山東聊城陽谷方言與普通話的語言接觸研究

摘 要：語言接觸是語言學研究的現象，發生在不同的語言系統相互互動或影響之時。傳統的語言接觸主要關注的是類型學差異較大的系統之間的接觸，如幾種不同的語言之間。而對于方言和普通話這類類型學差異較小的語言接觸給予的關注并不是很多。本文以山東聊城陽谷方言和普通話的接觸為例，分析方言和普通話的接觸。

關鍵詞：語言接觸；普通話；陽谷方言

1 語言接觸理論

語言學家薩丕爾在他的《語言論.言語研究導論》中指出，語言，像文化一樣，很少是自給自足的。相鄰的人群互相接觸，無論程度如何，性質怎樣，一般都足以引起某種語言上的交互影響。語言的演變除了其自身發展的規律外，語言之間的相互接觸也是很重要的一個原因。

關于語言接觸與歷史比較語言學，陳保亞打破了我們在歷史語言學研究中長久存在的思維，認識到語言之間的相互接觸對語言演變所起到的巨大作用。歷史比較法的基本內容，是通過兩種或幾種方言或親屬語言的差別的比較，找出相互間的語音對應關系，確定語言間的親屬關系和這種親屬關系的親疏遠近，然后擬測或重建它們的共同源頭——原始形式。這是研究語言發展規律的一種有效方法。但是陳保亞指出，這一套如此嚴謹的語言學研究方法，如果考慮到語言接觸，就會遇到困難。筆者認為，“一個根本的改進就是要調整關于語言演化的觀念，即不能只從語言分化的角度看問題，應該把分化和接觸看成是語言發展歷史的兩個方面”。

陳松岑認為，語言之間的接觸主要是指地域方言或民族語言這兩種變體之間的接觸。關于其他語言變體之間的接觸而產生的變異，將在語言歷時變化中提到。語言的接觸通常是在一個交際頻繁的社會中，同時存在幾種不同的民族語言或地域方言。

戴慶廈則認為，語言接觸是不同民族、不同社群，由于社會活動中的相互接觸而引起的語言接觸關系。

徐通鏘和葉蜚聲認為，語言接觸是社會接觸的結果，歷史上原本沒有接觸的不同的社會，后來可能會開始貿易往來和文化交流，會因遷徙、戰爭征服、海外殖民而造成地域上的鄰居或雜居。

2 方言口音普通話

傳統的語言學觀點認為，語言的結構是一種同質的系統，要求區分語言的“內”和“外”，把語言與社會聯系之類的因素都排除在外，認為它不屬于語言系統的研究范圍。其實語言是一種有序異質的結構，語言中充斥著各種各樣的變異。對于個人來說，普通話很可能受到方言的影響而形成帶有口音。這就是語言變異的結果。

方言口音普通話，就是指夾雜了方言成分的普通話。普通話即現代標準漢語。普通話以北京語音為標準音，以北方話為基礎方言，以典范的現代白話文著作為語法規范，是通行于中國大陸及海外華人華僑間的共通語言。但是中國地域遼闊，各地都有各自的方言，各地的在學習普通話的過程中會受到周圍環境的影響，使普通話中也會帶有明顯的方言口音。這些方言口音就是普通話和當地方言語言接觸的見證和最終結果。當然，也會有很多人從小生活在標準普通話的環境，沒有方言情境，這樣，他們所說的話就是標準普通話。標準普通話就是完全符合普通話標準的普通話。

3 普通話的聲韻調系統

第一，普通話聲母。普通話共有22個聲母，其中包括一個零聲母（如表1）。

4 山東聊城方言聲韻調系統

本文所寫的方言聲韻調系統，是根據筆者的方言發音測試來寫的，可能與標準的山東聊城陽谷方言聲韻調系統有一些差別。

5 山東聊城陽谷方言系統和普通話對比

第一，聲母系統。山東聊城陽谷方言賀普通話的聲母系統差別不大，最顯著的差別是普通話中的[t?][t?][?]在陽谷方言中不存在，分別和[ts ][ts ‘][s]合并，即陽谷方言中不分平翹，只有平聲。

普通話中的[?]在山東話中沒有，與之對應的是[z]，一個是舌尖后，一個是舌尖前。

另外，陽谷方言很有特色的一個特點是，[su]發成[f]，如“樹”“水”“睡覺”“說話”“樹”分別發成[fei][]fe[][fu]。

第二，韻母系統。普通話有39個韻母，陽谷方言只有35個韻母，主要差別如下：

合口呼中，普通話的[uai]在山東話中成為[u?]；

齊齒呼中，普通話中的[iou]在山東話中成為[i?u]，[iɑu]在山東話中成為[i?]。

開口呼中，山東話沒有普通話的[?]，且普通話中的[?]在山東話中為[]，普通話中的[o]在山東中為[?]，并且山東話中多了[?][e]。

第三，聲調系統。普通話和陽谷話都有四個調類，但是具體的調值不同。普通話的陰平聲字，大致跟古清聲母的平聲字相當，陽平聲字也大致跟古濁聲母的平聲字相當，上聲字包括古清聲母和部分濁聲母，去聲字包括古去聲字和另一部分古濁聲母上聲字，古代入聲調類在普通話里消失。

在陽谷方言中，古代入聲調類也消失，全部歸入陽平。陽上歸入去聲。從調型上看，普通話和陽谷話中都是一個平調、一個降調、一個升調、一個曲折調。

6 山東聊城陽谷方言口音普通話的特點

第一，不只是陽谷方言，整個山東地區方言口音普通話都帶有一個特點：平翹不分。即[?][?‘][s]和[t?][t?‘][?]不分。遇到翹舌音也念成平舌音。

第二，普通話里的55調在陽谷方言中為24調，35調為53調，214調為55調，51調為213調，所以，聲調的不同構成了普通話和陽谷方言的主要語音面貌的差異。

7 結語

方言口音普通話是方言和普通話接觸后的結果，具體來說，是普通話受方言的影響產生的變體。但我們也可以看到，對于外出求學多年來大部分時間說普通話的人來說，方言口音普通話中方言特征已經不是特別明顯，這個表現在詞匯上更為明顯。一些方言詞匯正在被普通話中相應的詞取代。

參考文獻：

[1] 黃伯榮，廖序東.現代漢語[M].北京：高等教育出版社，1991.

[2] 錢乃榮.現代漢語[M].南京：江蘇教育出版社，1992.

[3] 曹曉燕.方言和普通話的語音接觸研究[D].蘇州大學，2012.

[4] 傅靈.方言與普通話的接觸研究[D].蘇州大學，2010.

[5] 薩皮爾.語言論[M].北京：商務印書館，1985.

[6] 陳保亞.語言接觸與語言聯盟[M].北京：語文出版社，1996.

[7] 陳松岑.語言變異研究[M].廣州：廣東教育出版社，1999.

[8] 戴慶廈.社會語言學概論[M].北京：商務印書館，2004.

作者簡介：王曉荔，上海大學語言學及應用語言學研究生。