概念合成理論在翻譯實(shí)踐中的應(yīng)用：生成與建構(gòu)

陳樂樂

摘 要：正確的理解有助于提高翻譯的準(zhǔn)確性，因而翻譯亦是一種認(rèn)知活動(dòng)，在這個(gè)活動(dòng)中包含著概念合成的過程。概念合成理論可以對(duì)翻譯這一認(rèn)知活動(dòng)進(jìn)行有效的解釋，為意義的生成與建構(gòu)提供理論的支撐，從而增強(qiáng)翻譯實(shí)踐過程中對(duì)原文的把握與理解程度。

關(guān)鍵詞：概念合成理論；認(rèn)知活動(dòng)；理解；生成；建構(gòu)

理解是翻譯的關(guān)鍵，理解即“指對(duì)意義的領(lǐng)悟”，是“人類普遍的高級(jí)認(rèn)知活動(dòng)”（劉宓慶，2005：53），就英語而言，翻譯不僅涉及到對(duì)所譯文本字面意思的把握，還涉及到意義的生成與建構(gòu)。概念合成理論，作為認(rèn)知語言學(xué)里面得一個(gè)重要理論，其重在強(qiáng)調(diào)人的心智與意義構(gòu)建的關(guān)系，因而在解釋翻譯文本的意義建構(gòu)中扮演了重要角色。“語言的研究重點(diǎn)應(yīng)該是意義的建構(gòu)過程”（劉正光 2002），而翻譯的過程也就是意義構(gòu)建的過程，本文試圖從概念合成理論的角度，解讀翻譯的過程，對(duì)文本意義的把握進(jìn)行分析與詮釋。

一、概念合成理論

概念合成理論，又被叫做概念整合理論或合成理論，最早由兩位學(xué)者Fauconnier和Turner提出。該理論認(rèn)為，人們在交往認(rèn)知的過程中，會(huì)建立各種心理空間，而心理空間則進(jìn)行不同程度的映射，從而生成一個(gè)新空間，概念整合則把心理空間作為輸入空間，兩個(gè)輸入空間的結(jié)構(gòu)投射到整合空間（blended space）上去（Fauconnier 1994），這個(gè)生成新空間的過程就是意義生成與建構(gòu)的過程。心理空間作為概念合成理論的基礎(chǔ)，具有臨時(shí)性和動(dòng)態(tài)性。“語言及其使用為空間域之間的潛在映射提供了依據(jù)，可確立心理空間之間以及心理空間中各語義元素之間的聯(lián)系”（彭建武，2005：44）。譯者在翻譯文本的過程中并不是單純的進(jìn)行文本意義的構(gòu)建，而是在此過程中進(jìn)行著一系列的思維和心理活動(dòng)。“語言活動(dòng)可以揭示人的思維活動(dòng)或心理活動(dòng)。”（顏林海，2008：89）。根據(jù)概念合成理論可知，合成空間里的結(jié)構(gòu)內(nèi)容并不是直接來源于兩個(gè)輸入空間，這就為翻譯中出現(xiàn)的意義、增詞、減詞等現(xiàn)象提供了理論依據(jù)。

二、概念整合理論下對(duì)直譯與意譯的分析

直譯與意譯一直是中西翻譯理論中經(jīng)常討論的話題，可謂是貫穿了整個(gè)翻譯理論的發(fā)展過程。“要想透徹了解原文的內(nèi)容，譯者必須對(duì)原文的語言有真正的掌握，能夠?qū)υ倪M(jìn)行由表及里的深入分析，通過原文的語言形式了解原文的全部內(nèi)涵，這是譯者決定是直譯還是意譯的基礎(chǔ)和依據(jù)”（惠宇，1998）。直譯和意譯既可以視為翻譯方法又可以視為翻譯策略，根據(jù)概念合成理論，可以更加充分的解釋譯者在直譯與意譯之間如何進(jìn)行選擇。如：kill the goose that lays the golden egg 這句話是一個(gè)帶有定語從句的動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，并且具有特定的修辭格，根據(jù)概念合成理論，我們可以知道，輸入空間要有其相似性及關(guān)聯(lián)性，因此在漢語中也會(huì)試圖尋找符合此結(jié)構(gòu)與形式的對(duì)應(yīng)項(xiàng)。對(duì)于修辭格而言，雖然“英語和漢語分別受到各自的文化傳統(tǒng)和修辭必要性的制約”（陳淑華，1990：225）。而相對(duì)于句式結(jié)構(gòu)而言，在現(xiàn)代漢語中，定語一般位于被修飾語的前面，于是在輸入空間里，就不會(huì)出現(xiàn)定語后置的現(xiàn)象。根據(jù)概念合成理論，在合成空間的過程中，根據(jù)kill goose 和 golden egg 則會(huì)產(chǎn)生“只顧眼前的好處而不顧長遠(yuǎn)利益”的含義，于是就會(huì)聯(lián)想到現(xiàn)代漢語中的“殺雞取卵”這個(gè)成語，在此思維過程中涉及了空間沖突這一過程，即指空間對(duì)接一旦失敗，人們就會(huì)意識(shí)到各空間輸人彼此之間的相互矛盾，由此引發(fā)對(duì)彼此關(guān)系進(jìn)行新角度的思維和理解（王文斌，2004）。此時(shí)源語言中的goose譯成了漢語中的“雞”而源語言只有Kill the goose這一個(gè)動(dòng)作，而在譯入語中，卻包含了“殺雞”、“取卵”這兩個(gè)動(dòng)作。同時(shí)在語言形式上也沒有和源語言做到一致，不過在風(fēng)格上仍然做到了相似，因此在翻譯kill the goose that lays the golden egg 這句話時(shí)就采取了更多的是意譯的翻譯策略和方法。

三、結(jié)語

通過概念合成理論，不僅有助于幫助譯者加深對(duì)文本的理解，同時(shí)也可以對(duì)一些翻譯特點(diǎn)做出一定程度上的闡釋和說明。概念合成理論對(duì)意義建構(gòu)過程中概念如何進(jìn)行組合，而生成新義進(jìn)行了闡釋， 概念合成理論闡釋意義建構(gòu)的認(rèn)知基礎(chǔ)為我們揭示語言使用的實(shí)質(zhì)提供了啟迪和幫助。

參考文獻(xiàn)：

[1]顏林海.翻譯認(rèn)知心理學(xué)[M].北京：科學(xué)出版社，2008.

[2]惠宇.是直譯，還是意譯？[J]. 外語教學(xué)，1998（1）.

[3]陳淑華.英語修辭與翻譯（英漢對(duì)照）[M].北京：北京郵電學(xué)院出版社，1990.

[4]劉正光.Fauconnier的概念合成理論：闡釋與質(zhì)疑[J]. 外語與外語教學(xué)，2002（10）.

[5]彭建武.認(rèn)知語言學(xué)研究[M].北京：中國海洋大學(xué)出版社，2005.

[6]王文斌. 概念合成理論研究與應(yīng)用的回顧與思考[J]. 外語研究，2004（1）.

[7]劉宓慶. 新編當(dāng)代翻譯理論[M]. 北京：中國對(duì)外翻譯出版公司，2005.

[8]Fauconnier.G.1994.Mental Spaces：Aspects of Meaning Construction in Natural Language[M]I.Cambridge： Cambridge University Press.