麗江大研鎮(zhèn)納西族雙語(yǔ)能力差異研究

摘 要：麗江是一個(gè)多民族聚居的旅游城市，傳統(tǒng)的納西族的生活與文化都受到了多元文化的影響，顯而易見(jiàn)的就是納西族人的語(yǔ)言使用。本文通過(guò)田野調(diào)查的方式考察了大研鎮(zhèn)納西族居民的雙語(yǔ)能力的差異情況，以期對(duì)納西族傳統(tǒng)文化的保護(hù)從語(yǔ)言方面提供一些可供參考的資料。

關(guān)鍵詞：納西族；雙語(yǔ)能力；差異

作者簡(jiǎn)介：楊春艷（1987-），女，白族，云南大理人，碩士，麗江師范高等專(zhuān)科學(xué)校助教，研究方向?yàn)楝F(xiàn)代漢語(yǔ)。

[中圖分類(lèi)號(hào)]：H257 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2016）-20--02

一、麗江大研鎮(zhèn)概況

麗江市位于云南省西北部，是一個(gè)多民族聚居的地方。大研鎮(zhèn)位于麗江市區(qū)中心，面積11.52平方千米，人口22040人，主要世居民族有納西族、漢族、白族等，納西人口占到總?cè)丝诘?0%左右。納西族是云南的獨(dú)有民族之一，納西語(yǔ)屬于漢藏語(yǔ)系藏緬語(yǔ)族彝語(yǔ)支。大研古鎮(zhèn)是具有代表性的納西族聚居地。

二、調(diào)查對(duì)象基本情況

本次調(diào)查主要采用問(wèn)卷和訪談兩種方式，以離大研古城較近的光義、新華、興義、五一、七一五個(gè)社區(qū)為主。共發(fā)放問(wèn)卷400張，收回有效問(wèn)卷327張，調(diào)查對(duì)象均為納西族。從性別來(lái)看：男性152名，女性175名。從年齡來(lái)看：0—18歲的128人，19—35歲的45人，36—49歲的133人，50歲以上的21人。從文化程度來(lái)看：小學(xué)144人，初中40人，高中（中專(zhuān)）38人，大專(zhuān)及以上105人。從職業(yè)來(lái)看：包括學(xué)生、教師、單位職工、農(nóng)民、外出務(wù)工人員、機(jī)關(guān)干部等?？傮w來(lái)看，此次調(diào)查選取的對(duì)象性別比例均衡。年齡段比例不均衡，因19—35歲這一年齡段外出務(wù)工和讀書(shū)的人較多，50歲以上的因?yàn)槲幕潭鹊纫蛩夭槐阌谡{(diào)查，所以這兩段年齡的人數(shù)較少。但是選取的調(diào)查對(duì)象都具有一定的代表性。

三、麗江大研鎮(zhèn)納西族雙語(yǔ)能力的差異

本節(jié)主要從年齡、性別、文化程度的不同來(lái)考察麗江大研鎮(zhèn)納西族人納西語(yǔ)和漢語(yǔ)的使用能力。語(yǔ)言使用能力采用熟練、一般和不會(huì)三個(gè)等級(jí)來(lái)衡量。熟練指日常生活中能夠自由運(yùn)用，聽(tīng)、說(shuō)能力俱佳。一般指能聽(tīng)懂但是日常生活中一般不用。不會(huì)指既不會(huì)說(shuō)，也聽(tīng)不懂。

（一）不同年齡段納漢雙語(yǔ)使用能力

1、不同年齡段納西語(yǔ)使用能力

由表可以看出：“完全不會(huì)納西語(yǔ)”的集中在18歲以下，即完全不會(huì)納西語(yǔ)者在18歲以上的年齡段中未曾出現(xiàn)。“納西語(yǔ)使用能力一般”的人數(shù)主要集中在18歲以下，有64人，納西語(yǔ)使用能力一般的共有84人，占到76.19%。且納西語(yǔ)使用能力一般的人數(shù)隨年齡的增加而人數(shù)呈遞減趨勢(shì)。50歲以上的人中僅有一人使用能力是一般，就訪談情況來(lái)看，年齡較大的這一群體幾乎都能熟練掌握納西語(yǔ)。“能夠熟練掌握納西語(yǔ)”的人數(shù)比例也隨年齡的增長(zhǎng)呈遞增趨勢(shì)。18歲以下的能夠熟練掌握納西語(yǔ)的人在這一年齡段群體中不到一半。

