洛杉磯法庭現場紀實：看中國小留學生的悲劇

瀟瀟

這是個罕見的大雨洛杉磯，趕早去了破蒙娜刑事審判法庭，洛杉磯小留學生凌辱案今日終結審理。之前每次開庭總是不到5分鐘就結束，可今天上午卻遲遲不見三位主角出場，讓人在法庭外盼著，時間過的焦心。經歷了整整一天的庭外協議交涉，今日終于簽署了認罪減刑協議書。

2015年三月在羅蘭崗發生一起小留學生凌辱案，12個小留學生凌辱兩個同學達5個小時，拳打腳踢，剪頭發，逼迫她吃沙子和頭發，還用香煙頭燙她的乳房。當晚報警后，逮捕了6位，6位在逃。三位未滿18歲不公開審理。已過18歲的就上了刑事法庭公開審理。她們是翟云瑤、楊玉菡還有一個男生張鑫磊。他們被逮捕的罪名是綁架罪，攻擊罪，人身傷害罪，折磨罪等都屬于重罪，保釋金高達300萬。在法庭上，翟同學在法庭曾經不屑一顧地插話，遭法官當場訓斥：“你再繼續，我將現在就作出讓你終身后悔的判決”，據說她們的罪已經夠成終身監禁的資格。

從3月被捕到現在已經開庭六、七次，他們的父母支付的律師費用都在20萬以上。外加飛機票，赴美食宿等不是一筆小數字。這幾個月的開庭，給被告人充分的辯解機會，美國法庭盡量不讓人冤屈。

前幾次法庭，見過翟同學媽媽，她衣著高雅、包包和香水名貴，總是獨自一人來到法庭，一語不言，默默地離去。還有張同學的父親和母親，父親有些憨厚，說話較直率。今天他們都拒絕開口。其實我挺理解她們的心情，也同情當父母此時沉重的精神和經濟壓力。我看到翟媽媽一人低頭坐在外面走廊上，就走去和她聊聊：“其實我理解你此刻的心情，也理解你們的壓力。不過事情發生了，只有去面對，將來還是會好起來的，一切都會過去的……”說到這里，她忍不住拿出紙巾擦眼淚，抽泣，點點頭表示贊同。每次開庭見她冷眼走過，從不言語。今天她情緒有些失控：“他們全部都指責我們……，我什麼也不想說！”這是她第一次開口，似乎內心很大委屈。她突然站起來就走，我回頭一看，兩個記者不知道什麼時候站在了我的背后。

在電梯口告訴她我也是一個媽媽，理解她此刻的心情，想和她聊聊。她留了我的電話號碼。我們在外面等了很久，已過午時還沒開庭，有人說：“我覺得今天要有大事發生。”

外面大雨瓢潑，南加州好久沒有下雨，缺水。這幾天氣候有些寒冷，這大雨就讓洛杉磯更添一份潮濕的寒氣。法庭里面有不到三十人，中國人占了十幾人，讓人感到羞顏。中國人的傳統是保守本分，很少有在海外刑事犯罪的。近年來移民越來越多，犯罪比例也大大增加，有名的華人律師財源廣進，發達的冒油，收費也從5萬飆升到20萬。中國人有句話“錢能解決的事就不算事”，于是就有父母用錢救人，其中一個參與凌辱案同學的父母試圖用錢和對方和解案子，被法庭另案行賄罪起訴。中國是“正常”的舉動，在美國就是犯罪。因為錢是不能修復人類犯罪的。

法庭內外律師忙碌著，三位主角和家屬也未進來。上午審理的都是當地案子。我看到一個20多歲的老外美女帶著手銬進場了。她曲卷的長發披肩，穿一身黑色緊身上衣，腰身纖細，雙手背銬著，她的眼睛很大，目光有些慎人。有個西裝男人替她說話，顯然有語言問題。她因偷車而被判4年徒刑，服刑完畢后就遞解回她的祖國。我想她那個祖國也可能是個無法無天的地方，要不然怎麼美女不把美國法律當回事呢？

一個腰身像燈籠一樣一層層突出來的黑幽幽婦人站到了法庭上，法官開始教訓她：“你必須準時到達法庭，那是8點半。什麼塞車，走錯路，沒有任何理由讓你在法庭遲到的！我每天早上8點半到場，從來不會遲到的。今天我再給你一次機會……”。據說她是打老公被起訴的。這形象的女人還有老公相愛，老公還被挨揍？女人的幸福與長相真是無關。美國法官也太平等了，拿自己準時上班做典范來說服嫌疑犯不要遲到。他還對她說，你是自己選擇的，我不能手牽著你的手教你……，每次審判之后，總是說聲：“祝你好運！”聽起來好像在賭場。有人在此賭上了青春，賭上了美國綠卡。

有個穿黃色囚服的尖鼻子小胡子男人很兇，對著法官大聲說：“我不需要律師，我代表我自己，我的案子我自己最知道！”法官轉向他：“你的案子還有一個人，你不需要律師，那個人也不行。再說，你讀過法律學校嗎？”這法官真耐心，和這樣的人講法律學校？如果他上過法律學校還會帶著手銬到這里來玩嗎？他被帶下去了，聽候另審。

