從社會(huì)語(yǔ)言學(xué)視角論阿拉伯語(yǔ)對(duì)西班牙語(yǔ)的影響

基金項(xiàng)目：2014遼寧省社科規(guī)劃基金項(xiàng)目（L14DYY033）。

摘 要：阿拉伯人對(duì)西班牙曾實(shí)行了長(zhǎng)達(dá)七百多年的統(tǒng)治，阿西兩種語(yǔ)言經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期接觸，阿語(yǔ)對(duì)西語(yǔ)產(chǎn)生了不可忽視的影響。這種影響主要體現(xiàn)在詞匯，詞法，詞義和常用語(yǔ)及混合語(yǔ)，其中對(duì)詞匯的影響最大。據(jù)統(tǒng)計(jì)當(dāng)代西班牙語(yǔ)中大約有4個(gè)詞語(yǔ)源于阿拉伯語(yǔ)，涵蓋了社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、政治、文化、科技等方面。

關(guān)鍵詞：阿拉伯語(yǔ)；西班牙語(yǔ)；語(yǔ)言接觸；影響。

作者簡(jiǎn)介：魏媛媛（1985-），女，遼寧沈陽(yáng)人，大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)講師，碩士，研究方向?yàn)槲靼嘌勒Z(yǔ)語(yǔ)言文化教學(xué)。

[中圖分類號(hào)]：H34 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2016）-23--03

語(yǔ)言是反映社會(huì)發(fā)展變化的一面鏡子。語(yǔ)言演變既有內(nèi)部因素也有外部因素。各民族之間的貿(mào)易往來(lái)、文化交流、移民雜居、戰(zhàn)爭(zhēng)征服等各種形態(tài)導(dǎo)致的語(yǔ)言接觸都會(huì)對(duì)語(yǔ)言產(chǎn)生影響。語(yǔ)言接觸是影響語(yǔ)言的重要因素，因?yàn)闆](méi)有任何一種語(yǔ)言是在完全孤立于其它語(yǔ)言的環(huán)境中發(fā)展變化的。阿拉伯語(yǔ)是對(duì)西班牙語(yǔ)影響最大的語(yǔ)言之一，在西班牙語(yǔ)身上留下了深深的烙印。

一、阿拉伯語(yǔ)和西班牙語(yǔ)接觸緣由

公元711年，阿拉伯人利用西班牙內(nèi)訌入侵伊比利亞半島。在不到八年的時(shí)間里迅速占領(lǐng)了除西班牙北部部分地區(qū)外的整個(gè)半島，并在這里開(kāi)始了長(zhǎng)達(dá)七個(gè)多世紀(jì)的統(tǒng)治。在阿拉伯國(guó)家的歷史上，八世紀(jì)中葉到九世紀(jì)中葉是阿拉伯帝國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)、文化發(fā)展的鼎盛時(shí)期，語(yǔ)言、文學(xué)、宗教、藝術(shù)、哲學(xué)、科學(xué)、生活方式等方面都處于世界領(lǐng)先地位。在語(yǔ)言接觸中各民族的語(yǔ)言是相互取長(zhǎng)補(bǔ)短的，面對(duì)阿拉伯人先進(jìn)的科技和生活方式，西班牙人自然會(huì)接納和學(xué)習(xí)，繼而出現(xiàn)了借詞增多、語(yǔ)言形式混合等現(xiàn)象。就這樣阿拉伯語(yǔ)逐漸地滲透到了西班牙社會(huì)生活的各個(gè)領(lǐng)域。

