淺談贛南客家方言的歌唱語言特征

趙明

[摘 要] 在歌曲中，語言是極為重要的組成部分。相比動人的旋律，歌詞語言特別是地方方言在音樂中的作用尤為關鍵，往往代表著地域文化特色。以興國山歌為例，進一步分析贛南客家方言特點，淺談其歌唱中的部分語言特征。

[關 鍵 詞] 興國山歌；贛南；客家；歌唱語言

[中圖分類號] G127 [文獻標志碼] A [文章編號] 2096-0603（2016）27-0053-01

興國山歌是最具有代表性的江西民歌種類，其重要特點之一就是用客家話演唱出來的，因此，興國山歌也是客家山歌的重要成員。

客家方言被學術界稱為研究古漢語的“活化石”。客家話也分為不同的區域，興國的客家話系贛南客家話的重要分支，贛南各地的客家話雖然都具有客家方言的基本特征，但是在語音和詞匯上還是有明顯的差異，這種差異主要來自于居民的遷移及來源。

一、贛南客家方言的特點

（一）詞匯特點

1.客家方言的單音詞所代表的意義比普通話的意義范圍更廣，例如“跌”：除了“跌倒”的意思之外，還有“往下掉”（“跌落”）“遺失”（“跌里錢”）的意思。此外，家道衰落也叫“跌”（“跌苦”），“丟臉”也叫“跌”（“跌面子”）等等。

2.贛南的客家方言具有自己獨特的特征，講究押韻，使人聽起來親切舒適，贛南客家話中有很多的詞頭和詞尾，詞頭“阿”“老”等，比如，阿公（祖父）、阿婆（祖母）、老表（類似“同志”的招呼稱謂）、老庚（好朋友）；詞尾“頭”“公”“牯”“婆”等，比如，矮牯子（男矮子）、打鐵佬（鐵匠）。

3.贛南客家話中有一部分獨特的詞語，這些詞語有些是全區性的，有些只能在某些區域使用，比如，“珠”就是“稀飯”的意思、“字管”就是“毛筆”的意思、“打野話”就是“胡說八道”的意思，“打發”就是“說謊”的意思。……