京劇 馴悍記（根據莎士比亞同名喜劇改編）

張靜 沈穎

人物：

閻大喬——閻家大小姐

閻小喬——閻家二小姐

魯 斯——閻大喬之夫婿

魯 九——魯斯的仆人

顧仁美——閻小喬之夫婿

閻萬山——臨安府員外

戲班眾人，仆人，丫鬟，喜娘等。

楔子

[幕內婦人高聲：“你個殺千刀的、挨油炸的，成日喝酒耍錢的，你看看人家起樓的起樓，置地的置地，再不濟點兒的，就是拿本書，一輩子當個老秀才，也好歹是知道些上進。嘿嘿嘿，說說說，說你幾句，就把你祖上給搬出來。別提你們祖上，我看你祖上那點子家業，要不是我這兒撐著，就叫你都給敗落沒了。嫌我啰唣，啰唣還不是為你好！我嗓門大，怕丟人，你就別成日介地干丟人的事！哎，別跑！我還沒說完！跑！你今兒出這門，明兒就別回來！”

[開場醉漢臥地，鼾聲似雷。

[戲班群上。

眾 人 （唱）離合聚散人間相。

喜怒哀愁一擔裝。

莫道夢幻真戲場，

可作醒世大文章。

老 生 （被醉漢絆到）嘿！這誰呀！青天白日的，躺大路中間睡覺！

[眾人欲走。

老 生 哎，慢著慢著。咱們閑著也是閑著。不如戲弄一下他。讓臺下的觀眾樂一樂。

丑 班主，有什么打算？

老 生 前些日子，打一洋教士手里得了個洋話本。

眾 人 說什么、說什么的？

老 生 說個好漢子把個兇婆娘給馴成綿羊的故

事。

小 旦 不好，不好！什么大老爺們編的破故事！

丑 對對對！這年頭，只有女的把男的馴成羊，這故事一聽就——假得慌！

老 生 你們這些個沒見識的，這戲他演最合適。

[琴師、鼓師上，調音。

老 生 去去去！快都去扮上！戲可開場了！

[眾人下。丑扮魯九上。

魯 九 少爺！少爺！少爺——怎么又醉在這兒了呀！快醒醒！快醒醒！

魯 斯 （唱）一霎時難睜開迷離睡眼，

只聽得耳邊廂叫聲連連。

魯 九 快醒醒、快醒醒！

魯 斯 （接唱）莫不是河東獅又來糾纏？

魯 九 老婆？您老婆還沒追到手哪！

魯 斯 （接唱）哎，休來吵我！

躲清凈醉鄉里再圖一眠。

魯 九 少爺！再不醒！票子、房子、娘子，都泡湯里頭去啦！

顧仁美 （上）魯兄！快些醒來！

魯 斯 （猛醒）票子！房子！娘子——

魯 九 都還沒有呢！

魯 斯 你們是哪個？

魯 九 少爺！你這是睡糊涂了吧。

魯 斯 少爺？哪個是你們少爺？

魯 九 （哭喪著）哎喲！我的少爺！您這到底是把腦袋給喝壞了！老爺太太死得早，小的我現在可只有指著您了！哎喲！您這要是傻了！我上哪兒再找飯轍去呀！哎喲！我的少爺喂——

