現代漢語“V了也白V”構式分析

【摘要】“V了也白V”構式是現代漢語中的一個常用構式。本文從共時角度和歷時角度出發，以句法、語義、語用和產生機制四個方面對“V了也白V”構式進行分析。

【關鍵詞】V了也白V；產生機制；句法；語義；語用

“V了也白V”構式是現代漢語中的一個常用構式，口語中使用頻率高。其同義變體有“V了也白搭”、“V了也白V”等。“V了也白V”構式由來已久，最遲在清代就已經出現，《紅樓夢》中有“快進去，疼你也白疼了。”等相關用例，已經逐漸從一個讓步假設復句發展成為一個常用構式。我們可以從共時角度和歷時角度出發，以句法、語義、語用和產生機制四個方面對“V也白V”構式進行分析。下文未標識語料均摘自CCL北京大學現代漢語語料庫。

一、“V了也白V”構式的句法分析

1、句法成分

我們可以把“V了也白V”構式分為三個部分：“V了”、“也”和“白V”。“V了”是由讓步句“N即使V了”緊縮、壓縮、脫落而來，“也”是關聯詞“即使……也……”的保留。“白V”是“白白V了”的壓縮形式，虛化而來的副詞“白”修飾動詞。

2、入句表現

“V了也白V”構式一般不單獨成句，而是充當句子成分。根據CCL北京大學現代漢語語料庫，“V了也白V”構式可以充當謂語、賓語、定語和復句分句。其中，復句分句可以是因果關系復句、并列關系復句、條件關系復句、轉折關系復句和選擇關系復句。

（1）充當謂語

“V了也白V”構式可以放在主語后面陳述主語，在句子中充當謂語，相當于一個動詞短語。例如：

1）他們只會開“空頭支票”咱們說了也白說。

2）這樣的人往往聽不得半點不足，沒有察納之雅量，別人說了也白說。

3）你說哪個就哪個，我挑了也白挑。

（2）充當賓語

“V了也白V”構式可以放在動語后，表示動作所支配、所涉及的對象，充當句子的賓語，相當于一個名詞性短語。例如：

4）是信奉“不拿白不拿，拿了也白拿”還是一貫分毫不取，分文不受？

5）種前三行玉米時，就知道種了也白種。

6）他知道反正問了也白問，就索性不問了。

（3）充當定語

“V了也白V”構式可以放在名詞性短語里中心語前面作修飾成分，充當定語，相當于一個固定短語修飾名詞。例如：

7）這就造成了對中國企業“騙了也白騙”的名聲。

8）剪去了中間印了也白印的字兒。

9）徹底打消有的人“去了也白去”的顧慮。

（4）充當復句分句

“V了也白V”構式可以充當復句的分句，可以是因果關系句、并列關系句、條件關系句、轉折關系句和選擇關系句。例如：

10）下雨中山公園就不好看了，也照不成相，去了也白去。

11）我與你后媽離婚了，財產都歸她，我年老體弱一無所有，你就是考了也白考。

12）收入低的人似乎不再惦記著買房子的事情，因為太遙遠了，想了也白想。

例10）-12）是因果復句，“V了也白V”構式一般出現在正句，表示結果。

13）從“不說白不說，說了也白說”最終到“說了不白說，有效還要說”的“政協”流行語變遷，不難看出中國特色民主政治的發展歷程。

14）甚至妄言“不拿白不拿，拿了也白拿，我不拿他拿，要拿大家拿。”

15）此梨“亂世無主”，不吃白不吃，吃了也白吃，大家都不吃，爛掉更可惜。

例13）-15）是并列復句，分句之間是平行關系或對舉關系。在并列復句中，“V了也白V”構式一般與“不V白不V”構式共現。

16）如果是電影，不看白不看，如果是集體看電影，看了也白看。

17）但如果不開店，不蹬三輪車，游客來了也白來！

18）如果起不到什么作用，做了也白做。

例16）-18）是條件復句，偏句提出條件，正句表示結果，“V了也白V”構式一般出現在正句中表結果。

19）往往講了很多道理，說了也白說，不起什么作用。

例19）是轉折復句，前后句意思相反或相對，一般不出現關聯詞語，“V了也白V”構式出現在后分句中。

20）要么不會裝，要么沒有能力裝，要么裝得不像，要么裝了也白裝。

例20）是選擇復句，分句間為選擇關系，一般需要出現關聯詞語。

二、“V了也白V”構式的語義分析

張誼生、呂峰、王艷婷等學者均認為“V了也白V”構式是由讓步假設復句“即使V了，也白V了”壓縮整合而來，但忽略了“白V”的多義性對“V了也白V”構式義的影響，事實上，“V了也白V”構式的具有兩個相互對立的語義。

