公示語(yǔ)翻譯之生態(tài)翻譯學(xué)解讀

秦思

【摘要】公示語(yǔ)翻譯屬于應(yīng)用翻譯研究的范疇，在當(dāng)今各個(gè)領(lǐng)域廣泛存在和應(yīng)用，具有極強(qiáng)的社會(huì)功能。本文根據(jù)翻譯生態(tài)學(xué)原理，從語(yǔ)言維、文化維、交際維這個(gè)視角對(duì)公示語(yǔ)翻譯中的適應(yīng)性選擇進(jìn)行研究并提出建議。

【關(guān)鍵詞】公示語(yǔ)翻譯 生態(tài)翻譯學(xué) 生態(tài)環(huán)境

一、引言

如今公示語(yǔ)翻譯是翻譯界較為熱點(diǎn)課題，有些特立獨(dú)行的翻譯版本甚至成為網(wǎng)上和茶余飯后的談資。公示語(yǔ)涉及社會(huì)的多個(gè)方面，生活中隨處可見(jiàn)，公包括：標(biāo)識(shí)語(yǔ)、指示牌、路牌、標(biāo)語(yǔ)、公告、廣告、社會(huì)宣傳等。目前公示語(yǔ)翻譯不規(guī)范，影響了城市的形象。與此同時(shí)，生態(tài)翻譯學(xué)是新近出現(xiàn)的一種翻譯理論，為多種翻譯理論與實(shí)踐研究提供了全新的視角。本文從生態(tài)翻譯學(xué)視角對(duì)公示語(yǔ)漢英翻譯進(jìn)行研究，旨在進(jìn)一步拓展公示語(yǔ)翻譯的研究新視野。

二、生態(tài)翻譯學(xué)

生態(tài)翻譯學(xué)發(fā)起于2010年底，“首屆國(guó)際生態(tài)翻譯學(xué)研討會(huì)”在澳門召開(kāi)，隨之引發(fā)了翻譯界的新討論。這是由胡庚申教授提出的“一種生態(tài)學(xué)的翻譯觀，或者說(shuō)是一種生態(tài)學(xué)的翻譯研究途徑”，譯者應(yīng)關(guān)注譯文的生態(tài)環(huán)境，通過(guò)合理的適應(yīng)性選擇，使譯文與譯文所處的生態(tài)環(huán)境契合。

生態(tài)翻譯學(xué)理論重視的是在翻譯生態(tài)環(huán)境下，譯者進(jìn)行的與之相契合的翻譯選擇活動(dòng)，該理論提出了“三維”轉(zhuǎn)換，即語(yǔ)言維、文化維、交際維的語(yǔ)言選擇與轉(zhuǎn)換。在轉(zhuǎn)換過(guò)程當(dāng)中，翻譯生態(tài)環(huán)境和譯者適應(yīng)選擇這兩個(gè)方面顯得尤為重要。

三、生態(tài)翻譯學(xué)對(duì)公示語(yǔ)漢英翻譯的啟示

生態(tài)翻譯學(xué)從全新的視角來(lái)研究公示語(yǔ)的翻譯，強(qiáng)調(diào)了以譯者為中心以及翻譯的三維轉(zhuǎn)換。

1.譯者為中心。譯者是整個(gè)翻譯生態(tài)鏈中最不可缺少的一部分，是翻譯活動(dòng)的主體。譯者所在的社會(huì)文化環(huán)境、思想道德因素等各個(gè)方面都密切聯(lián)系著譯本。

可見(jiàn)，生態(tài)翻譯學(xué)是一種“以譯者為中心”的理論，非常重視譯者的主導(dǎo)作用。如今，網(wǎng)絡(luò)上談及的錯(cuò)誤公示語(yǔ)譯文眾多，主要原因之一就是譯者自身。如“小心落水”被譯為“Please drop into the water slowly”，“請(qǐng)?jiān)谝幻拙€外等候”被譯為“Please wait outside one noodle”。這類的奇葩翻譯不勝枚舉，若要規(guī)范公示語(yǔ)的漢英翻譯，首先譯者應(yīng)提升自身語(yǔ)言能力。

2.公示語(yǔ)翻譯中多維度適應(yīng)的體現(xiàn)。生態(tài)翻譯學(xué)認(rèn)為，“譯者在翻譯過(guò)程中只有真正地做到‘多維地適應(yīng)特定的翻譯生態(tài)環(huán)境和至少‘三維的選擇轉(zhuǎn)換，才有可能產(chǎn)生恰當(dāng)?shù)淖g文。”（劉艷芳，2009）因此譯本需滿足生態(tài)翻譯學(xué)中“三維”轉(zhuǎn)換要求。