在美國法庭，法官相信律師，因為律師會用法律條文來辯證。

坐在后排有個亞裔面孔男人，我以為是家屬。他忽然走上法庭，一個律師代言，簡單說了幾句，一個警察過來用手銬把他銬走了。據說他偷珠寶被抓，保釋在外，今日開庭判他有罪，服刑90日，他一聲不吭走進法庭，然后帶著手銬乖乖從另外一個門出去。看似“自投羅網”，美國的司法是銅墻鐵壁難以逃脫的。法官反復說明：如果你不是美國公民，服刑完畢就回去自己的國家。可見非美國公民的犯罪比例之大。

法庭門外，翟同學的律師手上拿著一張粉紅色的紙，那是認罪協議書，對她母親說，你可以寫一張小紙條給她，表明你的意思。今天三個被告的律師全部到場，進行最后一次認罪協議的討論。他們的家長在外面“垂簾聽政”。

此案延續到下午一點半審理，我回到車上全身已經濕透，大雨不停地下著，洗刷著大地上的污泥濁水，這法庭也在洗刷著社會……，記者告訴我一新情況：本案在逃的另一個學生12月9日在羅蘭崗被捕。他叫陸正，在逃8個月后被捕歸案。律師又有20萬的收入。原本以為6位失蹤的嫌疑人都逃回祖國。沒想到他們還敢在羅蘭崗繼續讀書。這個剛逮捕的陸同學將在1月19日另案審理。

我回家草草吃過午餐，回到法庭，只見翟同學的母親還在走廊里打電話，一邊擦眼淚。她說沒有心情吃飯，我理解誰家攤上這樣的事情，全家無法正常生活。女兒走到這一步能怪誰呢？未成年的孩子遠離父母什麼事都可能發生，為了“留學美國”這一“鍍金”標牌，冒那麼大的風險，真是父母的幼稚。她臉色灰暗，憔悴了很多。張家的父親不像以前一樣健談，靜靜坐著，什麼也不說。我對他說，美國自由，你有委屈也可以說說的。他只說：“人生地不熟”，可是為什麼把兒子送到“人生地不熟”的地方來呢？

下午四點左右，三個主角出場了，他們穿著天藍色的囚服，翟同學一出場就在聽眾席上掃描，她的媽媽坐在角落。母女在法庭上遙望，女兒的眼神里一絲依賴，媽媽卻又擦了眼淚。我想這個被寵壞的女兒此時此刻會不會想家，想念媽媽做的紅燒肉啊？她是否懂得媽媽每次開庭飛來飛去承受了多麼大的精神壓力？她的目光一直盯著媽媽，雙手背銬著，媽媽已經無力拯救她，她是成年人，一切行為自己負責。布什總統的女兒酒醉駕車也入獄受罰，這就是美國。

已經簽署的認罪協議書已經遞交到法官手中，他一直在默默地念：“曬，曬……（翟），降，降……（張）”，難為他了，這中文確實難念。檢察官、律師與當事人經歷了八個月調解簽署了認罪減刑協議。翟云瑤判13年，楊玉菡判10年，張鑫磊判6年。三人在宣判之前，關押的每一天，算服刑兩天。正式判的刑期還可以按75%折計算。加州的監獄人滿為患，所以就有了打折處理。照此計算，翟云瑤的刑期將不滿八年，楊玉菡不到五年，張鑫磊大約為三年多。服刑期滿后，三人將被驅逐出境。有犯罪記錄者難以再入美國。

受害同學已經被嚴密保護起來，第一次出庭是警察護送而來，法官當庭宣布，不準記者采訪，不準拍照，不準寫真實名字。在美國受害者是得到極大的保護的，她可以在美國繼續念書，平安生活，那些凌辱過她的人，再也不敢來報復傷害她。因為犯罪代價太大。她的律師已經開始民事經濟賠償的起訴。在美國犯罪是要傾家蕩產的。

法官確定三位的身份后，問道：“你們接受這是對你們最好的審理結果嗎？”

“是。”翻譯的聲音。

“你們知道認罪協議簽署后是不可以再上訴的嗎？”法官說。

“知道。”這是翻譯的聲音，三人幾乎沒有發出一點點聲音，此時此刻，她們是那麼靦腆，而讓人難以想象那個夜晚發生了怎樣殘忍的凌辱事件。

他們都簽了那份粉紅色的協議書。簽字的那一刻，有沒有想過，這13年不是一個短暫的時光啊？可是如果不簽字，進入陪審團程序，那項“折磨罪”就不能取消，那將承擔終身監禁的風險。

一個震驚中外的中國學生凌辱案，終于塵埃落定。2月17日將舉行最后的法庭判決。她們也將從候審監獄遷至服刑監獄。律師說，服刑的監獄條件比較好些，她們將分別在那里度過青春一段寶貴時光，人生打折。她們的父母以后飛來美國不是旅行，而是探監，這樣的日子要過好幾年，她們“美國留學”學業泡湯。“鍍金”未成反成階下囚，這是“小留學生”的悲劇。

不過監獄不是世界末日，美國監獄不管教育人，也沒有體罰和勞苦作業，只限制自由。限制自由是對人類的重大懲罰，因為自由是人類幸福的基本條件。美國沒有犯罪歧視，希望他們經歷此案，學會尊重他人，熱愛生命，也希望他們懂得父母一片苦心，重新開始創造自己的新生活。

（摘自《文學城》）