1、V的語義特征

根據CCL北京大學現代漢語語料庫的語料，查詢“V了也白V”構式及其變體構式，共找到109個例子，頻次如下表所示：

可以看出，“說”在“V了也白V”構式中是最為常見的動詞，占主導地位。其次是動詞“去”和“撞”，其他動詞的出現頻次均不足5次，分布較為平均。

動詞V以動作動詞為主。當隱藏主語為施事者時，動作動詞一般為強持續性、弱動作性動詞，如“說”“改”等；當隱藏主語為受事者時，動作動詞一般為強動作性、弱持續性動詞，如“撞”“打”等。這是因為前者往往強調“付出代價”的過程，后者則是偏向強調“付出代價”的結果。少量趨向動詞如“來”“去”也可以參與該構式。動詞V主要為單音節動詞，少數雙音節動詞如“決定”“商量”等也參與“V了也白V”構式。

2、“白”和“也”對構式義的影響

“V了也白V”可以表示兩種語義，分別如例5）、10）：

構式義1：應該獲益卻付出代價。

構式義2：應該付出代價卻獲益。

這里的“了”為動態助詞，用在動詞后，表示動作的實現，但因為來源于壓縮了“即使”的讓步假設句，且在“V了白V”變式中連“也”也壓縮了，所以動作可以“未發生”也可以“已發生或正在發生”，如例1）、5），“了”對語義指向并沒有決定性的影響。

之所以會產生兩種語義，是受到了“白”和“也”對構式義的影響。“白”是由于實詞經常充當狀語，虛化為副詞。張誼生認為，預設否定副詞“白”早在晚唐至北宋就已經完成虛化。“白”的作用在于否定預設，表示付出而無所得或得到而不付出。邵敬敏認為，“白”可以表示兩種相互對立又相互依存的意義：付出代價卻沒有獲得相應的利益，付出利益卻沒有付出相應的代價。在“不V白不V，V了也白V”句式中，前后兩個分句在單說的時候，雖然存在兩種相反心理判斷的情況，但組合為復句的時候共同表示一個語義。黃岳洲認為此句式是妥當的，新信息因正反推衍而生，兩個分句都是從一個方向（正面或反面）進行批評或鼓勵，都能因承接一個遲疑的信息而順理成章。如例13）14），心理判斷分別是“不V”和“V”，根據語境判斷，每個復句均只有一個含義。

“也”分為關聯副詞和語氣副詞兩種。陳鴻瑤認為，關聯副詞“也”經過主觀化歷程，成為了語氣副詞“也”是“非范疇化”的過程。在語篇和信息組織上，關聯副詞時靠“類同”義實現語篇的連接的，而語氣副詞“也”靠的是評價功能，語氣副詞“也”具有反預期信息功能。張誼生指出，使用評注性副詞是漢語情態的一條重要途徑。在構式中，語氣副詞“也”沒有實在意義，只是表達情態。“也”作為程序信息而凸顯，淡化了概念信息。而關聯副詞“也”通過“類同”達到連接作用。如表所示：

張建理認為，從認知語言學的角度看，“也”涉及兩個相交的范疇，存在異疇同構和同疇異構兩種情況。徐霞認為，“也”的語義指向隨異項的位置而變化，與同項無關，“也”的語義始終指向“本句”中的異項。在“不V白不V，V了也白V”句式中，主語統一，“也”的前后只存在一個異項，所以語義指向不存在歧義，指向“白V”。所以，盡管在構式義1和構式義2中“也”的類型不同，但該句式存在兩種語義，并不是因為“也”，而是因為受到了語義指向異項“白V”的不同語義的影響。

3、同義變體構式

“V了也白V”構式的一般變體有“V也白V”、“V了白V”、“V了也是白V”、“V了也白搭”等，語義相同。例如：

21）我是“白丁”黨員，辦事沒人信，說話沒人聽，干也白干。

22）值班民警明確回復說：“在崇山路一級馬路上遛狗，撞了白撞。”

23）我是禪師，而禪是不能講的，講了也白搭。

24）你的問題太多，說了也是白說，解決不了。

25）說了也白費，因為總是有很多女孩子想去參加。

26）聽說已經有軍代表看中了，搶了也是白費力氣。

27）他說李兒玩完了，都不認識他了，我去了也白費工夫。

“白”作副詞的時候有“沒有效果、徒然”的義項，“白搭”是動詞，表示沒有用處，不起作用，白費力氣，即前述動詞沒有效果。“白搭”經常與“也是”組合成“Vp也是白搭”句式。“白費”是動詞，表示徒然耗費。在例21）-27）中，各變體構式都可以替換為“V了也白V”構式而不改變語義。一般來說，當構式前出現“不V白不V”時，要選用“V了也白V”構式而不采用其他變體構式，這是因為相同的音節數構成對仗，讀起來朗朗上口，符合說話習慣和記憶習慣。

“V了也白V”構式還可以的V替換為Vp。一般來說，后一個Vp省略賓語，語義不變例如：

28）甚至幫老張搬家也白搬了。

29）大部分是你打招呼也白打，他急匆匆走他的路，好像沒看見你一樣。

三、“V了也白V”構式的語用分析

1、語氣

“V了也白V”構式具有勸告和鼓勵兩種語氣，“白V”的語義指向來判斷。在構式義1中表示勸告語氣，心理判斷是“不V”“別V”；而在構式2中表示鼓勵語氣，心理判斷是“V”。總體上，“V了也白V”構式以勸告語氣為主，鼓勵語氣在“不V白不V，V了也白V”句式中較為常見。