2、不同年齡段漢語(yǔ)使用能力

由表可見(jiàn)：調(diào)查對(duì)象中沒(méi)有完全不會(huì)漢語(yǔ)的人?！皾h語(yǔ)能力一般”的人的比例隨年齡呈遞增趨勢(shì)，即年齡越大漢語(yǔ)使用能力越差。“能熟練使用漢語(yǔ)“的人隨年齡的增加呈遞減趨勢(shì)，即年齡越大能熟練使用漢語(yǔ)的人比例越小。這與納西語(yǔ)的使用能力正好相反。

從不同年齡段的雙語(yǔ)使用情況看：年齡越小，能夠熟練使用納西語(yǔ)的人數(shù)就越少，反之，能熟練使用漢語(yǔ)的人數(shù)越多。納西語(yǔ)使用能力隨年齡的遞增而呈現(xiàn)遞增趨勢(shì)，漢語(yǔ)使用能力隨年齡的遞增呈遞減趨勢(shì)。由此，年齡越小，受漢文化的影響越大，而年齡大者受漢文化的影響相對(duì)較小。

（二）不同性別納漢雙語(yǔ)使用能力

1、不同性別納西語(yǔ)使用能力

如圖所示，調(diào)查對(duì)象中男性有152人，女性175人。男性能熟練使用納西語(yǔ)的有104人，占男性人數(shù)的68.42%，占總?cè)丝跀?shù)的31.80%，女性能夠熟練掌握納西語(yǔ)的有135人，占女性人數(shù)的71.14%，占總?cè)丝跀?shù)的41.28%。由此可見(jiàn)，使用納西語(yǔ)的能力在性別方面沒(méi)有太大的差異。調(diào)查對(duì)象中，男性納西語(yǔ)水平一般的有43人，女性有40人。這部分人群主要是學(xué)生。調(diào)查對(duì)象中不會(huì)納西語(yǔ)的男性有6人，不會(huì)納西語(yǔ)的女性沒(méi)有。這6人是6-12歲的小學(xué)生。因?qū)W校里除納西課之外的時(shí)候不準(zhǔn)說(shuō)納西話，一些孩子已經(jīng)不會(huì)納西話。

2、不同性別漢語(yǔ)使用能力

如圖所示，男性能夠熟練使用漢語(yǔ)的人有129人，占男性人數(shù)的84.86%，占總?cè)藬?shù)的39.44%。女性能夠熟練使用漢語(yǔ)的人有150人，占女性人數(shù)的85.71%，占總?cè)藬?shù)的45.87%。由此可見(jiàn)，漢語(yǔ)也是納西族的重要交流工具。

調(diào)查對(duì)象中，男性漢語(yǔ)水平一般的人有23人，女性漢語(yǔ)水平一般的有25人，這部分人群主要是年齡在19歲以上或年齡在8歲以下，且文化程度為小學(xué)、初中的人。年齡8歲以下的第一習(xí)得語(yǔ)言為納西語(yǔ)的人，因?yàn)椴艅偵蠈W(xué)接觸漢語(yǔ)，所以漢語(yǔ)水平為一般。年齡19歲以上的文化程度較低的人因受漢文化影響較小，與漢族人接觸較少，在生活中一直使用納西語(yǔ)，所以漢語(yǔ)水平一般。

調(diào)查對(duì)象中沒(méi)有不會(huì)說(shuō)漢語(yǔ)的人。這和麗江民族眾多，納西族與漢族長(zhǎng)期雜居，長(zhǎng)期以來(lái)受漢文化的影響有關(guān)。

