元代《全寧張氏先德碑銘》漢文考釋

?

元代《全寧張氏先德碑銘》漢文考釋

李俊義吳甲才張云成

〔關鍵詞〕漢文碑刻全寧路張丑閭元代

〔內容提要〕立于元順帝后至元二年(1336年)的《全寧張氏先德碑銘》，系漢蒙文合璧碑刻。碑陽碑額系漢字小篆，正文系漢字楷書；碑陰碑額系八思巴文，正文系回鶻蒙古文(另有專文介紹)。此乃元代漢蒙文合璧碑刻中難得的珍品，其中的漢文碑銘，可補元代文人馬祖常所撰《石田文集》及今人所編《全元文》之闕如。

一、《全寧張氏先德碑銘》概述

元《全寧張氏先德碑銘》，原立于內蒙古赤峰市翁牛特旗烏丹鎮大新井村委會所轄的牌樓村西北張氏家族墓地。“文革”期間，遭到破壞。碑額與碑身斷裂為二，仆于地表。碑額上部基本保存完好，碑身下部殘缺不全。碑身殘高345、碑身寬112、厚31厘米，碑額殘高115、寬121、厚34厘米。碑陽篆書額題“全寧張氏先德碑銘”，2行，每行4字共8字，其中“氏”、“銘”二字下部已殘；碑陽正文為漢字楷書，26行，滿行99字，大部分漢文字跡漫漶難辨。碑陰額題為八思巴文篆書，清晰完整；碑陰正文為回鶻蒙古文，大部分字跡清晰。此乃元代蒙漢文合璧碑刻中難得的珍品。《全寧張氏先德碑銘》漢文碑銘，沒有明確紀年。但回鶻蒙古文部分明確記載此碑立于元順帝后至元二年(1336年)①。

筆者曾多次實地考查此碑刻，現將20多年前的漢文抄本撮錄如下(其中字跡漫漶不能識讀的字用“□”代替，模糊不清的字在字外打方框，方框內的字難免有魯魚之訛)：

全寧張氏先德碑銘

筆者現結合相關文獻，對此碑文試作考釋，以就正于方家。

二、關于《全寧張氏先德碑銘》的撰文者、書丹者、篆額者

《全寧張氏先德碑銘》(以下簡稱《碑銘》)的撰文者為“資政大夫、御史知經事、浚儀馬祖常”。馬祖常(1279—1338年)，字伯庸，號石田，雍古部(亦作汪古、旺古、甕古)人。其生平事跡見于《元史》本傳②，還見于元人許有壬撰《故資德大夫御史中丞贈攄忠宣憲協正功臣河南行省右丞上護軍魏郡馬文貞公神道碑銘》以及元人蘇天爵撰《元故資德大夫御史中丞贈攄忠宣憲協正功臣魏郡馬文貞公墓志銘》等③。此外，陳垣《元西域人華化考》卷2對其家世亦有詳盡的考證④，茲不贅述。

文中的“浚儀”，系河南開封的古稱。馬祖常為浚儀人，在元人文集中有載。楊維楨所撰《西湖竹枝集》有云⑤：“馬庸古祖常，字伯庸，浚儀可溫氏。”王袆所撰《宣城貢公文集序》有云⑥：“以后有臨川吳文正公(吳澄)、巴西鄧文肅公(鄧文原)、清河元文敏公(元明善)、四明袁文清公(袁桷)、浚儀馬文貞公(馬祖常)、侍講蜀郡虞公(虞集)、尚書襄陰王公(王沂)，其文典雅富潤，益肆以宏。”

《碑銘》的書丹者因字跡漫漶，無法考證。

《碑銘》的篆額者趙世延，字子敬，其先雍古族人，居云中北邊。《元史》本傳所記趙世延部分官銜與《全寧張氏先德碑銘》所記大體相合⑦。其生平事跡，除《元史》本傳外，還可詳見元人程鉅夫所撰《趙氏先廟碑》⑧。

趙世延或撰文或書丹或篆額的碑刻很多，除《碑銘》之外，散見于全國各地的碑刻尚有如下的《全寧路新建儒學記》(篆額)、《應昌路曼陀山新建龍興寺記》(篆額)、《昭德殿碑》(撰文)、《敕藏御服碑》(撰文)、《太華山佛嚴寺無照玄鑒禪師行業記》(撰文)、《云巖子道行碑》(撰文)、《安晚軒記碑》(篆額)、《大元敕賜武當大天一真慶萬壽宮碑》(篆額)等⑨。

三、關于《碑銘》中的“丑閭”非“全閭”辨

有人認為：《碑銘》中的“丑閭”，即《張氏先塋碑》(全稱《大元敕賜故贈榮祿大夫遼陽等處行中書省平章政事柱國追封薊國公張氏先塋之碑》)中張應瑞第三子“全閭”的同名異譯，蒙古名應是楚魯或朝魯(漢意為石頭)⑩。此說值得商榷。

對比上述三碑所記可知，“丑閭”與“全閭”的祖父母、父母不同，“丑閭”與“全閭”實非同一個人，“丑閭”亦非“全閭”的同名異譯。

四、關于《碑銘》中的“皇姑徽文懿福貞壽大長公主”、“皇太后”

《碑銘》中的“皇姑徽文懿福貞壽大長公主”應為祥哥剌吉，這可從文獻中得到印證。

碑文中的皇太后為祥哥剌吉之女卜答失里(亦作不答失里)。

五、關于《碑銘》中的“引者思”

六、關于《碑銘》的文獻價值

本文作者在調查元代《全寧張氏先德碑銘》的過程中，曾得到赤峰衛生學校校長斯欽巴圖博士及赤峰學院初等教育學院戴順先生的熱心幫助，在此謹表謝忱！

注釋：

① 嘎日迪、斯欽巴圖、都仁：《元代〈全寧張氏先德碑銘〉蒙古文考釋》，待刊。

② 《元史》卷143《馬祖常傳》，中華書局點校本1976年，下同，第3411～3413頁。

③ 〔元〕許有壬：《至正集》卷46，《文淵閣四庫全書》本。〔元〕蘇天爵：《滋溪文稿》卷9，《適園叢書》本。

④ 陳垣：《元西域人華化考》，上海古籍出版社2000年12月，第18～23頁。

⑤ 〔元〕楊維楨：《西湖竹枝集》，載《武林掌故叢編》第六集，清光緒七年(1881年)錢唐丁氏刻本。

⑥ 〔元〕王袆：《王忠文公集》卷3，《金華叢書》本。

⑦ 《元史》卷180《趙世延傳》，第4163～4167頁。本段引文，凡不注明出處者，均引自《元史》本傳。

⑧ 〔元〕程鉅夫：《雪樓集》卷5，《湖北先正遺書》本。

⑨ 李俊義、龐昊、孫再宜：《元代〈全寧路新建儒學記〉考釋》，《北方文物》2008年第1期。

⑩ 項春松：《赤峰古代藝術》，呼和浩特：內蒙古大學出版社1999年5月，第170頁。

〔實習編輯、校對陰美琳〕

〔中圖分類號〕K247

〔文獻標識碼〕A

〔文章編號〕1001-0483(2016)01-0102-05

〔作者簡介〕李俊義，男，1970年生，赤峰學院歷史文化學院副教授，內蒙古東部近現代歷史文獻研究所所長，歷史學博士，郵編 024001；吳甲才，男，1956年生，內蒙古赤峰市翁牛特旗政協文史委原主任、高級經濟師；張云成，男，1955年生，內蒙古赤峰市翁牛特旗委宣傳部攝影記者，郵編 024500。