二、阿拉伯語(yǔ)對(duì)西班牙語(yǔ)產(chǎn)生影響的具體例證

西班牙語(yǔ)在吸收阿拉伯語(yǔ)的過(guò)程中，采用了幾種不同的形式，有的是直接音譯過(guò)來(lái)，有的則是意譯。據(jù)統(tǒng)計(jì)西班牙語(yǔ)中約有4000個(gè)詞語(yǔ)源自阿拉伯語(yǔ)。這個(gè)數(shù)據(jù)只記載了直接由阿拉伯語(yǔ)進(jìn)入西班牙語(yǔ)的詞語(yǔ)數(shù)量，不包括間接進(jìn)入的詞語(yǔ)，也不包括只在西班牙南部方言中使用的阿拉伯語(yǔ)外來(lái)詞。阿拉伯語(yǔ)外來(lái)詞在西語(yǔ)詞匯中所占的比重僅次于英語(yǔ)和拉丁語(yǔ)。

（一）對(duì)詞匯的影響：

西語(yǔ)中的阿語(yǔ)詞匯中名詞最多，約占60%，以字母A開(kāi)頭的單詞最多，約有600個(gè)。源自阿語(yǔ)的單詞涵蓋了社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、政治、文化、科技等多方面：

1.戰(zhàn)爭(zhēng)：阿拉伯人是通過(guò)戰(zhàn)爭(zhēng)征服西班牙的，在長(zhǎng)年的征戰(zhàn)中，不少阿拉伯語(yǔ)中有關(guān)軍事的詞語(yǔ)傳入了西班牙語(yǔ)，例如：摩爾人軍隊(duì)首領(lǐng)，瞭望塔后衛(wèi)部隊(duì)，大刀，皮盾，堡壘，防御城墻，警報(bào)，長(zhǎng)號(hào)，馬剌等。

2.農(nóng)業(yè)：阿拉伯人曾是十分聰明的農(nóng)耕者，他們完善了羅馬人的灌溉系統(tǒng)，在西班牙修建了許多先進(jìn)的灌溉、排積水設(shè)施。這些詞語(yǔ)留在了西班牙語(yǔ)中，例如： 水渠，池塘，堤， 水車，水管，蓄水池，果園，菜園，洋蘚，棉花，苜蓿，菜豆，胡蘿卜，藏紅花，糖，茄子，草垛，油，白百合，柑橘花，橙花，檸檬花，歐洲夾竹桃，紫羅蘭，愛(ài)神木，落葉松，野生油橄欖樹(shù)，巖薔薇，金雀花，薰衣草，水磨，磨坊，橄欖，油坊等。西語(yǔ)中源自阿語(yǔ)的植物名稱數(shù)量豐富，有些詞語(yǔ)并不是起源于阿語(yǔ)，而是從其它語(yǔ)言傳入阿語(yǔ)在間接傳入西語(yǔ)。

3.制造業(yè)：工作，斜紋粗布，刺繡，熟羊皮，雕皮，佩掛刀劍等用的肩帶，陶器工人，制陶工人，帶耳杯，敞口耳罐，金、銀、牙、貝等的鑲嵌飾品，象牙，硫磺，紅赭石，鉛白，明礬，水銀，金屬礦。.

4.商業(yè)：關(guān)稅，價(jià)目表，海關(guān)，商店，拍賣(mài)，甩賣(mài)，市場(chǎng)買(mǎi)賣(mài)成交后的饋贈(zèng)或款待，馬幫，重量單位：阿羅瓦，相當(dāng)于11.5公斤或者25磅，古重量單位：阿雷爾德，合四磅，重量單位：擔(dān)，合46公斤，西班牙古幣：馬拉維迪。其中很多詞語(yǔ)至今仍然非常重要，例如，關(guān)稅，價(jià)目表，海關(guān)和商店。

5.住房和城市規(guī)劃：衛(wèi)星城鎮(zhèn)，村莊，門(mén)廳，屋頂平臺(tái)，臥室，并聯(lián)拱頂窗，伊斯蘭教院的尖塔，建筑師，泥瓦工，木嵌天花板，隔斷，瓷磚，下水道，污水溝。