2、語用特點

（1）口語化。緊縮句使得分句之間的語音停頓消失，使得結構上的一些詞語被壓縮掉了。緊縮句精煉明快，常在口語中使用。簡潔清晰的表達為“V了也白V”構式在日常交際中的廣泛使用創造了條件。

（2）主觀化。“V了也白V”構式帶有說話人對于話題“V了”結果的主觀判斷，具有抱怨的情緒或鼓動的情緒。其中，最為主導的還是對“V了”結果不看好所以勸告自己或他人“不V”的心理，和由此而產生的抱怨、失望、后悔的心理。

（3）生動化。一般來說，當構式前出現“不V白不V”時，要選用“V了也白V”構式而不采用其他變體構式，這是因為相同的音節數構成對仗，讀起來朗朗上口，生動活潑，符合說話習慣和記憶習慣。此外，因為“V了白V”和“V也白V”變式在壓縮過程中滿足漢語雙音節化趨勢，節奏感強，相對于其他變式來說，出現頻率更高。

四、“V也白V”構式的產生機制

1、產生動因

“V了也白V”構式由來已久，在清代小說中已有廣泛使用，主要表現形式為“V也是白V”、“V也白V”兩種，例如：

30）蔣老五你還算有點情面，不然，你將我殺了也是白殺。（《三俠劍第三回》）

31）朋友，你問也是白問，我是知府的大管家，人稱長毛狗，姓王行三。（《彭公案第七十五回》）

32）你喊也白喊，我們這廟，上不靠村，下不靠店（《三俠劍第四回》）

33）是團城子余黨，死了白死。（《續小五義第九十六回》）

一般來說，“V了也白V”構式及其變式都可以還原為假設復句“即使V了，也是白V了。”之所以涌現出多種同義的變體構式，是因為語言遵循經濟性原則。語言經濟性要求在表意清晰的前提下，以盡可能少的語言符號表示盡可能多的信息，越簡潔清晰的信息越容易被記憶與傳播，話語交際效率越高，所以“V了也白V”構式應運而生。

2、產生機制

“V了也白V”構式的產生機制是緊縮、壓縮和脫落，它最完整表達形式是“N即使V了，也是白V了”。首先緊縮關聯詞語“即使…也…”變成“NV了，也是白V了”；其次，主語N和V的受事賓語脫落，盡可能將V壓縮為一個單音節詞；最后，表強調肯定的動詞“是”和表實現的動態助詞“了”脫落。“V了也白V”構式在產生過程中，受以下幾個原則影響：

（1）距離象似原則：“V了也白V”構式隨著關聯詞語、主語、助詞等的緊縮、壓縮和脫落，線性距離縮小，語義聯系變得緊密。

（2）典型范疇原則：V的主要類型是動作動詞、據上文可知，“說也白說”是特征最突出的成員，是人們在想到“V了也白V”構式范疇時第一個映入腦海的成員，即“V了也白V”構式的原型成員。

（3）語法隱喻原則：“V了也白V”構式打破了語法和語義一致性，具有多個同義變體構式，但“也”和“了”還沒有徹底脫落，固化度還不夠高，其語法隱喻還不夠徹底。

（4）時間順序原則：在“V了也白V”構式中，嚴格遵循時間順序原則，兩個分句的前后順序不能替換，如果替換則語義發生改變。例如“干也白干”≠“白干也干”，根據上文的“也”的語義指向可知，前者的語義指向是“白干”，而后者是“干”。二者的預設前提分別是“白干了”和“干了”。

（5）焦點凸顯原則：焦點除了可以通過語調重音標示出來，還可以用句法形式等表現出來。Erteschik-shir以二分結構將句子分為“話題—焦點”，趙清永，孫剛認為，句尾新信息焦點形式是新信息焦點的句法表現的一種。述題部分含有新信息，常常成為句子焦點。“也”標記焦點，可在焦點前，也可在其后。

實際上，在沒有標記詞的書面句子中，不存在絕對的自然焦點的說法，在“V了也白V”構式中，要借助判定話題述題和“也”的標記焦點的指向，才能確定含有新信息的述題“白V”為該構式的凸顯焦點。

【參考文獻】

[1] 張誼生. 論與漢語副詞相關的虛化機制——兼論現代漢語副詞的性質、分類與范圍[J]. 中國語文， 2000.

[2] 呂 峰. “不V白不V”構式研究[D]. 上海師范大學， 2012.

[3] 王艷婷. “V也白V”構式分析[J]. 現代語文（語言研究版）， 2016.

[4] 黃伯榮， 廖旭東. 現代漢語（第六版）[M]. 北京：高等教育出版社， 2013：29.

[5] 張誼生. “白”類副詞的表義特點及其潛在內涵[J]. 徐州師范學院學報， 1994（3）.

[6] 邵敬敏. “不要白不要，要了白要”是悖論嗎？[J]. 漢語學習， 1986：14-15.

【作者簡介】

孫佳瑩（1994—），女，漢族，鄭州大學文學院漢語國際教育專業在讀本科生。