俚語(yǔ)在《警察與贊美詩(shī)》中的運(yùn)用

摘 要：俚語(yǔ)是人們的實(shí)際溝通交流中的一種重要工具，在現(xiàn)代生活中發(fā)揮著重要的交際作用。尤其是在美國(guó)，俚語(yǔ)更是成為越來(lái)越流行的時(shí)髦用語(yǔ)，有些甚至?xí)霈F(xiàn)在正式的報(bào)刊中，比如《紐約時(shí)報(bào)》，《時(shí)代周刊》等等，因?yàn)橘嫡Z(yǔ)的使用不僅會(huì)給人留下深刻印象，還會(huì)產(chǎn)生意想不到的效果。本文以《警察與贊美詩(shī)》為例，介紹了一些俚語(yǔ)的概念以及在實(shí)際文本中的運(yùn)用效果。

關(guān)鍵詞：俚語(yǔ)；警察與贊美詩(shī)；運(yùn)用

作者簡(jiǎn)介：陳婉淋（1992-），女，漢族，福建省莆田市人，吉林大學(xué)碩士，研究方向?yàn)橛⒄Z(yǔ)語(yǔ)言學(xué)。

[中圖分類(lèi)號(hào)]：H313.3 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2016）-20--02

一、歐·亨利與《警察與贊美詩(shī)》

歐·亨利（1862～1910），原名威廉·西德尼·波特（William Sydney Porter）， 美國(guó)著名批判現(xiàn)實(shí)主義作家、20世紀(jì)初美國(guó)著名短篇小說(shuō)家、美國(guó)現(xiàn)代短篇小說(shuō)創(chuàng)始人。與法國(guó)的莫泊桑、俄國(guó)的契訶夫并稱(chēng)為世界三大短篇小說(shuō)巨匠。

歐·亨利的小說(shuō)語(yǔ)言很生動(dòng)而且很精練，他的短篇小說(shuō)一開(kāi)始就抓住了我們的興趣和注意力，小說(shuō)中除了文字的幽默詼諧之外，總有一些讓費(fèi)人猜測(cè)的地方，他常常讓我們以為以邏輯思維就可以猜到的結(jié)局，卻往往情節(jié)一轉(zhuǎn)，使故事的結(jié)尾變的出人意料卻又合情合理，從而造成獨(dú)特的藝術(shù)魅力，因此被譽(yù)為\"歐·亨利式結(jié)尾\"。其作品構(gòu)思新穎，語(yǔ)言詼諧，結(jié)局常常出人意外，善于利用雙關(guān)語(yǔ)、訛音、諧音和舊典新意，生動(dòng)活潑，妙趣橫生，又被喻為“含淚的微笑”。

描寫(xiě)小人物是歐·亨利的短篇小說(shuō)最引人矚目的內(nèi)容。小說(shuō)內(nèi)容通俗易懂，其中無(wú)論發(fā)生了什么，發(fā)生在何處，也無(wú)論主人公是何等人物，他的故事寫(xiě)的都是世態(tài)人情，并且易有濃郁的美國(guó)風(fēng)味。他長(zhǎng)期生活在社會(huì)底層，深諳下層人民的苦難生活，同時(shí)也切身感受過(guò)統(tǒng)治階層制定的法律對(duì)窮人是如何無(wú)情。因此，在他的筆下，窮人具有純潔美好的心靈、仁慈善良的品格和真摯深沉的愛(ài)情。然而，他們命運(yùn)多舛、孤立無(wú)援、食不果腹、身無(wú)居所。他還以騙子的生活題材，寫(xiě)了很多短篇小說(shuō)，力圖證明道貌岸然的上流社會(huì)里有不少人就是高級(jí)騙子。（劉偉見(jiàn)，2013）

歐·亨利的成功主要在于他善于捕捉和把握生活中的典型場(chǎng)面，在一個(gè)個(gè)生活的片斷里，處于兩難中的主人公必須面對(duì)抉擇，這時(shí)不僅能集中刻畫(huà)人物心理，也能充分展示生活中固有的矛盾。再加上歐·亨利具有把情節(jié)剪裁得恰到好處的本領(lǐng)，因而能在很短的篇幅內(nèi)達(dá)到一種思想與藝術(shù)相結(jié)合的完美效果，給人以強(qiáng)烈的印象，而這也正是短篇小說(shuō)成功的關(guān)鍵。