6.服裝：短袖長(zhǎng)外套，緊身坎肩，大褂，長(zhǎng)衫，浴衣，燈籠褲，高腰皮鞋，短襪，拖鞋，風(fēng)雨呢大衣。

7.管理和司法：市長(zhǎng)，西班牙古阿拉貢王朝的法官，警官，遺囑執(zhí)行人，稅吏，古：稅吏，古：商業(yè)稅，貿(mào)易稅。

8.數(shù)學(xué)：數(shù)字，算法，規(guī)則系統(tǒng)，數(shù)字，代數(shù)學(xué)。

9.動(dòng)物：獵隼，白頭鷂，石鸻，游隼，燕隼，獵禽的棲息架，野豬，南蜥。

10.音樂(lè)器材：獨(dú)弦琴，鈴鼓，詩(shī)琴，三弦琴，小號(hào)，喇叭，鼓，小鼓。

11.食品：糖果條，甜淀粉糊，肉丸子，熬過(guò)的葡萄汁，糖漿。

12.首飾：耳墜，貴重的首飾，珍寶，煤玉。

13.醫(yī)藥和化學(xué)：偏頭痛，蒸餾器，糖漿，柏油，樟腦，滑石，胭脂紅酒，后頸，硬腦脊膜，軟腦脊膜，脾臟，煉金術(shù)，酒精，點(diǎn)金石，堿，蒸餾器，球形瓶。

14.天文： 天頂，天底，遠(yuǎn)地點(diǎn)，地平經(jīng)度。 金牛座α星，英仙座β，獵戶座β，織女星。

15.語(yǔ)言文學(xué)： algarabía（西班牙人對(duì)阿拉伯語(yǔ)的叫法），aljamía（阿拉伯人對(duì)穆斯阿拉伯語(yǔ)的叫法），anejir（能長(zhǎng)押韻的諺語(yǔ)），jácara（哈卡拉浪漫歌謠，一般用隱喻描述罪犯、流氓的放浪生活），zejel（一種起源于阿拉伯的詩(shī)體），moaxaja（莫阿沙哈詩(shī)，中世紀(jì)西班牙人用阿拉伯文或希伯來(lái)文寫(xiě)的尾節(jié)用穆斯阿拉伯語(yǔ)寫(xiě)的詩(shī)歌），jarcha（在莫阿沙哈詩(shī)中用穆斯阿拉伯語(yǔ)書(shū)寫(xiě)的尾節(jié)）。

16.形容詞：

horro來(lái)自于阿語(yǔ)“hurr”，意為獲得自由的，豁免的，缺乏的。Chulo是來(lái)自于阿語(yǔ)“Shul”，（漂亮的，風(fēng)趣的，滑稽可笑的）。現(xiàn)在使用非常廣泛，特別是在口語(yǔ)中。Mezquino源自阿語(yǔ)“Miskin”（吝嗇的，貧窮的）。Baladí源自阿語(yǔ)“baladi”，（意為微不足道的，瑣碎的）。Fulano，na來(lái)源于阿語(yǔ)“fulan”，（某個(gè)人，那人）。表示顏色的形容詞有： 藍(lán)色的，靛藍(lán)色的，胭脂紅的。

17.感嘆詞：

Hala源自阿語(yǔ)“Ahla”，意為加油，滾蛋，哎，喂，現(xiàn)在被廣泛使用。Ojalá源自阿語(yǔ)“In sha Allah”，意為但愿，表達(dá)對(duì)某事物的強(qiáng)烈渴望。Olé或者ole源自阿語(yǔ)“wa llah”，表示歡呼助興的意思：好哇，特別是在斗牛表演或者弗拉門(mén)戈歌舞表演中。Hola源自阿語(yǔ)“Ahla”，意為你好，喂，是日常生活中十分常用的詞語(yǔ)。Alá源自阿語(yǔ)“ya-Allah”，意為阿拉，真主。也寫(xiě)做“hala”。Gualá源自阿語(yǔ)“wallah”，意為向真主起誓，現(xiàn)在較少使用。He源自阿語(yǔ)“ha”，用于指某人或者某物。常和aquí， allí y ahí搭配使用。Guay源自阿語(yǔ)“ay”，表示疼痛，驚異等的哎呀，哎呦。Ya表示懷疑：哦。