顧仁美 啊呀！顧兄！我的小喬都在你的身上了——

魯 斯 別別別，你們都別哭了！

魯 九 少爺！您明白過來了？

[魯斯困惑地搖頭。

魯 九 （放聲大哭）哎喲！這是真喝壞了！每回喝都這樣！這叫人可怎么活呀！

魯 斯 （被哭得無措）別哭了！（笑說）我是你家的少爺？

魯 九 這可不！我都叫了您快三十年的少爺了！

魯 斯 三十年？（點點頭）歲數倒也不差。想是做夢？

九、美 （齊）少爺，趕緊的。

魯 斯 干嘛？

九、美 （齊）趕緊求親去！

魯 斯 求親？

魯 九 是啊！這家里頭都揭不開鍋了。

顧仁美 還有我的小喬——

九、美 （齊）就指著您把那個悍婦——

魯 斯 什么？

魯 九 拿下！

魯 斯 要拿你們拿，我沒這本事。

魯 九 不拿下也成。這是您的酒帳、賭債、還有房屋貸款——

魯 斯 那也只有拿下？

魯 九 拿下！

魯 斯 不行不行，我膽不夠。

魯 九 少爺，您別急。咱有祖傳的《馴悍記》，

里頭可都是祖祖輩輩傳下來的寶貴教訓，

呃，經驗。

魯 斯 還有這個？

魯 九 少爺，您看！

[魯斯翻看。

魯 斯 這管用？

魯 九 管用！

魯 斯 那咱們試試？

魯 九 試試！

魯 斯 這第一招——你強歸你強——

魯 九 噓！少爺，咱后臺看去，別叫人聽見了——

第一場 求親

[閻老爺上。

閻老爺 （唱）女兒生來賠錢貨，

賠不出去我更沒法活。

（白）人生有三苦，年少喪母，中年喪妻，這老來么——嫁不出去閨女。我閻萬山空有兩個如花似玉的閨女。小的那個知書達禮，千嬌百媚，那求親之人踏破了門檻。唉，只可惜我那大女兒喲——空生得一付好模樣，卻是悍名在外，無人敢娶。唉，想我閻老爺富甲一方，在這閻家鎮上也算得一個人物。

（唱）哎喲、愁，哎喲、愁，

哎喲、愁死了個我。

門 童 老爺老爺！求親帖子！

閻老爺 小喬、小喬、小喬，哎喲，又是小喬——

門 童 那些公子哥兒都堵門口了，老爺您看怎么回話？

閻老爺 怎么回話？老爺我不早說啦！大小姐一天不出閣，他們想娶老二，且等著去吧。

門 童 （嘀咕）那倆閨女都得砸手里頭。

閻老爺 說什么呢！

[門童急溜下。

家丁甲 （叫上）老爺、老爺，不好啦！

閻老爺 老爺我好著呢！

家丁甲 不是！是大小姐又把先生給打出去了！

閻老爺 （掐指）哎喲，我說你們這些個沒記性的。今兒是大小姐統帳的日子，就是老爺我——這不也繞著她走。我叫你們請先生，趁我們家大小姐心情好的時候，給她說兩句《女則》呀什么的。誰叫你們添亂的。去去去，給先生二兩賠禮的銀子。

