上海普通話
2016-04-29 22:05:01一鳴
特別文摘 2016年6期
一鳴
1.我媽教我家小胖子認圖片，一本正經地指著肥皂，說：“這是 PI ZAO。”
2.我爸普通話也不行，上次看圖認物，問我兒子“兔鞋”在哪里，我老公在旁邊聽到想怎么現在兔子也穿鞋，后來一看，我兒子指了一雙拖鞋，我爸說對對對，原來是拖鞋。
3.我公公教我女兒唱《我和你》，他是這樣教的：我和你心連心，共住第九村（地球村）。
4.據說我公公有一次在人家婚禮上做司儀， 說了一句：請新郎為新娘戴上蓋子（戒指）。
5.我老公的表弟，1979年出生的，普通話都不標準，出去旅游，吃飯的時候跟老板說：老板，給我加個胡包蛋（荷包蛋）。
6.我哥哥說：“老板來碗寒肉（咸肉）菜飯啊。”我在旁邊聽了不寒而栗……
7.我侄女小時候，指著她的小房間對我說：“舅媽，這是我的房干（房間）。”
8.車子上的售票員一直給人家這樣指路：穿過前面的黃（橫）馬路……人家外地的根本就聽不懂，她就會強調，黃馬路呀，就是前面的那條黃馬路……
9.我女兒拿著個“火”字的識字卡片，走到我爸面前：“阿公教我。”我爸說：“這個是福，燒飯用的福。”
10.以前在銀行聽見窗口一個老師傅和一個外地人說：“你的這個毛蛋卡密碼不對。啊？就是毛蛋卡呀。你手上的毛蛋卡。”（毛蛋卡=牡丹卡）
11.我婆婆拿著認知卡片教我兒子：“寶寶，這是瘸子，紫色的瘸子！”結果一看，原來是茄子。
12.我媽有次對門口收垃圾的說：“你把這個硬巴子（硬板紙）收一收！”
13.上海公務員考試要考普通話，拿一個句子，用普通話讀出來。有這樣一句話：香蕉放一段時間再吃。姑父讀：香蕉放一槍再吃。考官對他說：“你過一槍再來。”
14.上次我舅媽跟她一個朋友去茶莊喝茶，看到桌子上有一層灰塵，她朋友就對服務員說：“服務員，你看你們的桌子上怎么都是蓬成（灰塵）啊？快點卡一卡（擦一擦）。”
（摘自“開心網” 圖/豆薇）