西班牙語(yǔ)中源自阿拉伯語(yǔ)的詞匯中缺乏表達(dá)感受、情感、愿望、惡習(xí)、和美德等含義的詞語(yǔ)。表達(dá)此類的詞語(yǔ)中只有表達(dá)歡樂(lè)喧鬧的詞語(yǔ)。

（二）對(duì)地名的影響

阿語(yǔ)對(duì)西班牙地名的影響非常顯著，許多河流的名字就來(lái)源于阿拉伯語(yǔ)。例如；瓜達(dá)爾基維爾河Guadalquivir < wadii al-Kabiir（大河）， 瓜達(dá)拉哈拉河Guadalajara < Wadi l-Hijara （石頭河）， 瓜達(dá)拉美蒂娜Guadalmedina（城市的河）。其中-medina這個(gè)后綴在阿拉伯語(yǔ)中表示人口聚集區(qū)，城區(qū)。直布羅陀（Gibraltar），意思是jibl Taariq （塔里克的巖石），源于公元711年，摩爾人首領(lǐng)塔里克·伊本 ·扎伊德率部跨過(guò)海峽，占領(lǐng)了半島，并以他的名字命了名。這些河流是西班牙非常重要的水源，這些名稱至今仍在沿用。西班牙第二大自治區(qū)安達(dá)盧西亞（Andalucia），源于 Al-ándalus，，意思是伊比利亞的穆斯林統(tǒng)治區(qū)。西班牙語(yǔ)地名中帶有aben， ben， beni， abu， bu， bo的單詞基本都來(lái)源于阿拉伯語(yǔ)。和軍事管理有關(guān)的地名有Alcalá （城堡）， Alcolea （力量）， Almogávar（征服希臘部分地區(qū)的加泰羅尼亞戰(zhàn)士）， Almenara（信號(hào)塔）， Calata?azor（鷹塔）等。根據(jù)土地特點(diǎn)命名的地名有：Almodóvar（阿爾莫多瓦，意思是圓的，現(xiàn)在也作姓氏使用）。Almeida（阿爾梅一達(dá)，意思是高原）， Mancha （曼卻，意思是平原）， Alcira （阿爾西拉市，原意是島，半島）。

（三）對(duì)詞法的影響：

阿拉伯語(yǔ)對(duì)西語(yǔ)詞法的影響主要體現(xiàn)在以下兩個(gè)方面：

1.阿語(yǔ)定冠詞“al”加名詞：現(xiàn)代西語(yǔ)中有很多是以“al”開(kāi)頭的單詞，其中大部分源于阿語(yǔ)。但是在這些詞匯中的“al”已經(jīng)失去了原來(lái)作為定冠詞的作用而僅僅成為了該單詞不可分割的一部分，也可以說(shuō)它是用來(lái)辨別來(lái)自阿語(yǔ)單詞的一個(gè)標(biāo)志。例如：枕頭，阿爾罕布拉宮。

2.阿拉伯語(yǔ)后綴í：這個(gè)后綴在西語(yǔ)中用于構(gòu)成名詞或形容詞，并且多用于構(gòu)成與國(guó)籍和人民有關(guān)的名詞或形容詞。例如：morroquí [摩洛哥/人（的）]，iraquí[伊拉克/人（的）]，yemení [也門(mén)/人（的）]，jabalí（野豬），muladí（皈依伊斯蘭教的西班牙基督教徒）等。

（四）對(duì)詞義和常用語(yǔ)的影響：

在西語(yǔ)中有一些單詞或是常用語(yǔ)盡管它的起源和表達(dá)方式都是羅曼語(yǔ)，但所表達(dá)的含義已經(jīng)部分或是全部受到了阿語(yǔ)的影響，許多西語(yǔ)俗語(yǔ)也是從阿語(yǔ)翻譯或改編過(guò)去的。

