淺談贛南客家方言的歌唱語言特征

趙明

[摘 要] 在歌曲中，語言是極為重要的組成部分。相比動人的旋律，歌詞語言特別是地方方言在音樂中的作用尤為關鍵，往往代表著地域文化特色。以興國山歌為例，進一步分析贛南客家方言特點，淺談其歌唱中的部分語言特征。

[關 鍵 詞] 興國山歌；贛南；客家；歌唱語言

[中圖分類號] G127 [文獻標志碼] A [文章編號] 2096-0603（2016）27-0053-01

興國山歌是最具有代表性的江西民歌種類，其重要特點之一就是用客家話演唱出來的，因此，興國山歌也是客家山歌的重要成員。

客家方言被學術界稱為研究古漢語的“活化石”。客家話也分為不同的區域，興國的客家話系贛南客家話的重要分支，贛南各地的客家話雖然都具有客家方言的基本特征，但是在語音和詞匯上還是有明顯的差異，這種差異主要來自于居民的遷移及來源。

一、贛南客家方言的特點

（一）詞匯特點

1.客家方言的單音詞所代表的意義比普通話的意義范圍更廣，例如“跌”：除了“跌倒”的意思之外，還有“往下掉”（“跌落”）“遺失”（“跌里錢”）的意思。此外，家道衰落也叫“跌”（“跌苦”），“丟臉”也叫“跌”（“跌面子”）等等。

2.贛南的客家方言具有自己獨特的特征，講究押韻，使人聽起來親切舒適，贛南客家話中有很多的詞頭和詞尾，詞頭“阿”“老”等，比如，阿公（祖父）、阿婆（祖母）、老表（類似“同志”的招呼稱謂）、老庚（好朋友）；詞尾“頭”“公”“牯”“婆”等，比如，矮牯子（男矮子）、打鐵佬（鐵匠）。

3.贛南客家話中有一部分獨特的詞語，這些詞語有些是全區性的，有些只能在某些區域使用，比如，“珠”就是“稀飯”的意思、“字管”就是“毛筆”的意思、“打野話”就是“胡說八道”的意思，“打發”就是“說謊”的意思。

這些詞是詩贛南客家人在實踐中創造出來的，也反映了贛南人民的生活方式和風俗習慣。

（二）聲母特點

聲母是語言吐字發聲的開始，是每個字的字頭，口腔內各個咬字器官的力度和擺放位置不同，所發出的字音就不同，咬字的準確直接關系字音的準確和清晰。客家話有相當一部分字的發音與普通話的區別就在于聲母。比如，最具有代表性的興國山歌《打支山歌過橫排》：“哎呀嘞，打支山歌就過橫排，橫排路上是石崖崖，行了幾多子石子路呦，挨格老妹耶，著爛幾多哦草呦鞋”，這首山歌中“支”“橫”“山”“崖”“鞋”的聲母分別是z，w，s，a，h，但是在普通話中這些字的聲母就是zh，h，sh，y，x。

根據聲母的發音方法和咬字特點，我們可以總結出幾個特點：

1.舌尖后音zhi、chi、shi與舌尖前音z、c、s分不清楚。

2.舌根擦音h，在客家話中被發成唇齒音v。

3.不送氣的舌尖中音d被發成送氣音t。

4.舌面音j和q被發成舌根音g和k。

二、方言在歌詞中的藝術化特征

客家俗語是相對書面語而言的口語化、生活化的語言。客家俗語貼近生活，有濃厚的客家生活氣息，也深深地影響著客家山歌的演唱風格。客家山歌運用通俗易懂，生動形象的俗語，使山歌充滿情趣，聽起來親切自然。例如，興國山歌《斑鳩調》，是一首極具江西特色的贛南民歌。曲調清新歡快，悠揚婉轉，仿佛帶我們進入了春暖花開、萬物復蘇的春天。

歌詞中“呀嘿咳”“里格”“依呀依子喲”等語氣詞，通俗易懂，讓人百聽不厭，聽得明白，唱得順口。

又如，興國山歌《打支山歌過橫排》，橫排就是指兩座山之間崎嶇的山路，歌詞當中的“哎呀嘞”就是一種常用的語氣詞，用來提示對方歌唱即將開始的意思，由于長期傳用，現在已經成為一種歌中的標志。“幾多子”就是客家方言，表示“有多少”的意思，“挨給”就是“我的”意思，“著爛幾多哦草呦鞋”就是說穿爛了不知道多少草鞋！其中的“哦”“呦”都是語氣助詞，為了使感情表達得更到位。這些口語化的歌詞，動聽的曲調拉近了與聽眾之間的距離，讓聽眾覺得山歌就在自己的身邊。還有很多經常使用的客家方言的俗語，如“落易”就是“下雨了”，“聶特”就是“太陽”，“年卓哈”就是“年末”，“年合上”就是“年初”等。

總之，興國山歌歌唱語言特征來自客家人的日常生活，有很高的生活藝術性，但是不是所有的日常俗語都可以作為山歌的歌詞，山歌的語言要經過精心挑選才行，是經過時間的打磨和藝術加工的語言。作為新一代的藝術工作者，我們要傳承和發揚這些寶貴的文化財富，認真研究我們的特色方言，讓更多的人了解客家人的文化和習俗，在新時期中譜寫江西音樂文化新篇章。

參考文獻：

[1]劉衍順.論興國山歌歌詞的藝術特點[J].群文天地，2008.

[2]黃文杰.試析粵東北傳統客家山歌的語言特征[J].重慶科技學院學報，2009.

[3]溫昌衍.客家方言[M].廣州：華南理工大學出版社，2006：39.

[4]謝留文.客家方言語音研究[M].北京：中國社會科學出版社，2006：79.