（1）語(yǔ)言維。公示語(yǔ)翻譯首應(yīng)考慮語(yǔ)言上的適應(yīng)性選擇。語(yǔ)言維適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換指譯者在翻譯過(guò)程中對(duì)語(yǔ)言形式的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換，這種語(yǔ)言維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換是在不同方面、不同層次上進(jìn)行的。（徐曉梅，2009）中西思維方式有很大的區(qū)別，公示語(yǔ)翻譯過(guò)程中應(yīng)該關(guān)注兩者在語(yǔ)言表達(dá)層面上的差異，對(duì)語(yǔ)言形式而轉(zhuǎn)換進(jìn)行調(diào)整。很多公示語(yǔ)的錯(cuò)譯正是由于譯者對(duì)語(yǔ)言維的不了解。如，“小心花草”翻譯成“Careful flowers and grass”。

漢語(yǔ)公示語(yǔ)大多語(yǔ)言簡(jiǎn)潔、生硬不委婉。如“禁止鳴笛”、“禁止停車”等。但西方注重人文關(guān)懷，語(yǔ)氣委婉，如“請(qǐng)勿勿踏草地”在中國(guó)譯成 “Keep off the grass.”，而在西方常采用“Please give me a chance to grow.”

（2）文化維。語(yǔ)言與文化兩者不分彼此，所以譯者應(yīng)格外要注意中英兩種語(yǔ)言的文化差異。例如：在公交車上常能聽(tīng)到公示語(yǔ)：“請(qǐng)您盡量將座位讓給老、幼、病、殘、孕及抱小孩的乘客。”譯文：Please offer your seats to the seniors，children，pregnant women，the sick and the disabled. Thank you. （李玉良，于巧峰，2008）此例中將原文中的“老”翻譯成“senior”而不是“old”。西方文化中，“old”代表老而無(wú)用，而中國(guó)文化里，“老”表示資歷深、受人尊敬、關(guān)系親近，經(jīng)常有“您老”、“老人家”、“老好人”、“老張”等說(shuō)法。再如一個(gè)典型錯(cuò)誤，中國(guó)的文化標(biāo)志“龍”，經(jīng)常被譯為dragon，這是西方一種能噴火的邪惡動(dòng)物，而中國(guó)文化中，龍是吉祥權(quán)威的象征，兩者意義相差甚遠(yuǎn)，可見(jiàn)在文化維上未進(jìn)行轉(zhuǎn)換。

（3）交際維。翻譯過(guò)程必須重視交際這一維度，在公示語(yǔ)翻譯中，需要用一些不生硬的詞匯來(lái)適應(yīng)譯語(yǔ)的生態(tài)環(huán)境。如，中文中“禁止”類的公示語(yǔ)較多，但譯為英文時(shí)，需照顧到英語(yǔ)語(yǔ)言文化中強(qiáng)調(diào)個(gè)人感受的特點(diǎn)，不用“prohibit”，而改用柔和一些的“no”結(jié)構(gòu)，或加上please，從而緩和語(yǔ)氣，可以更好地達(dá)到交際目的。如：禁止停車 No Parking，Staff only閑人免進(jìn)。這樣的語(yǔ)言更加委婉、人性化，符合英語(yǔ)國(guó)家的語(yǔ)言方式和文化習(xí)慣的表達(dá)。

四、結(jié)語(yǔ)

綜上所述，公示語(yǔ)的翻譯的質(zhì)量與翻譯生態(tài)環(huán)境密切相關(guān)。譯者需要從對(duì)譯本的翻譯生態(tài)環(huán)境更好得關(guān)注，把原文本放到“翻譯生態(tài)環(huán)境”中去解讀。這一視角為公示語(yǔ)翻譯研究提供嶄新的視野，對(duì)公示語(yǔ)翻譯活動(dòng)有一定的指導(dǎo)意義，有利于公示語(yǔ)翻譯的發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]胡庚申.從術(shù)語(yǔ)看譯論—翻譯適應(yīng)選擇論概觀團(tuán)[J].上海翻譯，2008（2）.

[2]劉艷芳.從翻譯適應(yīng)選擇論看新聞報(bào)道中隱喻習(xí)語(yǔ)的翻譯[J].上海翻譯，2009（4）.

[3]李玉良，于巧峰.漢語(yǔ)標(biāo)識(shí)語(yǔ)的英譯原則[J].上海翻譯，2008 （1）.

[4]徐曉梅.語(yǔ)言思維模式視角下的漢英公示語(yǔ)翻譯[J].淮陰工學(xué)院學(xué)報(bào)，2009（6）.