日語中常用形式名詞的用法淺析

作者簡介：杜娜，大連交通大學外國語學院講師，研究方向：日語語言文學。

[中圖分類號]：H36 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2015）-29--01

日語中有一類特殊的名詞叫形式名詞，形式名詞中除“の”以外，其他的詞都由實義名詞轉(zhuǎn)化而來，它們部分或完全失去了本身的意義，僅有形式上的意義，在句子中起一定的修辭造句的語法功能。在日語語法教學過程中，形式名詞“こと”、“もの”和“の”的用法最為抽象，其意義和用法較多而且復雜，大部分學生在實際應(yīng)用中經(jīng)常出錯。本文將通過對意義和用法進行辨析，以掌握其三者之間的異同。

一、“こと”和“の”使用言和句子名詞化的功能

其主要作用是使前面的用言（動詞、形容詞、形容動詞等）或句子具有名詞的資格，以便加上某些格助詞作復雜句子的主語、賓語、定語、補語或謂語等。“こと”和“の”具有這種功能，“もの”不具有這種功能。

1、こと。前面的連體修飾語僅在形式上是修飾“こと”的，而在意義上并不是限定“こと”。“こと”在句子中不翻譯出來，它指的就是前面連體修飾語本身的內(nèi)容。如：毎朝ジョギングすることは體にいいです。（每天早晨慢跑對身體有好處。）

在以下句型中，こと都是起名詞化的功能（ることがある/有時發(fā)生的事實，たことがある/表示經(jīng)驗， ことが多い/表示“往往…”，ことができる/表示可能，ことから/表示原因，ことがわかる/表示“懂得、知道”，ことなしには/表示“如果不…就不…”，ことなら/表示“如果…、要是…”）。在此不能用“の”替換。

2、の。由助詞演化而來，用法較為廣泛，有使前面的用言和句子名詞化的功能，有時可與こと替換使用。如：夜遅く寢るの（こと○）は體によくないです。

但在表示知覺的用言（見る、聞く、見える、聞こえる、感じる、うるさい等）前面只能用“の”。如：朝早く起きると、いろいろな鳥が鳴いているの（こと×）が聞こえます。

二、“こと”、“もの”和“の”的指代功能

1、“こと”起指代功能時主要指“事”，因為它的當用漢字是“事”，由實義名詞“事”轉(zhuǎn)化而來，所以它是一切“事”的代名詞，所謂的“事”是人們對客觀事物的主觀抽象。起指代功能時，“こと”前面的連體修飾語在形式和意義上都是修飾和限定“こと”的。例如：自分のことは自分ですべきです。（自己的事應(yīng)該自己做。）

常用的句型：ことだ/表示“是…的事”。こととて/表示原因，ことには/表示“…的是…”。

2、“もの”起指代功能時主要指“物”，因為它的當用漢字是“物”，由實義名詞“物”轉(zhuǎn)化而來，所以它是一切“物”的代名詞，所謂的“物”是指物質(zhì)、事物的客觀存在。例如：田中さんの行為はほんとうに立派なものだ。（田中先生的行為可真高尚。）

另外“もの”還可以指人，“こと”不可。例如：遅刻するものはひとりもいなかった。（沒有一個人遲到。）

常用的句型：ものだ/表示一般情理或當然的結(jié)果，還可表示感慨或感嘆， たいものだ/表示強烈的愿望，たものだ/表示回憶過去的經(jīng)歷，ものだから/表示原因，ものなら/表示假設(shè)。

3、“の”起指代功能時可以指代一切“こと”和“もの”指代的范疇，還可以指代它們都不能指代的時間、空間等。例如：わたしが上海に來たのは去年です。（我是去年來上海的。）りんごの産地として一番有名なのは大連です。（作為蘋果的產(chǎn)地最有名的地方是大連。）

常用的句型：…のは…からだ/之所以…是因為，のだ/表示強調(diào)。

參考文獻：

[1]劉金釗編：《現(xiàn)代日語實用語法》. 大連理工大學出版社， 2000年2月.

[2]王志國編：《日語形式名詞解析》. 外研社， 2008年6月.