《警察與贊美詩(shī)》是歐·亨利眾多著名小說(shuō)的代表作之一。講述的是，一個(gè)饑寒交迫的流浪漢，蘇比，在冬天來(lái)臨之際因?yàn)橄肴ケO(jiān)獄過(guò)冬，便屢次以身試法：吃飯不給錢(qián)，擾亂社會(huì)治安，當(dāng)著警察的面調(diào)戲婦女……結(jié)果卻屢試屢敗。當(dāng)蘇比無(wú)奈地踱步到一座古樸教堂前時(shí)，贊美詩(shī)演奏的甜美樂(lè)聲使他陶醉。他的靈魂突然間發(fā)生了不可思議的變化，一種強(qiáng)烈的﹑突起的沖動(dòng)推動(dòng)著他與厄運(yùn)抗?fàn)帯Ｃ魈欤麑⑷シ泵Φ氖袇^(qū)找一份工作，他要在這個(gè)世界混出個(gè)人樣。他會(huì)……正當(dāng)蘇比的內(nèi)心重新充滿(mǎn)希望和動(dòng)力時(shí)，卻偏偏被警察莫名其妙地逮捕送進(jìn)了監(jiān)獄。

一個(gè)“罪惡累累”的人竟一次次地被認(rèn)定為無(wú)罪，這出人意料的結(jié)局，使讀者的心情由緊張而化為輕松，進(jìn)而會(huì)發(fā)出微笑；而一個(gè)決定改過(guò)向善的人卻遭逮捕入獄。兩種荒謬背后的深刻內(nèi)容：為非作歹者無(wú)人過(guò)問(wèn)，有心從善者反進(jìn)牢門(mén)。這正是資本主義社會(huì)最本質(zhì)的表現(xiàn)，主人公生活在那樣的社會(huì)里，最終的結(jié)局必然是這樣的。

二、美國(guó)俚語(yǔ)的發(fā)展趨勢(shì)及其語(yǔ)言特色

俚語(yǔ)的概念的界定各種各樣，世界公認(rèn)權(quán)威的辭書(shū)《朗文當(dāng)代英語(yǔ)大辭典（英英·英漢雙解）》和權(quán)威詞典《牛津高階英漢雙解詞典》也都對(duì)俚語(yǔ)作出了定義，還有國(guó)內(nèi)外的眾多作家也是對(duì)俚語(yǔ)作出各式的定義，仔細(xì)研讀，不外乎將俚語(yǔ)視為指那些不用于正式場(chǎng)合的、較為粗魯唐突不禮貌乃至粗俗的、常為某些特定社會(huì)群體所使用的極不規(guī)范的定型用語(yǔ)。然而，現(xiàn)代俚語(yǔ)不僅包括傳統(tǒng)意義上的那些“下里巴人”式的粗俗俚語(yǔ)以及帶有黑話(huà)、行話(huà)、方言特點(diǎn)的一般俚語(yǔ)，而且也包括以違反語(yǔ)言常規(guī)為典型特征的、以社會(huì)流行語(yǔ)為代表的各種各樣標(biāo)新立異、時(shí)尚新潮但卻相對(duì)短壽的非規(guī)范表達(dá)方式（閆文培，2010）。

俚語(yǔ)的產(chǎn)生與社會(huì)、文化、語(yǔ)言、種族有著密不可分的聯(lián)系，美國(guó)多元化的國(guó)家以及美國(guó)社會(huì)的亞文化都為俚語(yǔ)提供了很好的生長(zhǎng)場(chǎng)所。過(guò)去，俚語(yǔ)是流浪漢、黑人、吸毒品者和囚犯等下層人士使用的語(yǔ)言，如今，隨著時(shí)代的發(fā)展，俚語(yǔ)漸漸地提升為更為常見(jiàn)的時(shí)髦用語(yǔ)，其來(lái)源和涵義也是不斷擴(kuò)展。俚語(yǔ)的使用不僅遍布美國(guó)街頭的閑談，也充斥在國(guó)會(huì)里的高談闊論，不僅出現(xiàn)在文學(xué)作品和學(xué)術(shù)期刊中，同時(shí)也被用在通俗雜志中。