例如：infante（王子），原意是“不說(shuō)話的孩子”，現(xiàn)在意為“貴族的兒子”，“王子”。同樣的例子還有hidalgo（紳士）

西班牙語(yǔ)的許多表達(dá)方式都不同程度地受到了穆斯林社會(huì)和宗教習(xí)慣的影響直接翻譯過(guò)去的。例如：Que Dios guarde （愿上帝保佑）， Que Dios mantenga（愿上帝保佑），Que Dios te ampare（愿上帝保護(hù)你）等。

（五）對(duì)語(yǔ)音的影響：

語(yǔ)音影響包括以下不同的內(nèi)容：一是新音位的借用。指從另一語(yǔ)言吸收新的音位。借用某個(gè)新的音位，必須要有相當(dāng)數(shù)量含有著一音位的借詞為基礎(chǔ)。二是增加新的音位結(jié)合方式。這指從另一語(yǔ)言里吸收自己所沒(méi)有的音位結(jié)合規(guī)則。增加新的音位結(jié)合方式是語(yǔ)音類型的變化。由此可見(jiàn)阿語(yǔ)對(duì)西語(yǔ)的語(yǔ)音沒(méi)有產(chǎn)生影響，而是找到與阿語(yǔ)單詞發(fā)音相同或相近的發(fā)音，并根據(jù)西語(yǔ)的語(yǔ)音規(guī)則對(duì)其加以改造使之成為符合西語(yǔ)語(yǔ)音規(guī)則的單詞。

（六）對(duì)句法的影響：

任何語(yǔ)言的語(yǔ)法特點(diǎn)都是比較穩(wěn)固的，不易受到別的語(yǔ)言影響。但如果語(yǔ)言接觸頻繁，有些語(yǔ)言的語(yǔ)法會(huì)受到某些影響。西語(yǔ)的句法未受明顯影響，僅有的影響也只是在中世紀(jì)時(shí)期阿語(yǔ)譯成西語(yǔ)的譯文中有所體現(xiàn)。

（七）混合語(yǔ)—穆斯阿拉伯語(yǔ)

混合語(yǔ)是指由兩種或兩種以上的語(yǔ)言由于接觸而混合成的語(yǔ)言，它既不是甲語(yǔ)言，也不是乙語(yǔ)言，而是第三種語(yǔ)言，這是語(yǔ)言演變中的一種特殊現(xiàn)象。

穆斯阿拉伯語(yǔ)，是從公元711年起到十三世紀(jì)生活在穆斯林統(tǒng)治區(qū)的居民所使用的一系列從拉丁語(yǔ)衍生的羅曼語(yǔ)。但和其它羅曼語(yǔ)不同的是，穆斯阿拉伯語(yǔ)不具備統(tǒng)一性和完整性，文字不用拉丁字母書(shū)寫(xiě)而是使用阿拉伯語(yǔ)字母。現(xiàn)在能夠了解穆斯阿拉伯語(yǔ)的主要文獻(xiàn)就是哈爾恰斯，是莫阿沙哈詩(shī)歌結(jié)尾處的幾節(jié)詩(shī)句。穆斯阿拉伯語(yǔ)的詞匯由40%的阿拉伯語(yǔ)和60%的羅曼語(yǔ)構(gòu)成，其中阿拉伯語(yǔ)部分名詞較動(dòng)詞多。

穆斯阿拉伯語(yǔ)比其它羅曼語(yǔ)要更古老，主要體現(xiàn)在仍然保留一些拉丁語(yǔ)的輔音/cl/， /fl/， /pl/， /p/， /t/， /c/，在一些詞上沒(méi)有從清輔音到濁輔音的轉(zhuǎn)變（/p/>/b/）， （/t/>/d/） y （/k/>/g/lopa （loba）， toto （todo） o formica （hormiga）。在詞法方面，穆斯阿拉伯語(yǔ)較其它羅曼語(yǔ)言更接近拉丁語(yǔ)。

