古人說現代流行語
2016-04-29 22:01:51吳明
特別文摘 2016年6期
吳明
現代語：你臉大。
古語：君額上似可跑馬。
現代語：見你都不用洗頭。
古語：士為知己者死，女為悅己者容。
現代語：我喜歡的人不喜歡我。
古語：我心向水，君心向山。
現代語：我帶著你，你帶著錢。
古語：執子之手，子執資斧。
現代語：有錢，就是任性。
古語：家有千金，行止由心。
現代語：和你聊不到一塊去。
古語：井蛙不可語海，夏蟲不可語冰。
現代語：世界那么大。
古語：天地玄黃，宇宙洪荒。
現代語：我單方面宣布。
古語：余有旨。
現代語：重要的事情說三遍。
古語：念之再三，銘之肺腑。
現代語：我的內心幾乎是崩潰的。
古語：方寸淆亂，靈臺崩摧。
現代語：你們城里人真會玩。
古語：都邑之民，何其善戲。
現代語：嚇死寶寶了。
古語：妙哉此言，足堪唬嬰孩。
現代語：我選擇狗帶。
古語：余骨當捐溝渠。
現代語：活著就是浪費糧食。
古語：徒費衣食，不如早死。
現代語：看，河對面有個美女。
古語：蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。
現代語：被放鴿子了。
古語：有約不來過夜半，閑敲棋子落燈花。
現代語：玩笑不要開得太過了。
古語：善戲謔兮，不為虐兮。
（摘自《城市早8點》 圖/胡晟）
本欄編輯：宣瑄
