動詞“打”、“拉”的漢英及物性對比分析

摘 要：英語動詞以形式上是否帶賓語為標準來決定動詞是及物動詞還是不及物動詞，漢語動詞的及物性與哲學上的及物性不一樣，并不是單純的動賓關系，而是指動詞本身在運用過程中帶賓語的程度。漢語中的“打”和“拉”在語句中與所帶賓語之間關系復雜多樣，英語“打”和“拉”的及物性不及漢語豐富。

關鍵詞：及物性；打；拉

作者簡介：盧興艷（1983-），女，漢族，四川成都人，銅仁職業技術學院講師，碩士研究生學歷，研究方向為對外漢語教學和研究。

[中圖分類號]：H195 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2016）-20--02

“‘及物性’是動詞的一種特征，指的是動詞是否具有賓語的潛在能力，一般分為及物動詞和不及物動詞”。（徐杰，2001[1]）本文的“及物性”與哲學意義上的一定要指一個客觀事物的“及物性”不同，也不是完全照搬印歐語言簡單地分為及物動詞和不及物動詞，更不是單純地考慮動詞與賓語的搭配問題，而是立足于動詞本身的特點，兼顧了動詞的形式和意義，是動詞本身運用過程中帶賓語的程度，以動詞在運用過程中行為動作與受事之間的關系的聯系程度來判斷動詞的及物性。“語法上講的語義是與句法緊密聯系的，例如施事、受事、與事等等，是指某些名詞和動詞之間所反映出的意義關系”，（陳昌來，2002[1][p前言]）是動詞和名詞之間的選擇，不同于讓名詞選擇動詞的格語法。

本文為提高留學生的交際、應用，從外國人學漢語的角度來觀察漢語動詞及物性的使用特點來進行對比分析。在研究過程中以《現代漢語詞典》第5版和《牛津高階英漢雙解詞典》第7版為動詞的及物性例證，以北京大學漢語語言學研究中心開發的現代漢語和古代漢語語料庫（簡稱CCL語料庫）和BNC（British National Corpus）語料庫為語料來源。

一、打

（一）“打”是漢語詞典里意思最多的一個詞，多達有幾十種。雖然“打”的意思較多，但進入句子后和賓語的語義關系歸納起來不外乎以下10種：受事、工具、處所、結果、同源、雜類、方式、對象、施事、時間。

1.“門”“敵人”“狗”“魚”“玻璃”“短工”“鐵”“電話”“飯”“柴”“撲克”等名詞都可以作“打”的賓語，在句中與“打”是受事的語義關系，作受事賓語，是“打”這個動作的承受者：

（1）三天打魚，兩天曬網。

2.“針”“大錘”“板子”“兩包煙的注”“毛線”“裹腿”“蠟”“鞋油”等名詞也可以作“打”的賓語，在句子中是“打”的工具，作工具賓語：

（2）打針時，不必緊張或亂動。

3.“臉上”“屁股”“左邊”“地板”“院子里”“碗里”“籃筐上”等名詞可以作“打”的賓語，在句中是“打”的處所，作處所賓語，表示“打”這個動作的受力點：

（3）真該打屁股！

4.“一個洞”“槍”“壩”“刀”“糨糊”“行李”“毛衣”“一個問號”“鉆”“信號”“借條”“主意”“哈欠”“手勢”等名詞可以作“打”的賓語，在句中是“打”的結果，作結果賓語，表示經過“打”這個動作之后的結果：

（4）小女孩都喜歡在耳朵上打一個洞。

5.“架”這個名詞作“打”的賓語時在句中與“打”構成同源的關系，作“打”的同源賓語：

（5）不打架罵人說臟話。

6.“十字”“大錘”“板子”“花樣”“混合雙打”“井字”等名詞可以作“打”的賓語，在句中是“打”的方式，作方式賓語，表示用這種工具來實施“打”這個動作：

（6）捆綁箱子時打井字。

7.“人”“鳥”等名詞可以作“打”的賓語，在句中是“打”的對象，作對象賓語：

（7）拿槍打人，用彈弓打鳥。

“打”帶對象賓語時，句中有憑借的工具出現，如例（53）的“槍”和“彈弓”。

8.“閃”“雷”等名詞可以作“打”的賓語，在句中是“打”的施事，作施事賓語：

（8）外面又是打閃又是打雷，挺嚇人的。

“雷”和“閃”是自然現象，只有雷、閃自己打，而不是他物或人作用于雷、閃，而“打”這個動作動詞本身是人或物直接施力的，所以“打”的施事賓語僅限于“雷”和“閃”這兩個名詞。

9.“夜班”可以作“打”的賓語，在句中是“打”的時間，作時間賓語：

（9）全柜伙友打夜班磨面。

10.“官司”“交道”等名詞也可以作“打”的賓語，在句中是作“打”的雜類賓語，比如：

（10）人類很早就和狗打交道了。

以上是“打”帶名詞類賓語時在句中的語義情況，“打”除帶名詞類賓語外，還可以帶動詞賓語，如“打賭”“打游擊”“打埋伏”等。

（二）漢語中的“打”語義如此豐富，而英語中的beat/hit卻遠遠不及漢語。beat/hit既可以作及物動詞，又可以作不及物動詞。作及物動詞時后面都帶名詞賓語：

（11）Someone was beating a drum .

