試析東北方言程度副詞“賊”

張然

摘 要：隨著東北與各地之間的交流的不斷加深以及東北節目在全國的熱播，東北的一些方言詞走出了東北地區，在全國范圍內也得到了傳播使用，形成了“東北方言熱”。東北方言發展有著悠久的歷史，并且有著特殊的發展歷程，這讓東北方言形成了風趣幽默、節奏感強等特點。本文將以東北方言程副詞中的“賊”字為例，分析其意義的變遷及其具體使用情況，以進一步加深人們對東北方言的認識。

關鍵詞：東北方言；程度副詞；賊

中圖分類號：H172 文獻標識碼：A 文章編號：1673-2596（2016）04-0174-02

由于我國推廣的漢語普通話是以北方方言為基礎的，所以，東北方言在語音、詞匯、語法等方面的差異與普通話并不大，但是也有自身的特點。由于其獨特的自然地理環境以及社會環境，東北方言形成了自身獨特的語言風格。

一、東北方言的發展

從社會環境來說，東北地區是一個多民族聚居的地區，漢、滿、蒙、回、朝鮮、鄂倫春、達斡爾、赫哲等多民族之間通過300多年的交流融合，使得東北方言中存在著很多少數民族文化基因，多民族的交融性便成為東北方言一個特色。例如，松花江源于女真語，意為“白色的大江”。人口的遷移對東北方言也有很大的影響。東北有近200年的移民文化，從東夷人到渤海國，從秦漢時期的移民遷入到契丹女真族入主中原，再到明清時期移民由入關到出關的回流，冀魯晉流民的闖關東，移民的大量涌入以及各民族、本地居民與移民的交流的不斷加深與融合，造成了東北方言的多樣性與復雜性。例如，“撒丫子”，為北京方言，意為“放開腳步跑”；客（qie，上聲），為山東方言，意為“客人”。由于東北方言區所處的特殊地理位置，與蒙古、俄羅斯、朝鮮接壤，與日本韓國隔海相望，東北方言區與這些國家有著悠久的交往歷史。東北方言也吸收和借鑒了不少外來詞語，對東北方言進行了擴展與補充。如，“大列巴”，為俄語，意為“面包”；“格瓦斯”，為俄語，現在意為一般的飲料。

二、東北方言中的“賊”

東北方言屬于北方方言的一部分，其詞句的用法與意義在一定程度上與北方方言相一致。而在東北方言中，程度副詞種類多樣，具有極強的表現力，如“精、老、確、溜、可、成、夠、賊、咣咣、杠杠”等。這些程度副詞有一些已經深入到文學作品及人們的日常生活之中，豐富了人民的生活，增加了日常交流的詞匯，增強了表達效果，同時對我國普通話的發展也起到了補充豐富的作用。其中“賊”是東北方言程度副詞中極具表現力的一個，本文將對其進行簡單的分析。

《現代漢語詞典》中，“賊”的一個解釋為：“<方>副詞，很、非常（多用于令人不滿意或不正常的情況）。”在《漢字源流字典》中第八個解釋為“很”。《古今漢語詞典》中也有副詞解釋這一項。下面將從“賊”字的歷史意義發展、“賊”字的副詞意義這兩個方面來分析東北方言中具有典型性的“賊”這個程度副詞。首先看“賊”字歷史意義的發展。

《說文 戈部》：“賊，敗也。從戈，則聲。”《韻會》：“疾則切，從音蠈。盜也。”①可見，“賊”字最初的詞性是動詞，即毀壞。例如：“毀則為賊”。②將其動詞性詞義擴大，我們便得到了“賊”作為動詞的其它義項，即傷害、殺害之意，如：“寒暑弗能害，禽獸弗能賊”。③當然，賊在一定情況下可以特指“殺害”，如：“賊民之主，不忠。”④隨著動詞“賊”意義的發展，詞性也發生著變化，由最初動詞詞性引申發展成名詞詞性，指作亂叛國危害人民的人，如“討賊復興之效”；⑤亦指偷竊或搶劫的人，如“賊二人得我，我幸皆殺之矣”。⑥我們知道，名詞在一定時候是可以修飾名詞來做定語成分的，如“賊字”（書法的敗筆）。作為定語的“賊”就處在了形容詞所在的位置，這樣，使得其在使用上產生了形容詞性質的意義，如“老鼠真賊”（狡猾）；“內懷詐以御主心，外挾賊吏以為威重”（殘暴的，狠毒的）。⑦此外，“賊”還可以用作狀語，如“賊害”（殘害、傷害）、“賊殺”（殺害）。這里的狀語是方式狀語，其詞性應該說還處于比較模糊的狀態，可以理解為古代漢語中的“名詞用作狀語”。然而，在詞類語法化的途徑中，“句法位置”是一個很重要的條件，“賊”處于狀語的位置上，也就為它虛化為副詞提供了可能。當然，這里的狀語，其意義與現代東北方言中的程度副詞“賊”的意義還有一定差距，下面我們分析一下其虛化為程度副詞的意義過程。可以看出，“賊”無論是作為動詞的本義，還是引申義的名詞、形容詞意義，都表現出一種貶義，即壞的、不好的方面的意義。將這個意義再向著副詞方向延伸，可以得知，這種意義不論具有什么色彩，都可以理解為超出一般的意思，對這一點我們通過英語單詞的一個簡單平移就可理解，如abnormalise是動詞意義，使反常；abnormal是形容詞意義，反常的、異常的、不規則的，而abnormally是副詞，即不正常，但在rise abnormally（物價飛漲）跟having abnormally short fingers or toes（很短的手指或腳趾）可以看出這個“不正常地”意義具有了程度性的意義。人類的語言是相通的，“賊”虛化為程度副詞，其意義也該經歷過這樣的歷程。當然，這只是作者個人的觀點，有待方家論證。通過詞性、意義的發展變化，“賊”作為程度副詞的意義就出現了，即“很”、“非常”，如“賊冷、賊亮”，如：“武宗吃了鹿肉，渴了燒酒，只覺得渾身火熱，雙目賊亮，抱過楚玉便親。”⑧“賊”字副詞意義：“很”、“非常”也可加上“拉”作“賊拉”。其意義與功能同“賊”字大致一樣。