綜合表3、表4來(lái)看，女性在語(yǔ)言使用方面比起男性來(lái)說(shuō)略顯保守。女性納西語(yǔ)熟練人數(shù)比男性略多，比例也高于男性。女性漢語(yǔ)使用能力略強(qiáng)于男性，女性漢語(yǔ)熟練人數(shù)略高于男性，比例也高于男性。究其原因，我們認(rèn)為隨著麗江社會(huì)的發(fā)展，納西族人民中女性的地位不斷提高，女性外出讀書(shū)、務(wù)工的人數(shù)越來(lái)越多，因此女性中越來(lái)越多的人使用漢語(yǔ)和外族人民交流，因此女性的漢語(yǔ)水平熟練人數(shù)漸漸高于男性。而女性反過(guò)來(lái)對(duì)待民族語(yǔ)比較保守，在說(shuō)漢語(yǔ)的同時(shí)仍在堅(jiān)持很好地傳承納西語(yǔ)。

（三）不同文化程度納漢雙語(yǔ)使用能力

1、不同文化程度納西語(yǔ)使用能力

如圖所示，在考察不同文化程度的人的雙語(yǔ)能力時(shí)，我們剔除了在校學(xué)生116人。從表中數(shù)據(jù)可以看出，調(diào)查對(duì)象的納西語(yǔ)水平與其文化程度呈反比，即文化程度越低，其納西語(yǔ)熟練程度越高。

綜合表5、表6來(lái)看，隨著文化程度的增高，調(diào)查對(duì)象漢語(yǔ)水平也增高，相反掌握納西語(yǔ)的熟練程度也越來(lái)越低。隨著社會(huì)的發(fā)展，各方面的條件不斷改善，越來(lái)越多的人都有進(jìn)入更高學(xué)府深造的機(jī)會(huì)，接觸、使用漢語(yǔ)的機(jī)會(huì)也越來(lái)越多，同時(shí)與本民族語(yǔ)言也有些疏遠(yuǎn)。

總而言之，麗江大研鎮(zhèn)納西族的語(yǔ)言使用目前是屬于納西語(yǔ)和漢語(yǔ)雙語(yǔ)并用。納西語(yǔ)和漢語(yǔ)的使用能力，因年齡、性別和文化程度的不同有差異。從調(diào)查結(jié)果來(lái)看，327人中能熟練掌握納西語(yǔ)的有236人，能熟練掌握漢語(yǔ)的有276人，漢語(yǔ)已經(jīng)成為納西族的重要交際語(yǔ)言且逐漸向強(qiáng)勢(shì)語(yǔ)言的地位發(fā)展。從調(diào)查對(duì)象看，年齡越小的漢語(yǔ)熟練程度越高，而納西語(yǔ)熟練程度越低。年齡越大的納西語(yǔ)熟練程度越高，而漢語(yǔ)熟練程度越低。女性納西語(yǔ)、漢語(yǔ)的熟練程度的比例均略高于男性。文化程度越高，納西語(yǔ)熟練程度越低，漢語(yǔ)熟練程度越高?？梢?jiàn)隨著社會(huì)、文化的發(fā)展，人們接觸漢文化的機(jī)會(huì)越來(lái)越多，這些年齡小的、年輕且文化程度較高的人受漢文化影響越來(lái)越深。其中很多人掌握漢語(yǔ)要比納西語(yǔ)熟練，值得關(guān)注的是一些土生土長(zhǎng)的納西族孩子已經(jīng)不會(huì)納西語(yǔ)。

參考文獻(xiàn)：

[1]戴慶廈.基諾族語(yǔ)言使用現(xiàn)狀及演變[M].商務(wù)出版社，2007.

[2]陳松岑.社會(huì)語(yǔ)言學(xué)導(dǎo)論[M].北京大學(xué)出版社，1985.

[3]羅常培.語(yǔ)言與文化[M].語(yǔ)文出版社，1989.

[4]普忠良.西南村落雙語(yǔ)研究[M].云南民族出版社，2004年4月。