盧尼奧夫?尼古拉?伊萬諾維奇與他的作品

康娜麗

[中圖分類號]：I206 ?[文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2015）-02-0-01

2013年五月份和十月份我一直在新疆伊犁州進行關(guān)于俄羅斯族文化的調(diào)研。第一次剛來的時候也不知道去哪里找俄羅斯族人，只知道伊寧市有一個俄羅斯學校，所以直接去了那邊。目前的校長是一個中國人，她給了我尼古拉的手機號碼。所以說尼古拉是我在新疆認識的第一個俄羅斯族人。

他的全名是盧尼奧夫·尼古拉·伊萬諾維奇（Лунёв Николай Иванович）。他是1965年在新疆伊寧市出生的，小的時候和目前的妻子薇拉（Лидия）一起在伊寧市俄羅斯學校上學的。再過很多年他變成了本校校長。2008年被選為第十一屆全國政協(xié)委員，代表少數(shù)民族界。

尼古拉、他的妻子和他們的四個孩子都屬于中國俄羅斯族、仍然保存著俄羅斯族的文化、語言和宗教信仰。其實現(xiàn)在這樣的人很少，大部分是和其他民族通婚的。此外，中國估計再沒有用俄語寫詩的俄羅斯族作家。可是寫詩又不是他的主要工作，而是愛好，流露感情的方法。

尼古拉自己說他的作品不太多，只有幾十首詩，小說也幾乎沒有. 他寫的詩歌的主要內(nèi)容關(guān)于愛情、愛國主義，還有一個部分講宗教的. 尼古拉說：“心過盛時嘴開始說，這就是詩歌”。對他來說愛情是最重要的：對妻子的愛情、對俄羅斯的熱愛、對孩子的疼愛、對生活的熱愛等等。他寫的詩歌大多數(shù)都獻給它的妻子和俄羅斯了。雖然尼古拉是在中國出生的，但是還沒忘記他父母的祖國。

他對妻子的詩歌是被柔情、愛情和希望深入的。作者希望不管有什么困難，他們會一直在一起：

Пусть злые вихри， непогода

Нам преграждают путь земной.

Но с Божьей помощью мы сможем

Найти и счастье， и покой！

我不能正確翻譯，我試一下大概翻譯：

旋風和惡劣天氣堵住我們的塵世道路。

可是經(jīng)過上帝的幫忙我們能找到幸福和安靜！

另外一部分詩歌抒發(fā)作者的愛國情懷。雖然在中國出生的，但是他保存了俄國的文化、語言和愛國。尼古拉認為俄羅斯是個很強很有力的國家：

Как страж меж Востоком и Западом

Простёрлась могучая Русь.

Европы культура， мудрость Азии

В тебе воедино слились

作為東方和西方之間的保衛(wèi)者

強大的俄羅斯延伸了。

歐洲的文化和亞洲的智慧

在你融合起來了。

他感覺自豪他也是俄羅斯族的：

Горды тем， что мы твои дети，

Язык и культуру храним.

因為我們是你的孩子，所以感到自豪，

任然保存語言和文化。

尼古拉還會抒發(fā)他對自然的感想，是非常細膩的.估計是因為新疆自然風貌和俄羅斯的差不多，所以尼古拉的詩歌讓我想起來俄羅斯詩人，尤其是秋切夫，尼古拉寫詩的風格和秋切夫有點像：

Слабей стают морозы：

Пора их уж прошла.

И всей природой жданная

Весна， весна пришла！

寒冷越來越小，它們的時間已經(jīng)過了.

自然等待的春天到了！

這就是他詩歌的最主要內(nèi)容，還有講宗教的，自己的感情的等。

除了詩歌以外，尼古拉還寫了兩部小說：“《我家的歷史》”，另外一部是講他們宗教的。而且都沒寫完。他說：“本來開始寫一部小說叫‘我家的歷史，分三個部分：第一個是講離開俄國的原因，第二個是怎么離開的，第三個是結(jié)果.但是沒有寫完，只寫了第一個部分：離開俄國之前的事情和理由”。尼古拉和薇拉家的歷史很特別：他們的父母是20世紀30年代離開蘇聯(lián)的，因為本來是農(nóng)村人，所以很容易適應(yīng)當?shù)氐纳睿斈窘场⒂凶约旱娘L磨。60年代很多新疆俄羅斯人決定離開中國，要搬去澳大利亞、美國等。但是尼古拉和薇拉的家都留在中國了。

尼古拉還想寫講宗教的一本書，也要分三個部分，也才寫了一個。這兩部小說應(yīng)該是很有意思。因為他們的宗教信仰和其他人不同，他們家信的是五旬節(jié)派，就是東正教的一個教派、比較封閉的一個。

我還問過尼古拉哪些作家是他最喜歡的，原來是我們俄羅斯的普希金的詩歌和小說和托爾斯泰的小說：“特別喜歡他的小說，既有人民性又很簡潔。”

總的來說，尼古拉的作品講他的生活、珍貴的東西，是發(fā)自內(nèi)心的。他的詩歌讓讀者感覺到他的開心和傷心、他的愛情和祖國懷念。