東北方言中副詞“賊”不僅僅局限于東北方言區的日常口語交流，也逐漸出現在當今的東北文學、影視作品中。例如：“炮彈落到北大營營房里了，驚天動地呼隆一下子，溢出兇象的火花，～亮～亮地刺著眼睛。”⑨“玉秋她哪兒都好，就是～拉拗，非要到隊里去忙秋。”⑩“賊”在東北方言中的用法有以下幾種：（1）用來修飾形容詞，形成比較級，表示程度高，相當于“很”“非常”的意思。如，“看得～認真”、“外頭～冷”等。（2）用來修飾表示心理活動的動詞以及使令性動詞，表示“非常”之義。如，“爺爺～想買那幅畫”、“他～喜歡那本書”。（3）用在助動詞或者動詞短語前，表示程度高。“賊”+助動詞：“我覺得他～可能去了城里”；“賊”+動詞或者動詞短語，“他對于自己的工作～負責”。（4）用在“不”字前，或者是加上帶“得”“不”的動結式、動趨式。比如“小明的作業寫的～不仔細”。此外，“賊”還可與其修飾的中心詞一起重疊，表示程度的加重，跟“很”、“非常”的用法上基本一致。如，“那個星星～亮～亮的”。可見，無論作為動詞、名詞還是形容詞，都是具有貶義色彩。但是作為程度副詞“賊”字的意義就不止局限于貶義色彩，還有中性色彩，這是東北方言的一大特色。褒義的用法：“姑娘長得～漂亮”，“那家子～拉講究”；貶義的用法：“你看那件衣服～拉磕磣”，“你瞧他這人～不講究”。可以看出，“賊”的色彩意義同普通話中的“很”、“非常”具有一定的相似性，如“很漂亮”與“很難看”、“非常好”與“非常差”二者也是具有著褒義與貶義色彩。它們的感情色彩并不是自身所具備的，而是同其修飾的詞語組合之后才具有的，被修飾詞的褒貶決定了前面副詞的詞性色彩。如前所述，《現代漢語詞典》中對“賊”的一個解釋：“<方>副詞，很、非常（多用于令人不滿意或不正常的情況）。”這種解釋需要商榷，在實際應用中我們可以看到“賊”并無此中限制，而是褒貶義皆可。

東北方言中的“賊”的另外一個特特點就是它可以與固定的詞綴“拉”、“拉拉”、“拉拉的”搭配使用，表示程度的加重，但其用法仍與“賊”相似，如，“小狗弄的～拉埋汰”，“風刮的是～拉拉的大”。在普通話的程度副詞的用法中，我們并沒有發現與此類似的副詞與詞綴的搭配使用。這樣獨特的用法在東北方言的日常生活交流中，更顯示出“賊”字的用法的靈活性與通俗性。

以上例子中的“賊”字基本都可以用普通話中的“很”、“非常”這樣的程度副詞來替換，并且原來意義不變。但是，將“賊”、“賊拉”替換之后，我們發現表達效果出現了變化：“很”“非常”更具書面特點，讓人讀起來感覺平淡，沒有了其人與人之間交流時流露出的情感。而“賊”、“賊拉”則更具口語特色，與人們的日常交流更貼近，更能體現出東北方言區的使用者們的粗獷豪放、生動幽默性格特征。

三、東北方言“賊”的使用前景

東北方言是東北文化的重要組成部分，具有獨特的藝術特色：語音鏗鏘有力，節奏感強，幽默生動，相比目前的普通話來說更具親和力，更形象貼切。趙本山黃宏等人的小品在春晚上連續的出現，東北特色電視劇如《鄉村愛情》的熱播，以及電影《黃金大劫案》、《耳朵大有福》等的上映，讓人們對東北方言產生了極大的興趣。東北人大量遷移，使得遷入地的人們有了聽到純正東北方言的機會，這樣也推動了東北方言的傳播。尤其是隨著“忽悠”、“給力”等這些東北特色詞匯融入人們的生活用語中，使得人們的日常交流中的感情表達更為豐富生動，也說明方言詞具有相當大的活力。

注 釋：

①康熙字典（修訂版）[M].社會科學文獻出版社，2008.1456.

②杜預.《左傳·文公十八年》：“毀則，壞法也。”

③莊子·秋水.

④左傳·宣公二年.

⑤諸葛亮.出師表.

⑥（唐）柳宗元.童區寄傳.

⑦汲黯列傳.

⑧（民國）齊秦野人.武宗逸史？誅奸賊千刀萬剮，降猛虎新人得寵.

⑨馬加.馬加文集[C]北國風云錄[A].春風文藝出版社，1982.

⑩劉慶秋.玉秋愛隊.

參考文獻：

〔1〕許皓光，張大明.簡明東北方言詞典[M].遼寧人民出版社，1988.

〔2〕馬思周，姜光輝.東北方言詞典[M].吉林文史出版社，1991.

〔3〕聶志平.黑龍江方言詞匯研究[M].吉林人民出版社，2005.

〔4〕張宜生.現代漢語副詞研究[M].學林出版社，2001.

〔5〕呂叔湘.現代漢語八百詞（233—235）[M].商務印書館，1980.

〔6〕谷衍奎.漢語源流字典（1055—1056）[M].語文出版社，2008.

（責任編輯 王文江）