美國(guó)俚語(yǔ)擁有許多幽默有趣的修辭手法，比如夸張、比喻、委婉等的廣泛利用，這些不僅能達(dá)到生動(dòng)詼諧逼真的表達(dá)效果，而且給讀者帶來(lái)極大的樂(lè)趣。追求新奇本身就是俚語(yǔ)的基本與特征，但這并不意味著俚語(yǔ)是新造的詞，而是原先常用的詞語(yǔ)的引申意義。另外，美國(guó)俚語(yǔ)的短小精煉，用詞簡(jiǎn)單新穎，但是表達(dá)內(nèi)容卻是豐富多彩，溝通起來(lái)更是方便有效（彭元峰，2002）。

雖然俚語(yǔ)在發(fā)展的過(guò)程中會(huì)由于一些歷史和自身的原因，可能會(huì)改變其義，或是變成標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)，但是，并不影響俚語(yǔ)在生活中的大量使用。俚語(yǔ)富含的各種語(yǔ)言特色在得當(dāng)?shù)氖褂孟?，使得語(yǔ)言更加的簡(jiǎn)潔、生動(dòng)和強(qiáng)表達(dá)力。

三、《警察與贊美詩(shī)》中俚語(yǔ)的運(yùn)用

正是因?yàn)橘嫡Z(yǔ)在《警察與贊美詩(shī)》中的無(wú)處不在的使用，使得這它至今仍在全世界擁有大量的讀者。首先，其英文題目The Cop and the Anthem中cop一詞就是俚語(yǔ)，是不正式的口語(yǔ)用詞，在英語(yǔ)中詞義為policeman。但是歐·亨利不選擇policeman， 而是用cop，相當(dāng)于漢語(yǔ)中有時(shí)候稱(chēng)警察為“條子”等，含有對(duì)警察調(diào)侃戲謔的成分。還有一個(gè)原因是與anthem這個(gè)詞作對(duì)比，因?yàn)閍nthem（贊美詩(shī)，圣歌）這個(gè)詞很正式，是宗教用語(yǔ)，與cop風(fēng)格迥異，雅俗反差很大，更能吸引讀者。

然后，再以蘇比為進(jìn)監(jiān)獄作了第二次努力為例，即他擺出一副“浪蕩鬼”卑鄙下流的模樣想去勾搭一個(gè)年輕女子，原文是這樣陳述的：

“Ah there， Bedelia！ Don’t you want to come and play in my yard？” The policeman was still looking. The persecuted young woman had but to beckon a finger and Soapy would be practically en route for his insular haven. Already he imagined he could feel the cozy warmth of the station-house. The young woman faced him and， stretching out a hand， caught Soapy’s coat sleeve. “Sure， Mike，” she said joyfully， “if you’ll blow me to a pail of suds. I’d have to spoke to you sooner， but the cop was watching.”