家丁乙 老爺老爺，不好啦！

閻老爺 又怎么了？

家丁乙 大小姐和二小姐打起來了！

閻老爺 胡說！二小姐乖得跟只小白鴿子似的，怎么會打人。

家丁乙 不是。是大小姐打起二小姐來了！

閻老爺 （向內）王媽！ 快把上回胡大夫開的降肝火的方子找出來，煎一碗來！我先去應付著，你們也快些來！

[閻老爺下。

[大喬執竹杖，追打小喬上，小喬作柔弱狀。

大 喬 東西呢？快點交出來。

小 喬 什么東西？

大 喬 裝蒜！打你的手，看你還敢亂收東西。

小 喬 啊呦，姐姐，你可是喜愛吳公子送來的蜀錦。拿去便是。

大 喬 我不稀罕！再打。

小 喬 啊呦，那就是想要那東海珍珠。給了你吧。

大 喬 私收男子之物，你可知羞恥。我要稟告爹爹。

小 喬 別別別，好姐姐，親姐姐。那吳方齋的花箋分一半給你如何？

大 喬 都給我退了回去。

小 喬 我才不！姐姐你是沒有，眼紅我的。

大 喬 小賤人看打——

小 喬 （四顧無人）姐姐這是做什么？快些住手了吧！無有王孫公子愛慕于你，你便這般嫉妒于我。

[閻老爺上，小喬遠望見。

小 喬 （假裝哀求）姐姐，求你放過妹妹吧！我什么都依你的。我的蜀錦、珍珠，還有花箋，但凡妹妹有的，便都是姐姐的。好姐姐息怒吧！（哭）

閻老爺 哎喲——我的兩個心肝喲！

[閻小喬躲到閻老爺身后。

閻老爺 大喬！哎喲！我的心肝，把竹杖放下，女兒家家的，成天打這個、打那個的，這更要嫁不出去了。

大 喬 你都不問緣由嗎？沒規矩的丫頭，私收男子之物不說。還和那個姓顧的私通花箋，寫下些情詩。真真不知廉恥！

閻老爺 哎喲，我的大喬乖乖。這也不是什么大事。

大 喬 今日讀《女則》，明日習女紅，后天又請

個師傅來教琴。就生怕別人笑話我們商賈出身，不通風雅。輪在大節上，爹爹你倒不管。

小 喬 爹爹，總是小喬的不是，惹得姐姐這般怒意。只是姐姐呀——

（唱）勸姐姐人前做個淑女樣，

出閣前倔脾氣暫且收藏。

眼眉低意兒順輕聲細講，

踏碎步擺腰肢步出廳堂。

輕淺笑猛回眸再把那鉤兒放——

以姐姐你的才與貌——

才不負女兒家青春時光。

閻太爺 你看大喬，你妹妹也是心疼你的呀！

大 喬 她是怕我不嫁，她自己個兒也嫁不出去！嫁嫁嫁！你倆滿腦子都是嫁！

閻太爺 哎！我的大喬，我的心肝，我的寶貝女兒 哎——

大 喬 你的心肝在那兒呢。

閻太爺 哎喲我的乖女兒喲——

（唱）世間萬物分雌雄，

天地上下有陰陽。

男女有別是公理，

哪有女兒家不配兒郎。

大 喬 （唱）老爹爹為何要苦苦相強，

女兒家有幾日能自主自張。

配兒郎，為哪樁，

莫不是為了你面上有光？

閻太爺 （唱）男女相親如戰場，

東風西風總有一頭強。

在閨中暫忍耐休要鋒芒露，

待來日到夫家再去逞豪強。

大 喬 （唱）我不慣虛情假意喬妝樣，

我不慣做小伏低把心性兒藏。

我不慣左右周旋欠下風流帳，

我不慣騎驢找馬耍花槍。

小 喬 （唱）無有風流賬，

要做老姑娘。

大 喬 （唱）賤人說話太張狂，

不由我高舉竹杖。

[魯斯內叫上。

魯 斯 好一個溫柔小姐——

[魯斯伸手將竹杖抓住，兩人對視。

（唱）分明是柳如眉，花樣腮，風情蕩漾，

卻為何杏眼睜，怒生嗔，高舉竹杖。

大 喬 妹妹，又是個找你的。

[魯斯不放，兩人僵持。

魯 斯 我尋的便是你——

（唱）只為你美名傳四方，

因此上，特登門把嬋娟來訪。

[大喬一愣，轉而醒神，推開。

大 喬 （嗔羞）啐！哪里來的癡漢子！

魯 斯 癡？是呀！我就是個癡漢子，癡情的漢

子——

魯 九 我們家少爺是來向閻家大小姐求親的。

眾 人 大小姐？

魯 九 沒錯兒！就是大小姐！

閻太爺 來來來！快來人！把這倆瘋子趕出去！

[顧仁美急叫上。

顧仁美 且慢動手！

閻太爺 怎么又是你！哎呀，我說顧相公，不是我不把小喬嫁給你，我閻萬山說出去的話，就好比潑出去的水！這大喬——

顧仁美 大喬小姐這不是有人娶了嘛。

眾 人 （看魯斯）就是他？

顧仁美 正是他！中原名門之后，魯太尉的曾孫，魯斯魯相公！

閻太爺 喔！（上下打量魯斯）哎喲！我的賢婿——

大 喬 爹！你瞎叫什么呀！

魯 斯 岳父大人——

閻太爺 你先搞定她！我這兒都預備下。

魯 斯 你看你爹都答應了，

大 喬 （唱）好一個無賴漢昏話亂講——

魯 斯 是喲，小生若是不昏，你我如何成婚？

大 喬 （唱）再胡言管教你出丑當場。

我不是解語花軟玉溫香，

你要尋溫柔貌卻在那廂。

魯 斯 （唱）溫柔貌多少喬妝樣，

玫瑰帶刺卻分外香。

世人哪識無價寶，

只認一付假皮囊。

大 喬 （唱）你不怕河東獅如雷炸響，

魯 斯 （唱）我聽來黃鶯軟語聲音兒亮。

大 喬 （唱）你不怕一言不合把拳腳兒嘗，

