型的標(biāo)志“不但……而且……”，前一句表示事情搞清楚了，后一句表示在前一句的基礎(chǔ)上精神上也高大，意思更進(jìn)了一層。

從遞進(jìn)層級的多少來看，遞進(jìn)句常是二級遞進(jìn)，即以一層意思為基點(diǎn)向另一層意思遞進(jìn)，如例①。有時是三級遞進(jìn)，即在二級遞進(jìn)的基礎(chǔ)上，再向另一層意思遞進(jìn)。三級遞進(jìn)常常采取“不但……而且……甚至……”的形式。

維語中的遞進(jìn)結(jié)構(gòu)的情況，遞進(jìn)關(guān)系在維吾爾語中使用進(jìn)層復(fù)合句來表示的：

進(jìn)層復(fù)合句（kücheytme munasiwetlik tengdash qoshma jümle）中的后一分句在意義上比前一分句更進(jìn)一層。這類復(fù)合句可以用進(jìn)層連詞和一些關(guān)聯(lián)詞語鏈接。常見的句式有：

1.直陳過去、將來時+ la Eme，belki……mu……

bügün k?rüshmisem bolmaydula Eme，belki hazirning ?zide k?rüshmisem zadi bolmaydu.

不是今天不能不見面，而是必須立刻見面。

2. ……la狀態(tài)副動詞qalmay/qalmasti，……mu……

benjangla mushundaq qilip qalmasti，zawut bashliqimu shundaq qilishi kérek.

不僅班長要這樣做，廠長也要這樣做。

3. 稱名動名詞+ U（bu）yaqta tursun，……

U Achchiqlinish bu yaqta tursu，Eksiche külüp ketti

他不大但沒生氣，反倒笑起來了。

這是一類成語性結(jié)構(gòu)復(fù)合句，其第一個分句的“速語性”特征總是固定不變的，因?yàn)榈闹髡Z永遠(yuǎn)是稱名動名詞。

4. ……，hetta（hettaki） ……mu……

zal Ademge liq toldi，hetta Olturghudek yermu qalmidi

禮堂里擠滿了人，連個坐的地方也沒有了。

5. ……Uning üstige……

bu bizning tunji qétimliq Uchirishishimiz，Uning üstige tasadipiy Uchiriship qalduq，séning qandaq Oy- pikirliringning barliqini Uqmaymen.

咱們是初次見面，又是碰上的，我不了解你的想法。

二、關(guān)于《紅樓夢》中遞進(jìn)關(guān)系結(jié)構(gòu)句子的翻譯探討

（一）連詞“不但……而且……”

“不但……而且……”表示遞進(jìn)，但在《現(xiàn)代漢語》中提到“不但”和“而且”通常可以省略一個，所以本文把兩者歸為一類說。《紅樓夢》中下面這些“不但”都表示遞進(jìn)關(guān)系，根據(jù)上文的對維語遞進(jìn)關(guān)系的描述，以及《紅樓夢》中的翻譯情況，對含有“不但”的連詞的例句的翻譯進(jìn)行分類描述，首先看一些例句：

（1）倘若不知，一時觸犯了這樣的人家，不但官爵，只怕連性命還保不成呢！（《紅樓夢》，第四回 ）

Mubada，Uqushmay Ashundaqlarning birerining chishigha tégip qoyudighan bolsa， Emelpemel buyaqta tursun hetta janni saqlap qélishmu tes bolidu.

原文中門子向老爺報信，門子為了表示“自己”知道的多，使用三層遞進(jìn)句來強(qiáng)調(diào)，第一層說“自己”知道兇犯方向，第二層表“自己”還知道拐賣的人，第三層又加買主。維語譯本中這句采用的方法是遞進(jìn)關(guān)系用句式“…h(huán)etta（（hettaki） ……mu”來表示的，翻譯的基本符合原文意思，也表示出了原文作者所表示的遞進(jìn)之意。

（2）王夫人道：“不但老太太這么想，我們也是這樣?！保ā都t樓夢》第九十回）

Ulugh Aghicha xénim，?zlirila Emes，bizmu shuni Oylighan，—dédi wang Aghicha xénim.

原文中老太太說給寶玉的媳婦黛玉與寶釵的好與壞，王夫人表示對老太太的話贊同，用遞進(jìn)句強(qiáng)調(diào)了她的贊同。維語版的用“……Emes，……mu……”達(dá)到了進(jìn)層的意思。

（3）寶玉道：“不但沒有說起你，連見了我也不像先時親熱?！保ā都t樓夢》第九十一回）

_ sizning gépingizni qilish bu yaqta tursun. méni k?rüpmu baldurqidek méhribanliq k?rsetmidi.

