漢泰諺語句型及意義類型的對比分析

摘 ?要：本文就漢泰諺語的句型特點進行對比分析，找出其中的異同。諺語的句型對比分析可以對漢泰語的語法和句型特點做基礎性的對比研究，意義類型的對比分析能充分顯示語言的多樣性。

關鍵詞：漢語諺語;泰語諺語;句型;意義類型

作者簡介：何雁敏（1990.9-），女，回族，云南省保山市，研究生，重慶大學，對外漢語語言、教學研究，經歷：2011-2012年赴泰國羅勇易三倉商業學院（Assumption College）中文教學參與科研立項《傈僳族民謠的語言分析和民俗研究》課題研究。

[中圖分類號]：H03 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2015）-05--02

一、引言

（一）研究的緣起：

本文選取漢語和泰語的諺語進行句型和意義類型的對比分析，希望能將之作為瞥見中泰句型分析的窗口，在豐富教學內容的同時，也能在前人研究的基礎上有所增益。

二、漢泰諺語定義

（一）漢、泰諺語的定義：

漢語諺語的定義：是群眾口語中通俗易懂、含義深刻的固定短語。它揭示客觀真理，是群眾智慧的結晶，富有教育意義，深為人們喜聞樂道。①

泰語諺語的定義：

泰語諺語的定義：泰國最權威的字典《泰泰字典——皇家學會版本》的解釋如下：很久以前人們所說的流傳至今的話語或者表述，有著教導意義。②

《現代漢泰詞典》的解釋如下：其解釋為：固定的短語或句子，為群眾所廣為流傳，用簡單易懂的話來反映深刻的道理。③

（二）本文對諺語的界定：

綜合以上漢泰諺語定義，本文對諺語的界定是：諺語是俗語的一種，它產生于生活勞動，經過民間口口相傳流傳下來的言簡意賅的句子。諺語是勞動人民智慧的結晶，包含著勞動人民對自然界和人類社會的認識和經驗，特點是口語性較強，富有哲理性、知識性。

三、漢泰諺語句型和意義類型比較

關于句型和意義類型的分類方法，本文主要參考的是黃伯榮、廖旭東《現代漢語》中的分類法，如下表：

（一）106對漢泰諺語句型分析：

圖3-1漢語句型和意義類型結構圖

本文對可以對譯的106對漢泰諺語的句型進行了分析對比后，發現漢語諺語有單句77句，單句占總數的73%。;泰語諺語有單句60句，單句占總數的57%。下面就106對意思一致的漢泰諺語的句型特點進行分析。

1、漢泰諺語單句句型分析：

（1）動詞性謂語句：

在106對漢語諺語中，動詞性謂語句最多，共有49句，占總數的46%。在106句泰語諺語中，動詞性謂語句有3句，占總數的3%。

例：歲月不饒人。︱ 光陰一去不復返。

???????????????（心腸狹窄的人容易生氣。）小人易怒。

??????????（好人有神保護。）心腸好自有神庇佑。

（2）形容詞性謂語句：

在漢語諺語中，形容詞性謂語句有8句，占總數的8%。在106對泰語諺語中，形容詞性謂語句有3句，占總數的3%。

例：天下烏鴉一般黑 。︱萬事開頭難 。

???????????????????（心很急就很慢）欲速則不達。

?????????????（開頭壞結局好。）苦盡甘來。

（3）名詞性謂語句：

在本次所找的106對可以對譯的漢泰諺語中未出現名詞性謂語句，但在漢語諺語中是有名詞性謂語句的，以下就是從《漢語諺語小詞典》中找到的例子。可以看出，漢語諺語中名詞性謂語句數量相對較少。在106條泰語諺語中，未出現名詞性謂語句。

例：丑婦家中寶。︱ 癡心女子負心漢。

（4）主謂謂語句：

漢語諺語有1句，占總數的1%。泰語諺語有1句，占總數的1%。

例：有志者事竟成 ?。

???????????????????????（什么將要發生它就必須發生。）人有旦夕禍福。

（5）動詞性非謂語句：

漢語諺語有3句，占總數的3%。泰語諺語有3句，占總數的3%。

例：以毒攻毒 。︱ 不可輕敵 。

????????????????（踩兩只船的船舷。）腳踩兩只船。

???????????????（不要疏忽敵人。）不可輕敵。

（6）形容詞性非謂語句：

106句漢語諺語中，形容詞非謂語句還未發現。106句泰語諺語中，形容詞性非謂語句還未發現。

（7）名詞性非謂語句：

在本次所找的106對有對應意思的漢泰諺語中未出現名詞性非謂語句，但在漢語諺語中是有名詞性非謂語句的，以下就是從《漢語諺語小詞典》中找到的例子。可以看出，漢語諺語中名詞性非謂語句數量相對較少。在106句泰語諺語中，名詞性非謂語句有2句，占總數的2%。