首先是“Bedelia”這個(gè)詞，出自于一本書(shū)的書(shū)名叫做Amelia Bedelia Helps out。Bedelia 雖然是一個(gè)具體人物的名字，但是在這里就是對(duì)街頭那個(gè)年輕女郎的一個(gè)泛泛的稱(chēng)呼，蘇比想引起警察的注意，而故意挑逗那個(gè)年輕女子。用漢語(yǔ)就是帶著那種小痞子的口氣說(shuō)，“嘿，美人兒……”。顯示出蘇比故意裝作那種很輕挑地要去調(diào)戲一個(gè)街頭女郎，很生動(dòng)逼真，詼諧幽默。另外一處就是其中的“blow me to a pail of suds”，這也是一個(gè)很地道的醉酒的俚語(yǔ)表達(dá)。Blow 有很多意思，也常常出現(xiàn)在美國(guó)俚語(yǔ)的常用詞組里，比如，blow away， 表示用火槍射殺或是強(qiáng)烈影響和征服；blow in 表示不期而至，突然造訪；blow a gasket 表示勃然大怒等等。而suds 原義是指肥皂水，泡沫，但是在美國(guó)俚語(yǔ)中是指啤酒。所以“blow me to a pail of suds”這句話(huà)放在這里就是說(shuō)那個(gè)輕浮的年輕女子其實(shí)就是一個(gè)街頭妓女，當(dāng)有男人勾搭她時(shí)，她就毫不羞恥對(duì)他說(shuō)“如果你肯請(qǐng)我喝杯啤酒和的話(huà)……”。詼諧生動(dòng)的畫(huà)面通過(guò)這句俚語(yǔ)也就躍然紙上了，同時(shí)，本來(lái)一個(gè)貌似文雅嫻靜的年輕女子，卻做了暗娼，也揭示了那個(gè)社會(huì)所謂高尚的人雖然是衣冠楚楚、文雅高貴，實(shí)際上卻是干著不正當(dāng)勾當(dāng)?shù)膫窝b者。歐·亨利用這種詼諧的手法，如俚語(yǔ)的輕松使用，使文章整體透露出幽默情調(diào)，但是給人留下的思考卻不少。從輕松幽默的背后，我們能看出當(dāng)時(shí)的社會(huì)殘酷與無(wú)奈。

四、結(jié)語(yǔ)

俚語(yǔ)雖然大多數(shù)用于非正式的場(chǎng)合，并且大多數(shù)來(lái)自于社會(huì)的各亞文化群，借助外語(yǔ)，采用各種引申意義或是明喻和暗喻等等這類(lèi)的手法，但是俚語(yǔ)已經(jīng)逐漸為政治、經(jīng)濟(jì)、文化中心的上層人士所用。由于俚語(yǔ)的詼諧幽默，生動(dòng)逼真，有時(shí)用到好處時(shí)會(huì)起到意料之外的效果，等等這些特點(diǎn)，所以俚語(yǔ)才能越來(lái)越受各行各業(yè)的人們喜歡，并用之在日常交際之中。

另一方面，其實(shí)俚語(yǔ)也在某方面承載著民族文化，對(duì)俚語(yǔ)加以研究，對(duì)于語(yǔ)言學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)將有利于更清楚地區(qū)了解美國(guó)英語(yǔ)的變化，進(jìn)一步了解其社會(huì)與文化。

本文通過(guò)歐·亨利的短篇小說(shuō)《警察與贊美詩(shī)》中的若干處俚語(yǔ)的分析，展現(xiàn)了俚語(yǔ)在實(shí)際文本中的運(yùn)用，其幽默詼諧的特點(diǎn)使得歐·亨利的短篇小說(shuō)至今仍有大量讀者。

而且，現(xiàn)在俚語(yǔ)更是成為一種新潮的特殊語(yǔ)言，在美國(guó)的上層人士也會(huì)創(chuàng)造新的俚語(yǔ)，且這些俚語(yǔ)也隨之成為現(xiàn)今俚語(yǔ)的主流。

參考文獻(xiàn)：

[1]成洶涌.社會(huì)語(yǔ)言學(xué)視角下的美國(guó)現(xiàn)代俚語(yǔ)特征新探[J]. 外語(yǔ)學(xué)刊，2015（3）.

[2]李國(guó)華.從文體學(xué)角度看《警察與贊美詩(shī)》用詞特點(diǎn)[J]. 時(shí)代文學(xué)，2012：29.

[3]劉偉見(jiàn).歐·亨利經(jīng)典代表作[M]. 北京：中國(guó)致公出版社，2012：66-79.

[4]彭元峰，孫佩婕.美國(guó)俚語(yǔ)發(fā)展的趨勢(shì)及語(yǔ)言特色[J]. 東北大學(xué)學(xué)報(bào)，2003（1）.

[5]徐麗娟.簡(jiǎn)析英語(yǔ)小說(shuō)《警察與贊美詩(shī)》修辭格的語(yǔ)義功能[J]. 外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2001（9）.