原文中黛玉問起寶玉薛姨媽，寶玉強(qiáng)調(diào)薛姨媽的態(tài)度轉(zhuǎn)變，薛姨媽沒有問起黛玉，與寶玉也不親熱，其中后一句比前一句情況更嚴(yán)重。說明薛姨媽生氣。這里用稱名動名詞+bu yaqta tursun…的句式表示。

（4）眾人看了笑道：“這首不但好，而且新巧有意趣?！保ā都t樓夢》第四十九回）

shéIrni Oqup bolup k?pchilik： bu shéIr yaxshi bolupla qalmay， belki Ajayip k?rkem hem qiziqarliq boptu.

原文中眾人一起贊美詩，先是夸詩好，接著更進(jìn)一步說詩有新意。譯者在譯文中采取“狀態(tài)副動詞+ la qalmay（qalmastin） ……mu……”句式，很好的保持原著的風(fēng)格。

上面例子中都有“不但……而且……”這樣的連詞，當(dāng)然在有些句中，連詞“不但……而且……”并未成套使用但這并不影響原文表達(dá)遞進(jìn)關(guān)系的情況。原文這些句子雖用同一套連詞，但譯文的翻譯結(jié)果卻不太相同。有的例句中用“hetta”連詞，有的用“狀態(tài)副動詞+ la qalmay（qalmastin） ……mu……”還有的用“Uning üstige……”等形式，在維語中這些形式雖然都表示遞進(jìn)關(guān)系，但由于形式不同，其所表現(xiàn)的意義以及對形式上要求必須也不同。這是因?yàn)樵碾m然都是用“不但……而且……”（有些省略）這一套連詞。但實(shí)際上其所連接的結(jié)構(gòu)及其產(chǎn)生的邏輯關(guān)系，都是不同的，這樣必然是需要用不同形式處理的。在這些例句的譯文中都準(zhǔn)確再現(xiàn)了原文的某種關(guān)系。

（二）連詞“何況”

《紅樓夢》中“況且”出現(xiàn)28次，《紅樓夢》中下面這些“何況”都表示遞進(jìn)關(guān)系，根據(jù)上文的對維語遞進(jìn)關(guān)系的描述，《紅樓夢》中對含有“何況”的連詞的例句的翻譯進(jìn)行分類描述，首先看一些例句：

（1）寶玉笑道：“太太不知道這原故，寶姐姐先在家里住著，那薛大哥哥的事，他也不知道，何況如今在里頭住著呢，自然是越發(fā)不知道了?！保ā都t樓夢》第二十八回）

xan Ana，buning sewebini Uqmaysiz，?? dédi bawyüy külüp， ??bawchey Acham deslepte ?z ?yide Olturghandimu sh? pen Akamning Ishlirini bilmeytti. hazir téximu Ichkerki baghda Olturghandikin téximu Uqmaydu ?de.

原文中寶玉說寶釵在家里竟不知道薛大哥的事，后分句說現(xiàn)在住的比家里離得更遠(yuǎn)，就更不知道了。這里維語用“形動詞+mu的形式”表示，很好的表達(dá)出原文的進(jìn)層關(guān)系的意思。

（2）寶釵笑道：“這也多事。你便要去也不敢驚動，何況身上不好。（《紅樓夢》第三十回）

??Undaq qilishmu Oshuqche Ish， ??dédi bawchey külüp，?barghingiz bolsimu sizni Aware qilishqa pétinalmaymiz， Uning üstige siz bitap bolup qalghan rursingiz

原文中前分句寶釵說去了也不敢驚動，后句更進(jìn)一步說身上也不好，就更不能驚動。這里維語譯本中采用“…Uning üstige……”句式表示，達(dá)到了原文的風(fēng)格。

上面例中，漢語中都有“何況”，譯文中翻譯形式都不相同，如有的翻譯成“形動詞+mu”，有的翻譯成“Uning üstige……”等，出現(xiàn)這種情況的原因，是由于原文中由“何況”產(chǎn)生的遞進(jìn)關(guān)系的邏輯語義以及相關(guān)結(jié)構(gòu)并不相同。如例（1）中“何況”其遞進(jìn)關(guān)系并不強(qiáng)烈，只是疊加了另一事件而已，所以在譯文中沒有體現(xiàn)這種遞進(jìn)關(guān)系的詞，只用了“形動詞“mu”來表示疊加關(guān)系。

（三）連詞“甚至”