魯 斯 （唱）美人帶嗔最是風流樣。

大 喬 （唱）我看你瘋言瘋語神迷魔障，

魯 斯 （唱）我看你心甜意甜無限柔腸。

閻太爺 （唱）你看她拳頭打在了棉花上。

小 喬 （唱）你看他甜言蜜語拌白糖，

他綿里把針藏。

閻太爺 （唱）真個不尋常。

顧仁美 （唱）漿糊一大缸。

魯 九 （唱）好一個柔弱勝剛強。

九、美 （唱）好一個柔弱勝剛強。

大 喬 （唱）你休要巧舌如簧，

娶悍婦只怕你悔斷肝腸。

魯 斯 （唱）做夫妻搏一個地久天長，

又何必假語虛言把心性兒藏。

[魯斯夾白，上前牽大喬。

魯 斯 小姐——

（唱）來、來、來

與你插上這朵俏海棠。

大 喬 （唱）你休要自作主張。

[魯斯插花，大喬把花奪下，欲扔地上，魯斯阻止，硬插上。

魯 斯 （唱）明日里、待和你、同拜高堂。

大 喬 誰和你拜堂！

魯 斯 你呀！

大 喬 你你你！你個無賴，哪個要與你——（輕聲）拜堂。（轉身進）

魯 斯 得了。岳父大人，咱就這么定了。

閻太爺 我怎么聽見我閨女罵你無賴？這堂能拜嗎？

魯 斯 如何拜不得。姑娘家最是口是心非。

閻太爺 口是心非？

魯 斯 口是心非！

[兩人相視大笑。

閻太爺 這下可好了。快預備！

顧仁美 啊！員外！這小喬——

閻員外 嫁！嫁！明天一起嫁！

斯、美 （齊）如此多謝岳父大人！

[顧仁美與小喬互拋媚眼，各自下。

魯 斯 啊——岳父大人！這彩禮——

閻太爺 彩禮不消、不消！大女兒的羊毛（指顧仁美下場處）就出在小女兒的身上。

魯 斯 哎呀，岳父大人，倒也打的一手好算盤。

魯 九 哎，這便叫有其女——必有其爺。

[兩人大笑，閻太爺下。

魯 斯 這一招柔弱勝剛強，倒是管用得很。

魯 九 那是。老祖宗傳下來，能有錯嗎？少爺，我們準備準備去。

魯 斯 哎，不慌！讓我先喝上一杯——壓壓驚！

（唱）不辜負這好夢一場。

第二場 迎親

[暗場，幕內婦人哭訴：“哎喲，大嬸，你可別勸我。當年上門提親的時候，他可不這樣。他要這副窩囊樣，我怎么就能嫁給他？哎喲！我可是豬油蒙住了心，怎么就瞧上了他！我跟您說，他今兒最好就是別回來了，回來我打斷他的腿！”

魯 斯 哎喲，腿！腿！

魯 九 腿在那兒哪！

魯 斯 （清醒）怎么又是你？

魯 九 少爺，這都什么時候了，您快著點吧！

魯 斯 做什么？

魯 九 拜堂去呀！

魯 斯 拜堂？（忽想起，大驚）呀！不是夢！

魯 九 做什么夢呀！我的少爺，人家新娘子還等著呢！

魯 斯 不行不行！我這一身破破爛爛的，這一去，非叫人轟出來不可。

[兩人思忖。

魯 九 少爺，別愁！咱再看看那劇本，不是，那祖傳秘籍有啥招沒有。

[兩人翻看。

斯、九 （齊）我窮歸我窮，霸王硬上弓。

魯 斯 不行不行！

魯 九 行不行，都是他了。

[二人下，場景轉，大喬閨房。

[一邊有丫鬟捧嫁衣，一邊正在撥打算盤點帳。面前賬房、管家分立，仆人跪了一排。

大 喬 仗了你們的狗膽！賬目不清，出入不明！這是要造反不成。

管 家 大小姐息怒！今兒個可是您大喜的日子。

大 喬 我一刻不嫁便還當得這個家。

[閻太爺、小喬上。

閻太爺 那邊喜堂布置完畢。這都怎么了，大喜的日子一個個哭喪著臉干嘛？不吉利！別跪

著了，該干嘛，干嘛去唄。

[眾人欲下。

大 喬 回來！有過的，自己領荊條三十下。下去

吧。

[眾人逃也似得下。

小 喬 （暗暗道）真厲害！我說姐姐，都要嫁人了，您還和下人過不去干嘛？不落好不是。您這名聲就是這么傳出去的。女兒家的，這名聲么頂要緊的不是。

大 喬 名聲可能幫爹爹管家？名聲可能換做吃

穿？

眾 人 大小姐，吉時快到了。您先穿上嫁衣吧。

大 喬 （唱）披嫁衣，戴鳳冠，一霎煥然，

猛想起，瘋魔漢，春上眉端。

小 喬 姐姐，笑了！

家 仆 大小姐，笑了！笑了！笑了！

[大喬斂容，眾人噤聲。

大 喬 （掩飾尷尬）你們個個都聽仔細，我雖則出閣，夫家雖遠，我也是要常來常往的。這家到底我還是要當上三分。若是打量著我不在，便欺負老爺好說話，我回門之時，就小心了你們的皮肉！

大 喬 （對閻太爺）爹爹——

（唱）再不能替爹爹分憂解難，

待人寬、持家嚴、您牢記心中。

小 喬 姐姐，你怎么反過頭囑咐起爹爹來了！

大 喬 （對小喬，接唱）

在家時即便有千驕百縱，

如今是良緣已定你要兩心同。

（拉小喬，同跪下）

（唱）女孩兒不能夠椿庭侍奉，

從今后老爹爹千萬珍重。

閻太爺 （哭腔）哎喲，我的乖女兒喂——

大 喬 哎喲，我的老爹爹，女兒這好容易嫁出去，您這一嫁還嫁倆，當歡喜才是。

喜 娘 哎！大小姐，您蓋上蓋頭吧！

閻太爺 來來來！喜樂奏起來！

[喜樂三遍。

[大喬內白：“吉時已過，關門！”

