柯萊特著《茜多》中的視角轉換

彭佳

摘 要：本文分析了柯萊特在作品《茜多》中所運用的視角轉換這一文學技巧，并剖析了其原因。在描寫母親時，作者采用了孩童的視角，以突出母親開朗活潑的性格，烘托其在作者眼中神秘又無所不能的偉大形象。在描寫父親時，采用成人視角，來彰顯他深沉的性格，表達作者對他的情感和尊敬。

關鍵詞：視角轉換；孩童；成人

[中圖分類號]：I106 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2015）-36-0-01

1、引言

《茜多》是柯萊特的一部自傳體小說，通篇以回憶錄的形式，以第一人稱敘述，描述了她童年生活的無拘無束，中心話題是對母親的回憶。這部作品分為三部分：茜多、上尉、野孩子，作者在其中分別講述了對于母親、父親和兩個哥哥一個姐姐的回憶。分別采用不同的視角，本文中主要討論作者在描寫母親和父親的章節中的視角轉換。

2、柯萊特與《茜多》

2.1 柯萊特

柯萊特是法國二十世紀上半葉著名的女性作家和田園作家，作品頗豐，死后進行國葬，倍極哀榮。她對大自然和動植物充滿了熱愛， 以女性的溫柔寫出她對生活的熱愛之情，給文學注入了新的內容和生命。在藝術上，柯萊特以半自傳體的形式，以第一人稱寫作，風格和文字清新流暢，帶有強烈的個人情感，富有詩意。柯萊特具有女性的敏感，能捉住細小的現象：一幅景色的魅力，一朵花的精妙，一只動物的柔順，都引起她強烈的注意。她的語言極其靈活自如，能表現他豐富的內心感情。

2.2 《茜多》

柯萊特在《茜多》中描寫了他家的花園里種滿果樹、鮮花，溪水流淌，充滿神秘，難以忘懷。在描述人物的過程中，他善于選取最富有特點的時間和不同尋常的細節，三言兩語就能刻畫出人物的性格特征。 作者通過茜多對動植物的熱愛，對天氣的預測，不愿給喪儀和教堂送鮮花等細節描寫，準確地抓住了茜多能干而正直的特征；通過對父親的愛唱歌，愛念詩，對妻子的一往情深，寫出了這個殘疾軍人的樂天性格。

3、《茜多》中的視角轉換

茜多的原型是作者的母親，在這部作品中，作者也談到父親，思索父母的愛情。在回憶中，柯萊特運用不同角度的視角來表達感情。在第一部分《茜多》中運用孩童的視角，在第二部分《上尉》中運用成人的視角。

3.1 第一部分《茜多》

在本部分中，作者以孩童的視角，講述了“我”與母親的童年趣事，大量運用對話，細致地描繪了簡單樸實的生活場景，給讀者以身臨其境之感。在孩童天真的眼中，母親仿佛是仙女，無所不能，孩童的視角更加清晰而有力地表明了母親勤勞、聰慧、能干的農村婦女形象。 我們來假想一下：如果作者采取成人的視角，那么我們很容易就知道了事實，童年的趣事就會缺少許多情趣。例如，茜多可以預知天氣，是因為她很有經驗 ，對大自然和動物非常熟悉。他尋找貓，讓上天來選擇花，都是因為她很能干，而并不是因為她有神奇的能力。如果作者只是描寫茜多非常能干，作品就會變得平庸、毫無情趣。而以孩童的視角，在她的眼里，母親像仙女一樣神奇，無所不能，以此來講述母親與天神的對話，與動物相處的細節，故事就變得栩栩如生，活潑有趣。而讀者也可以更容易地感受到鄉村生活的樂趣和茜多的性格特征。

3.2 第二部分《上尉》

作者以成人的視角回憶童年與父親的往事，甚至有時把視角移到了父親去世之后，運用相當多的長篇敘述，對話的比重很小。父親表面歡樂，內心深處卻隱藏著許多不為人知的秘密。在他的靈魂深處，有一片深刻而寧靜的世界。在父親去世后，文中的“我”一再重復“太遲了！太遲了！”在本章末尾，作者又一次以成人的視角描述了父親日常生活的畫面，表達了其對父親的真摯情感和深刻的尊敬。

3.3 視角轉換的意義

描寫母親，作者采用孩童的視角；描寫父親，作者采用成人視角。為什么要選擇這樣的視角轉換呢？母親茜多是一個性格開朗的女人，如一條清澈歡快的小溪，以至于一個孩童都能理解她。作者尊敬崇拜母親，以孩童的視角，更加突出了母親神秘又無所不能的偉大形象。而且， 許多與母親在一起的故事都帶有一種神話色彩，充滿幸福純真的鄉土氣息，使整部作品妙趣橫生。以孩童的視角來展現這些趣事，更加自然，也更加符合情理。父親，即“上尉”，是一個相對內向的男人，有點兒難以捉摸。他歷經了殘酷的戰爭，還在戰場上丟掉了一條腿，他的不幸經歷造就了他深沉的性格。他外表與內心的矛盾，是一個孩童所無法理解的，只有以一個成人的視角，才能表現出父親內心深刻的情感。

父母不同的性格，決定了作者不同的視角。柯萊特在《茜多》中靈巧地運用了視角轉換這一寫作技巧，把原本繁復的回憶，變得清新透徹，他的文字如涓涓細流，引人入勝。

參考文獻：

[1]Gabrielle Sidonie Colette， Sido， Paris， Bibliothèque Natioanale de France， 1994.

[2]Julia Kristeva， Le génie féminin 3. Colette， Gallimard， 2002.

[3]Catherine Fromihague ， Ane Sancier-Ch?teau， Analyses stylistiques Formes et genre， Editions Nathan/HER， 2000.

[4]鄭克魯，《現代法國小說史》，上海，上海外語教育出版社，1998.