（12）My parents never used to hit me .

例中的a drum是beat的受事，作受事賓語；me是hit的受事，作受事賓語。可見，英語中雖然含有“打”的意思的動詞有多個，但其語義遠遠不及漢語的豐富。漢語的“打”后面可以直接跟身體部位，而英語的hit后面的賓語一般都是人，不能直接是身體部位，如需表達身體部位，則需要介詞on，如He hit me on the head.

二、拉

（一）“拉”后面可以帶“門”“低音”“這頭兒”“買賣”“痢疾”“肚子”等名詞作賓語，進入句子后，與賓語構成受事、處所、結果、方式、目的、原因、雜類等語義關系：

（13）不要拉門。

（14）你拉這頭兒，我拉那頭兒。

（15）下面給大家拉一首《梁祝》。

（16）他會拉低音。

（17）去上海拉買賣。

（18）現在很少有人拉痢疾。

（19）我今天拉肚子了。

例中的“門”是“拉”的受事，作受事賓語。漢語動詞“拉”帶受事賓語的頻率較高，在詞典上的每層意思都可以帶受事賓語，如，拉人、拉小提琴、拉面、拉屎等。“這頭兒”“那頭兒”是“拉”的處所，作處所賓語。“《梁祝》”是“拉”的結果，作結果賓語。“低音”是“拉”的方式。“買賣”是“拉”的目的，作目的賓語。“拉”后帶目的賓語僅限于“拉”作拉攏、聯絡的意思解時，如，拉關系、拉交情。“痢疾”是“拉”的原因，作原因賓語，因為痢疾才拉的。“拉”后帶原因賓語僅限于“拉”的排泄（大便）這層意思，而且只限于痢疾這個名詞。“肚子”是 “拉”雜類賓語。

“拉”除了上述帶名詞賓語外，還可以帶形容詞賓語，如，拉近乎、拉稀。另外，“拉”還可以帶兼語，如在“拉他上岸”這句中的“他”是“拉”的賓語，同時又是“上岸”的主語，“他”兼作賓語和主語成分。

（二）英語中的“拉”pull既可以作及物動詞使用，也可以作不及物動詞使用，作及物動詞使用時后面帶賓語：

（20）Pull the door shut.

句中的名詞door是pull的受事，作受事賓語。英語中的“拉”只帶受事賓語，不能像漢語那樣直接帶處所、結果、方式、目的、原因等名詞賓語。

三、結語

由此可見，漢語的“打”語義相當豐富，既可以帶名詞賓語（受事賓語、工具賓語、處所賓語、結果賓語、同源賓語、雜類賓語、方式賓語、對象賓語、實施賓語、時間賓語），還可以帶動詞賓語和形容詞賓語；英語的“打”既可以作及物動詞也可以作不及物動詞，作及物動詞時帶受事賓語。漢語的“拉”雖不及“打”豐富，但一樣帶名詞賓語（收拾賓語、處所賓語、結果賓語、方式賓語、目的賓語、原因賓語等）和形容詞賓語，遠比英語既可以作及物動詞（帶受事賓語）和不及物動詞的“拉”語義豐富得多。

英語里，動詞以可否帶賓語來判斷是及物動詞還是不及物動詞，在句中及物動詞必須帶賓語，不及物動詞一定不帶賓語，形式上是否有賓語與意義上是否有受事基本對應。而漢語動詞不能像英語動詞那樣以形式上是否帶賓語為標準來決定動詞是及物動詞還是不及物動詞，大多數動詞形式上帶賓語，意義上也帶受事，少部分動詞形式上帶賓語而意義上不帶受事，漢語中的動詞形式上是否帶賓語與意義上是否有受事并不完全對應。

參考文獻：

[1]徐杰.“及物性”特征與相關的四類動詞[J].語言研究，2001，（3）.p1-p1

[2]陳昌來.現代漢語動詞的句法語義屬性研究[M].上海：學林出版社，2002.

[3]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現代漢語詞典第5版[M].北京：商務印書館，2009.