[魯斯、魯九行路。路遇鄉親街坊。

伴 唱 （唱）過大街、穿小巷，

新郎官、好模樣！

身著一件百衲衣裳，

腳蹬破爛鞋一雙。

好呀好模樣！

鄉親街坊 公子哪里去？

魯 斯 迎娶娘子俏阿嬌。

鄉親街坊 公子好俊俏！（哄笑）

魯 斯 豈敢豈敢！

伴 唱 （唱）過大街穿小巷，

一輛驢車走路上！

病怏怏的老馬搖晃晃，

快散架的車子響哐當。

走呀么走路上！

鄉親街坊 公子哪里去？

魯 斯 迎娶娘子俏阿嬌。

鄉親街坊 這頂花轎真是強！

魯 斯 過獎過獎！

伴 唱 （唱）過大街穿小巷，

一主一仆趕路忙！

如此迎親實荒唐，

哪個和你去拜堂。

趕呀么趕路忙！

[魯斯、魯九來到閻府。

[喜堂上，眾人見二人，面露譏笑。

眾 人 破衣？病馬？還有一把鐵銹的寶劍——

閻太爺 （不悅地）我說賢婿，今天可是大喜的日子。你若是人在客中，衣裝不全，我替你備下也無不可。

魯 斯 今日成親，結的是同心，不是同衣罷！

閻太爺 這是什么講話！

（念）嫁漢嫁漢，

穿衣吃飯。

你穿的這身衣，

她能吃的上什么飯！

魯 斯 岳丈，此言差矣！

（念）娶妻娶妻，

煮飯漿衣。

她嫁的是漢不是衣。

她煮的什么飯，

便穿的什么衣。

閻太爺 （下不了臺）你！今兒個這親不結了——

給我給我哄出去！

[魯斯、魯九與家丁打到一處。

大 喬 住手——

[眾人驚異，大喬自揭蓋頭，上前打量魯斯。

大 喬 哎喲，爹爹，我說你見過多少寶，今兒怎么就走了眼。你看他這從頭到腳，哪一件可都不一般呀！

魯 斯 還是我的夫人識寶呀——

大 喬 列位，看了——

（唱）魯家幾代皆征戰，

一件寶衣世代傳。

魯 斯 （唱）你道我身披百衲窮酸露，

卻不知一寸衣襟寸河山。

大 喬 （唱）你只道鐵劍鋒芒多銹跡，

卻不知沙場幾回敵膽寒。

魯 斯 （唱）你只道瘦馬嶙峋支離病，

卻不知天上房星下塵凡。

斯、喬 （合唱）你看它雙目炯炯精光閃，

你聽它扣骨錚錚聲鏗然。

世人不識千里馬，

庸人俗子重衣衫。

魯 斯 （唱）來、來、來，

你與我拜天拜地，共把椿庭拜，

跨雕鞍，我和你，同返家園。

魯 九 真挺配的，比你還能吹！

魯 斯 夫人！你既已嫁我為妻。夫為綱常的道理

還是要知道的。這紅蓋頭自己掀不得，是要為夫來揭的。

[魯斯把紅蓋頭蓋在大喬頭上，一把把人抱起來。

魯 斯 魯九，拿上你的寶劍，若有人阻攔，你我主仆二人必要血戰一場。

[眾人目送魯斯主仆搶大喬下。靜場。

閻太爺 （失落地）這、這就走了？

小 喬 姐姐、姐夫可不走了。

閻太爺 真就這么走了？

顧仁美 啊！岳父大人，走了姐姐、姐丈，還有我們——

閻太爺 對對！還有你們、得了！快準備準備！

[眾人欲下，閻太爺又回身。

閻太爺 哎喲！女兒女婿！別忘了回門、回門呀！

第三場 馴悍

[魯斯、大喬內唱，魯斯騎馬上，魯九駕驢車帶大喬隨后。

魯 斯 （唱）緊加鞭一馬離了歡喜地，

夫妻們一馬一驢樂逍遙。

閻大喬真是賢妻勝珍寶，

不由我心花怒放樂眉梢。

大 喬 （唱）閻大喬悶坐驢車把牙關咬，

人前人后又有幾時我折過腰。

喜堂上強歡顏不把聲色露。

魯 斯 娘子！快些走哇——

大 喬 （接唱）卻見他無賴漢人財兩得樂逍遙。

越思越想我的怒火中燒。

（白）魯九！停車——

魯 九 （夾白）夫人怎么話說？

大 喬 （接唱）回望家鄉路已遙。

（白）此處是何地界？

魯 九 已然是離了閻家鎮，正往魯家宅。

大 喬 喔——離了閻家鎮，正往魯家宅（猛地奪過魯九的驢鞭）你給我下去！

[大喬一腳將魯九踢下驢車，奪過鞭子，駕車欲行。

魯 斯 啊！賢妻！你這是為何？

大 喬 誰是你的賢妻！

魯 九 這翻臉比翻書還快！

魯 斯 方才喜堂之上——