三、阿拉伯語(yǔ)對(duì)西班牙語(yǔ)影響

語(yǔ)言接觸是影響語(yǔ)言的重要因素。不同的語(yǔ)言，詞匯豐富程度不一，語(yǔ)義場(chǎng)的分布也存在差異。由于社會(huì)發(fā)展的需要，各自都會(huì)從對(duì)方語(yǔ)言中吸取自己所缺少的成分來(lái)豐富自己。一般來(lái)說(shuō)，兩種語(yǔ)言的接觸，其中政治、經(jīng)濟(jì)、文化較強(qiáng)的一方使用的語(yǔ)言、使用人口較多的語(yǔ)言，具有較強(qiáng)的影響力。在影響力的競(jìng)爭(zhēng)中，先進(jìn)者、人口多的容易占優(yōu)勢(shì)。宗教文化的傳播對(duì)語(yǔ)言產(chǎn)生了不可忽視的影響。

從社會(huì)語(yǔ)言學(xué)視角來(lái)看，阿拉伯語(yǔ)對(duì)西班牙語(yǔ)的影響是由社會(huì)接觸和文化交流引起的境內(nèi)影響，時(shí)間較長(zhǎng)但程度不深，主要出現(xiàn)在詞匯層面上，口語(yǔ)和書(shū)面語(yǔ)均受到了不同程度的影響，部分語(yǔ)用受到影響，語(yǔ)音和語(yǔ)法未見(jiàn)明顯影響。詞語(yǔ)反應(yīng)事物的概念，對(duì)詞語(yǔ)的影響主要表現(xiàn)為詞語(yǔ)借用。西班牙從阿拉伯語(yǔ)大量的詞語(yǔ)借用反映了當(dāng)時(shí)阿拉伯帝國(guó)的高度發(fā)達(dá)。

不可否認(rèn)，阿拉伯語(yǔ)極大地豐富了西班牙語(yǔ)，阿拉伯人把先進(jìn)的生產(chǎn)生活方式引進(jìn)了西班牙，推動(dòng)了西班牙社會(huì)進(jìn)步。阿拉伯語(yǔ)對(duì)歐洲語(yǔ)言有著深刻的影響，以至在十二到十三世紀(jì)期間以西班牙托萊多為中心進(jìn)行了一次從阿拉伯語(yǔ)譯成西方語(yǔ)言的翻譯運(yùn)動(dòng)。但是任何事物都具有兩面性，阿拉伯語(yǔ)對(duì)西班牙語(yǔ)產(chǎn)生積極影響的同時(shí)也影響了西班牙語(yǔ)的純潔性，在一定程度上改變了西班牙語(yǔ)本來(lái)的發(fā)展途徑。歷史無(wú)法改變，不能單純地做出這種影響是有利大于弊還是弊大于利。但是我們可以通過(guò)分析阿拉伯語(yǔ)對(duì)西班牙語(yǔ)的影響來(lái)深入地了解西班牙語(yǔ)和西班牙文化。

參考文獻(xiàn)：

[1]LAPESA， Rafael. Historia de la lengua espa?ola. Madrid， Editorial Gredos S. A.1980.

[2]Menéndez López， Javier. Enciclopedia lingüística hispánica. Madrid， CSIC， 1962.

[3]MEDINA Pidal， Ramón. Historia de la lengua espa?ola， I- Espa?ol medieval. Cuadernos de lengua espa?ola， Madrid， Arcos/libros .

[4]Quilis， Antonio. Historia de la lengua espa?ol. Madrid， UNED， 1976.

[5]WATT， W. Montgomery. Historia de la Espa?a islámica. Edinburgh， Scotland， Edinburgh University Press， 1965.

[6]菲利普·西提著，馬堅(jiān)譯.阿拉伯通史.新世界出版社，2015.

[7]戴慶廈主編. 社會(huì)語(yǔ)言學(xué)概論. 商務(wù)印書(shū)館，2014.

[8]陸經(jīng)生.阿拉伯語(yǔ)對(duì)西班牙語(yǔ)的影響. 阿拉伯世界，1988， 75-78.