例：破家的縣令。

?????????（刺痛胸口的刺。）眼中釘，肉中刺。

??????????????（受驚恐的兔子。）大驚小怪。

（8）嘆詞句：

漢泰諺語均未出現嘆詞句。

2、漢泰諺語復句句型分析：

在106對可以對譯的漢泰諺語中，漢語諺語的復句有20句，占總數的19%。泰語諺語中，復句有17句，占總數的16%。

例：留得青山在，不拍沒柴燒。︱ ?及時行事，事半功倍。

?????????????? ?????????????（語音顯示語言，舉動顯示姓氏。）觀其言行，知其為人。

3、漢泰諺語的句型比較：

在對同一意思的106對漢泰諺語中，漢語諺語有單句77句，單句占總數的73%;泰語諺語有單句60句，單句占總數的57%。可以看出，漢語在句式上多采用單句，單句的使用簡明扼要，意味深長，體現了漢語注重意合性，追求言簡意賅的效果;相比較而言，泰語諺語中單句較少，多使用復句，且多采用并列式，更注重說理的層次性。

在對這106對漢泰諺語的句型分析中，漢語諺語多采用動詞性謂語句，共有49句，占總數的46%。而名詞性謂語句和名詞性非謂語句較少，在本文所搜集的106對常用漢語諺語中并未出現，但在額外的漢語諺語詞典中可見，但總體來說較少。

在這106對可對譯的泰語諺語中，動詞性謂語句、動詞性非謂語句以及形容詞性謂語句較多，未出現名詞性謂語句。

可以看出，名詞性謂語句在漢泰諺語中出現頻率較低。

在漢泰諺語中，均未出現形容詞性非謂語句和嘆詞句，而且在其他漢語諺語詞典和泰語諺語詞典中也沒有出現，這是因為諺語是一個表達完整意思的句子，形容詞性謂語句和嘆詞句只有在具體的語言環境中才有意義，單獨出現無法構成說理和敘述完整句子。

四、結 語

本文旨在對106對可以對譯的漢泰常見常用諺語進行句型和意義類型的分 析比較，本文比較分三部分：一、對漢泰諺語的句型分析比較，二、對漢泰諺語的意義類型分析比較。

通過對漢泰諺語句型的對比分析，明確了兩者的句型結構特點：在對漢泰諺語關聯詞使用的對比上，漢語諺語體現了意合為主，較少使用關聯詞語;而泰語諺語體現句義關系時，多采用關聯詞來連接，說理更注重層次性句義聯系。

在對漢泰諺語的意義類型進行分析比較時，發現意義關系的多樣性是語義之間的關系靠的是句子意義的聯系，較少使用關聯詞語所致。

漢泰諺語的句型和意義類型的對比，不僅能從理論上豐富漢泰諺語語法的研究，同時在第二語言教學中，諺語的教學可以增添漢語課堂的趣味性和生動性，希望本文能對漢泰諺語對比研究理論和對外漢語教學的實踐有所裨益。

當然，由于筆者的理論水平和能力有限，本文還存在很多不足和缺漏。還望各位前輩和學者多多斧正。

注釋：

①黃伯榮、廖旭東《現代漢語》【M】高等教育教育出版社，2007年6月第四版。

②????????? ??????????????????《泰泰字典——皇家學會版本》（曼谷：Nanmeebooks 出版社，1999 年）

③《現代漢泰詞典》（曼谷：書籍出版社，1976 年）

參考文獻：

[1]溫端政《漢語諺語小詞典》【M】北京，商務印刷出版社，1985年。

[2]黃伯榮、廖旭東《現代漢語》【M】高等教育教育出版社，2007年6月第四版

[3]《漢泰詞典》 【M】廣州，廣州外國語學院編，商務印書館，2003年。

[4]葉蜚聲、徐通鏘《語言學綱要》【M】北京，北京大學出版社，2000年

[5]武占坤等《諺語》 【M】內蒙古，內蒙古出版社，1980年。

[6]????????? ?????????????????? 【M】 即《泰泰字典——皇家學會版本》【M】曼谷：Nanmeebooks 出版社，1999 年。

[7]高鮮菊的《漢泰諺語對比研究》【D】廣西，廣西民族大學碩士學位論文，2010年。

[8]王鴻雁的《漢語諺語的句法形式特點分析》【J】西北民族大學語言文化傳播學院，摘自廣西社會科學，2005年08期。

[9]高鮮菊的《漢泰語諺語的文化內涵對比》【J】廣西民族大學文學院，摘自南華大學學報，2010年04期。

[10]高鮮菊的《漢泰語諺語的詞匯特點對比》【J】廣西民族大學人文學院碩士學位論文，摘自湖南科技學院學報，2010年07期。

[11]滬江泰語網：http：//th.hujiang.com/