大 喬 方才！方才不這么說，我閻家的體面都往哪里放！

魯 斯 夫人駕了驢車，難道你要回去不成？

大 喬 （語塞）我、我！你管不著！

[大喬揮鞭欲行，魯斯一手握馬鞭，一手攔住大喬。

魯 斯 夫人呀——

（唱）喜堂上多承你深明大義，

你這樣真性情世間難覓，

你與我早已是拜過天地，

魯 九 少爺，第一招不管用了，第二招、第二招。

魯 斯 （唱）嫁雞隨雞卻是由不得你。

大 喬 （唱）你這等腌臟漢天嫌地棄，

休再要甜言蜜語把人欺。

只怕是真金白銀更可了你的心意，

嫁你我不如去嫁雞。

魯 斯 （唱）須往東，

大 喬 （唱）偏向西。

[兩人爭執間，驢車、病馬相撞，驢仰馬翻落下。

魯 九 （唱）跌了一個狗啃泥。

這下可消停了。少爺、少奶奶你們沒事吧。

大 喬 魯九，快些將車兒搬開。

魯 九 我也搬不動，少爺，你倆要不在這兒先待著，我先回去找人幫把手。一會兒就回來。

魯 斯 （示意他快走）你可快些回來呀！

魯 九 知道！少爺，您可要不急也不躁，慢慢把鷹熬。

[魯九下，兩人靜場，魯斯、大喬同力把車搬起的過程，兩人互有觸動。

[大喬揮鞭打魯斯，驚嚇了驢子。魯斯收韁不住。大喬從驢子上摔了下來。驢子跑走。

魯 斯 啊呀！夫人！為夫扶你起來！（扶）

大 喬 哪個要你扶！

魯 斯 不要便罷！

[大喬幾次掙扎，足痛跌坐，不覺淚垂。

大 喬 （唱）我只道天降知音成良伴，

誰料想良伴卻是無賴漢。

女兒家一生美夢成虛幻，

不由人悲從中來心兒酸。

[魯斯見狀，心生愛憐，輕揉大喬足。

大 喬 你作什么！

魯 斯 你足痛難行，我替你揉上一揉。

大 喬 我不要你揉！

魯 斯 你我拜過天地，夫為妻綱，我說要揉，便

要揉。

[大喬掙扎不過。

魯 斯 （輕唱）你有淚人前強吞咽，

夫郎面前何必再遮掩。

夫妻本是同林鳥，

不對我說你向誰言。

[大喬心動。勉強站起，前后瞻望。

魯 斯 你若是要回轉閻家鎮，只有雙足行。你若是隨我回轉魯家宅，我——

大 喬 你怎么？

魯 斯 我——

大 喬 怎么？

魯 斯 我便背你回去！

大 喬 呀——

（唱）回身茫茫無歸路，

（白）罷！

（唱） 終身已定難悔轉。

魯 斯 你若是不走，我就要走了！

大 喬 哎！

魯 斯 怎么？

大 喬 如此你便（輕聲）背罷。

魯 斯 啊？

大 喬 你便背罷！

魯 斯 哎，你叫哪個背你呀？

大 喬 （沒好氣地）有勞相公——背我一程。

[魯斯背上大喬，心中暗喜。

魯 斯 夫人，你看那旭日就要東升了！

大 喬 癡漢！那分明是月上東山。

魯 斯 我說是旭日，便是旭日！

大 喬 啊呀！我這身上又濕又冷，我這腹內空空，你說如何便如何吧。

[魯斯背大喬。

魯 斯 啊呀，夫人，不對了！

大 喬 又有何事？

魯 斯 這旭日又變成了月兒？

大 喬 嗨！我方才說是月上東山，你說旭日東

升。如今又說什么日頭變月兒，你這是欺負人！

[大喬剛要發作，魯斯假意把她放下。

大 喬 罷了罷了！你說變，就變了罷！

魯 斯 果然變了？

大 喬 果然變了！你叫它什么？我便叫它什么也

就是了。你快些走呀！

[兩人下。

[場外音：魯九：“哎喲！少爺少夫人，你們回來了！快快進房里休息！”大喬：“這是什么？《馴悍記》？你給我出去！”重重的關門聲。

[魯斯滾到臺邊，酣睡。

第四場 交心

[魯九上。

魯 九 （伸懶腰）什么東西起得比老鼠還早？就是我們這般伺候人的。昨日少爺夫人天黑了才回到府里，夫人還是少爺馱回來的。這位閻家大小姐哪還有半點新娘子的樣子，發散衣濕，狼狽不堪。只見她蒙頭進了房間，將房門“砰”的一關，門栓么一插，少爺就這樣吃了閉門羹了。好端端的這二人愣是辜負了洞房里的千金一刻了。（叫睡倒在地的魯斯）少爺，少爺！

