This Bread I Break

Dylan Thomas

我切開的面包

我切開的面包曾是燕麥，

喝的酒親自那異鄉的藤

果實在上時它垂垂欲墜；

白晝的男人或夜里的風

吹倒了莊稼，搗碎了葡萄的歡樂。

曾經在這酒中，夏日的血

淌入那裝飾著蔓藤的肉軀，

曾經，在這片面包里

燕麥在風中歡欣搖曳；

人掰開了太陽，扯下了風

你搗碎肉軀，讓鮮血流盡

讓血液注滿凄涼，

你們喝的酒，撕咬的面包

是那生自血肉之根與汁的

燕麥和葡萄。

評介

狄蘭·托馬斯（1914--1953）出生在英國威爾士的中產階級家庭，但是由于他本人天生頑皮，很快就沾染上酗酒吸煙的習慣。青年時候的托馬斯就經常在詩歌中探索生、欲、死這類嚴肅主題。《我切開的面包》這首詩選自1936年出版的《二十五首詩歌》，讀者也可以領悟到托馬斯對“自然”、“宗教”以及“藝術家身份”的看法。詩意來源于日常的觀察和反思。當詩人正吃著面包、喝著紅酒時，他突然追溯其起源，即面包來自昔日莊稼地里的燕麥，紅酒則源于掛在異鄉藤枝上的葡萄，于是就有了本詩中意在探討的三層意蘊。

首先，托馬斯在詩中傳達出深刻的生態思想：燕麥制作的面包和葡萄釀制的紅酒都是自然給予人類的食物，然而詩人選用諸如“掰開”（break）、“吹倒”（ldy）以及“撕咬”（snap）等充滿“人類中心主義”特征的詞來加強語氣，曾經在風中歡唱的燕麥被制作成為面包，在藤枝上享受陽光的葡萄也被搗碎后釀制成人類享用的瓊漿，可見托馬斯極具諷刺意味地揭露了人類為了滿足私欲，而肆意征用大自然資源的行徑，與此同時也是為自然發聲號召建構生態秩序。

然而，本詩并非僅停留在生態批判這個層面上，讀者從“紅酒”和“面包”兩個意象也很自然聯想到基督教中的經典教義。在《圣經》中提及最后的晚餐時，耶穌拿起面包，致謝后將其掰開，并分給自己的信徒們，稱其為自己的身體。隨后又拿出杯子，告訴弟子們杯子中承載著自己的血液。通過引用經典意象，托馬斯實則提醒追隨者在每次食用美食的時候，勿忘精神世界的救贖之路。與生態意義相呼應，自然與耶穌都扮演了救世主的角色，經受人類暴力壓榨后，卻仍在救贖著人類。

最為重要的是，本詩探討了藝術家的身份問題。消費是現代社會的基本特征之一，對于藝術品的消費無疑也包括在內。然而與古典時期不同，現代社會中的文化生產包括詩歌創作、繪畫以及音樂等藝術形式，都必須盡可能快地去滿足大眾日益增長的消費需求。這必然要求藝術家殫精竭慮去完成藝術創作，繼而由讀者去消耗藝術家用生命孕育的作品。正如人類消耗著大自然無私給予的食物一樣，托馬斯在這首《我切開的面包》中也在傳達這一信息。詩人認為自己也是自然界的一部分，“你們喝的酒，撕咬的面包/是那生自血肉之根與汁的/燕麥和葡萄”，燕麥和葡萄的養分都存在于植物的根莖之中，“sap”一語雙關，不僅指代植物的“樹液”，也代表了藝術家的活力和元氣：更為巧妙的是，“sap”一詞也暗示出“衰竭”的意思。藝術創作就是一種生產作品就是珍貴的精神食糧：與自然孕育物質食糧一樣，都需要讀者去品味和珍惜。