“甚至”表示遞進(jìn)關(guān)系，《紅樓夢》中下面這些“甚至”都表示遞進(jìn)關(guān)系，首先看一些例句：

（1）今日會酒，明日觀花，甚至聚賭嫖娼，漸漸無所不至，引誘的薛蟠比當(dāng)日更壞了十倍。（《紅樓夢》第四回 ）

gahida haraqsharab Ichishse， gahida baghlarni seyle qilishatti hetta qimarmu Ornishatti， buzuqchiliqmu qilishatti. sh? pen shu yosunda yoldin zip，burunqidin nechche hesse Artuq buzulup téximu betterliship ketti

原文中例（1）前面說了喝酒賞花，后分句在前面的基礎(chǔ)上更進(jìn)一層的加上嫖賭，做壞事的進(jìn)一步擴(kuò)大了。譯文中用“……h(huán)etta（hettaki） ……mu……”進(jìn)層句型，很好地與原文的遞進(jìn)句相對應(yīng)。這個句型也是譯者在翻譯“甚至”句型時常用翻譯方法。

（2）想父母在家，若只管思念女兒，竟不能見，倘因此成疾致病，甚至死亡，皆由朕躬禁錮，不能使其遂天倫之愿，亦大傷天和之事.（《紅樓夢》第十六回）

bu halda Ular ?z AtaAnilirini séghinmay qalmayd，AtaAnilar bolsa ?z qizlirini séghinidu，Ular didar k?rüshelmigenliki wejidin bitab bolup qélishimu mumkin

原文中該例是以死亡和疾病達(dá)到進(jìn)層關(guān)系，先是疾病，后是死亡。

以上例子中都有“甚至”這一遞進(jìn)連詞，在維語中與之對應(yīng)的是“hetta”一詞，在例（1）用“……h(huán)etta（hettaki） ……mu……”處理，例（2）中“甚至”是用表示轉(zhuǎn)折關(guān)系的虛擬式來表示，這時一種比較奇怪的處理方式，這是以轉(zhuǎn)折使人產(chǎn)生意外感，然后以此意外感來突顯原文中的遞進(jìn)關(guān)系。

（四）連詞“連……也……”

“連……也……”表遞進(jìn)關(guān)系，前文說過連詞可以省略“連”或“也”，現(xiàn)在歸為一類分析?！都t樓夢》中下面這些“連……也……”都表示遞進(jìn)關(guān)系，根據(jù)上文的對維語遞進(jìn)關(guān)系的描述，以及《紅樓夢》中的翻譯情況，對含有“連……也……”的連詞的例句的翻譯進(jìn)行分類描述，首先看一些例句：

（1）如今我們家來贖，正是該叫去的，只怕連身價也不要，就開恩叫我去呢。（《紅樓夢》第十九回）

Emdi bizning ?ydikiler kélip t?lem bérip méni Ekétishke heqliq.t?lem heqqinimu Almay Iltipat qilip méni qoyuwétemdu téxi

原文中該例的遞進(jìn)關(guān)系是“身價不要”與“該叫去”形成的。原本就該去的，進(jìn)層到不要身價。譯文中采用詞語“téxi”來表達(dá)這一意思。

（2）大哥哥好日子，偏生我又不好了，沒別的禮送，連個頭也不得磕去。（《紅樓夢》第三十回）

-Akamning qutluq künide， qérishqandek tawim bolmay qélip， sowgha qélish buyaqta turshun bérip bashmu qoyalmidim.

原文中該例中是“頭也不得磕去”與“沒別的禮送”達(dá)成了遞進(jìn)關(guān)系。譯者 采用維語進(jìn)層句式“稱名動名詞+bu yaqta tursun……”句式來表示，很好地做到了保持風(fēng)格，忠實(shí)內(nèi)容。

三、結(jié)語

遞進(jìn)關(guān)系結(jié)構(gòu)句子的翻譯是維語文學(xué)作品中最常見的翻譯內(nèi)容，它表達(dá)的內(nèi)容相近卻意義不同，并且有著多樣的形式，所以，我們在今后的文學(xué)作品翻譯中，切記不能生搬硬套，要講究翻譯方法，充分考慮漢維兩種語言的表達(dá)習(xí)慣和文化差異，實(shí)現(xiàn)譯文作者與原文作者表達(dá)相同的意義。

參考文獻(xiàn)：

[1]邢福義、汪國勝，《現(xiàn)代漢語》[M].華中師范大學(xué)出版社，2011年5月第2版

[2]克里木·霍加等翻譯，《紅樓夢》（維文版）[M].新疆人民出版社，2006年4月1版

[3]楊承興. 現(xiàn)代維吾爾語語法[M].新疆大學(xué)出版社，2002.

[4]史震天. 漢維互譯實(shí)用教材[M].新疆教育出版社，1991.

[5]程適良. 現(xiàn)代維吾爾語語法（維吾爾文）[M].新疆人民出版社，1996.