[魯斯沉默。

魯 九 我說你也真是的。都騙到這會兒了，這么不當心的！這祖傳秘籍怎么能讓她看見呢！

魯 斯 看見也好！夫妻哪有騙來騙去騙一輩子

的。

魯 九 你這是動真格的？

[魯斯不語。

魯 九 不急也不躁，慢慢把鷹熬。這不挺管用。

魯 斯 她是人不是鷹。魯九，我親自下廚，與夫人賠罪！

魯 九 嘿！您還會下廚呀！

[魯斯下。

魯 九 （向內）有請夫人！

大 喬 （唱） 花燭夜我把新郎趕，

輾轉反側不成眠。

忽聽門外有人喊——

（白）何人？

魯 九 老爺有請夫人。

大 喬 這——

（接唱） 何必相見惹厭煩。

魯 九 夫人，酒菜已然備下。請夫人入席。這酒

菜是少爺他親手為夫人您準備的。

魯 斯 昨日勞頓夫人辛苦了，備下宴席，為夫人洗塵。

[大喬用菜。

魯 斯 這菜如何？

大 喬 煮得太久，老了！

魯 斯 （嘗一口，羞急）難以下咽的東西，還不撤了下去。

大 喬 （著急）啊呀！老是老了些，還是可以吃的呀！

[魯九撤菜。

魯 九 夫人，這肘子看上去不錯。

[大喬伸筷子，待要吃。

大 喬 怎么筷子插不進？這熟了么這！

魯 斯 （不悅）魯九，端走！

大 喬 （急迫）肉帶三分生，料然也無妨。

魯 九 夫人是真餓了！

[大喬又待下筷，被魯斯打掉。

魯 斯 （粗魯地）生肉吃不得！

魯 九 對對對！夫人喝口湯。飯前先喝湯，包你長不胖！

[大喬待喝湯。

魯 九 哎，夫人，我替您先嘗一口。（吐）呸！

這番茄雞蛋湯怎么是甜的！

大 喬 （著急地）甜的就甜的吧！

魯 斯 （又窘又粗暴）這湯、湯不好，喝、喝杯

水酒吧。

[魯斯喝酒。

魯 斯 呸呸呸！這酒中摻了水了。（一把奪過大

喬的杯子）這酒不好！

魯 九 哎喲！忘了！我怕少爺你又喝酒誤事，往我們家酒壇里灌水了！

[大喬又氣又餓。

大 喬 我算是看明白了，你們主仆二人是拿我尋開心呀！罷了罷了！魯大相公，你也別難為我！這嫁妝只當我們魯家送了你，三日之后，中秋回門，我若再回魯府，除非是月圓之時旭日升！

[大喬下。

魯 九 我說少爺，您那張甜嘴兒今兒是擱床底下了吧。

魯 斯 唉！

（念）甜言蜜語非難事，

話到真情一字難。

魯 九 關鍵時候，掉鏈子，快去追呀！

大 喬 （內唱【高撥子導板】）

氣沖沖、怒忿忿、離了花廳，

[大喬急步上，魯斯慢隨其后。

【垛板】 顧不得、腹兒空、足輕腳軟、我心火熊熊、一腔怨氣實難平，無賴男兒我罵幾聲。

罵你存心來戲弄，

罵你不解女兒心。

（絆一跤，忽看眼前）呀！

眼前已然無路徑，

碎石滿地雜草生。

（小心避開走，情緒漸平緩）

花園布局倒勻稱，

移花木、勤打理、

一年之后春色深。

山上碧泉活水引，

幾尾魚兒水中行。

池邊立座太湖石，

假山一側架涼亭。

（又見老屋）

老屋堅固無折損，

風雨之中到如今。

固根基添新瓦，

可以把那糧食屯。

（自語）此處往東那一片田地不知是誰家

的？

魯 斯 （接道）那一片是待售的田地。

大 喬 （混然不覺）哦，待售的么——

（唱）我的妝奩換良田，

雇人四季勤耕耘。

添仆役、置家私，

上上下下需整頓，

這魯府萬事開頭待復興。

[回頭撞見魯斯，兩人靜場。

伴 唱 （唱）甜言蜜語非難事，

話到真情一字難。

魯 斯 方才那飯、那飯——

大 喬 那飯是你做的吧？

魯 斯 （輕聲）嗯。

大 喬 那飯做得可真是——（見魯斯瞪眼）好！

魯 斯 你方才之言，可是、可是當真？

大 喬 我方才之言，句句是真！

魯 斯 （急切地向內）魯九！你把夫人那些個好

衣服都、都給我燒了。

大 喬 燒了干嘛！

魯 斯 燒了，我看你怎么回門？

[大喬悟到，偷笑。

大 喬 燒了好衣服，我就穿這身回門！

魯 斯 你、你、我、我——（沮喪地）說假話你就歡喜，我把真心掏出來，你就——早知道、早知道，就騙你一輩子！

[魯九內叫：“少爺！今兒晚上，你是睡房里，還是睡門廳？”

[大喬笑著無言拉魯斯，魯斯驚訝，向內，羞下。

第五場 打賭

[魯九上。

魯 九 一床錦被了萬事，床頭打架床尾合。少爺、夫人昨兒個跟倆斗雞似的，今兒個起來甜得又跟蜜一樣。唉！夫妻一張床，誰強都一樣。

[大喬內叫：“魯九！備車！回門！”

魯 九 哎！

[閻府。閻太爺、魯斯、顧仁美上。

閻太爺 （邊叫邊上）二位賢婿定要陪我多喝幾杯才是。

斯、美 （內應，齊）岳丈大人。

[眾人入席。

閻太爺 今日中秋，一家歡聚。我說魯賢婿，這家可好？

魯 斯 有賢妻阿嬌，家中大小事務打理得井井有條，自是安寧。

顧仁美 賢妻？莫不是聽差了。小弟聽聞大姐

她——

魯 斯 她——正是賢妻。

顧仁美 如此說來，魯兄的馭妻之術實實地叫人稱羨。

魯 斯 我妻本就溫柔賢惠，是諸位錯將珍珠當作了魚目。

顧仁美 我是不信。想小喬她這般厲害，聽聞她姐姐更是兇悍。

閻太爺 我說好女婿。我的小喬乖乖，最是賢惠。不如我與你們賭一個東道，差人去叫各自的夫人前來，若是小喬先到，我便與她一份嫁妝。

斯、美 （齊）若是大喬呢——

閻太爺 三倍！三倍！與我去請二位小姐——就說她們的夫君，喚她們立時便到！

[仆人下。

閻太爺 這賭必是顧賢婿贏的了。

[顧仁美低頭不語。

[仆人復上。

仆 人 稟老爺，二小姐說立時便到，這樣的話，

哪是二姑爺敢說的。她不信！

顧仁美 這……怕是此時正和家姐相談甚歡，故而故而——

閻太爺 如此，大小姐也是——

仆 人 大小姐——

[大喬內叫上。

大 喬 夫君，妾身來也——

閻太爺 哎喲！

大 喬 夫君喚我何事？

魯 斯 令妹何在？

大 喬 妹妹有些困倦，正在房中小憩。

閻太爺 這般不知禮，她的夫君喚她，怎的不應。

大 喬 待我喚她出來。

[小喬打著呵欠上。

大 喬 妹妹疏于管教是我之過，啊，妹夫，莫要怪罪才好。

（唱）天生萬物有陰陽，

男女相親古來常。

夫若愛妻珠在掌。

妻自待夫如君王，

夫郎面前莫逞強，

溫柔自繞百煉鋼。

小 喬 難不成他叫你跪下，你還跪下？

大 喬 （接唱）若是真心兩相映，

一時屈膝又何妨。

[魯斯跪地。

閻太爺 這倆倒底是誰贏了？

魯 九 夫妻一張床，誰強都一樣。

閻太爺 也對也對！

魯 斯 娘子，我——

大 喬 （掩口，回頭對顧相公）我說爹爹，那三倍的嫁妝，你明兒可記著給我。我還趕著回家雇個廚子呢！

魯 九 對！不雇個廚子，夫人您是吃不上飯的。

魯 斯 （笑道）果然旭日東升了！

小 喬 姐夫，你傻了吧！今兒中秋，那圓不溜溜的是月亮呢！

大 喬 相公，真個是旭日東升也！

小 喬 這倆都糊涂了吧！

閻太爺 倆都糊涂了，也就不糊涂了！

魯 九 還是老爺你——有經驗！

閻太爺 咱們開宴開宴——

眾 人 （合唱）月圓人也圓，

合家樂陶陶，

賓朋盡歡宴。

今日圖醉飽。

（眾人大笑）

今日圖醉飽

大家睡一覺，

睡一覺。

[魯斯復醉倒，眾人脫戲裝，回復第一場，魯九臨下場踢魯斯。

魯 九 哎，醉漢！好戲收場了！

[魯斯緩緩醒來，樂隊下場，迷惑狀。

[畫外音：“魯斯！你老婆叫你回家吃飯！”

魯 斯 哎！

[魯斯下。

[全劇終。