小議漢語中的后綴“頭”

張艷杰

【摘要】：漢語中多數詞綴是詞根虛化的產物。“頭”作為現代漢語中較典型后綴之一，經歷了長期的語法化過程。后綴“頭”語義多樣、功能繁多，但也因此增加了確定“頭”是否完全虛化為詞綴的難度，而學界對“頭”的性質問題的探討也從未停止過。本文以后綴“頭”為研究對象，首先對“頭”的語法化過程進行描述，繼而對“頭”的性質進行考查，最后從語義、語法和語用三方面對后綴“頭”的功能做一個詳盡的闡釋。

【關鍵詞】：頭；詞綴；虛化；性質；功能

漢語中的“頭”作為后綴使用至今已有上千年的歷史。發展到現代漢語，“頭”已經成為一個組詞能力非常強的詞綴了。但從對其研究上來看，目前對它的討論多集中于“頭”綴產生的時間及其語法化機制等方面。那么“頭”在不同時代是如何發展演變的？“頭”是否已經完全虛化為詞綴？后綴“頭”究竟有哪些功能？本文擬在前人的研究基礎上結合古代漢語語料庫對這些問題進行綜合討論。

一、“頭”的語法化過程

關于后綴“頭”的產生時間一直都存在爭議。其中爭議最大的當屬“六朝說”和“東漢說”：以王力為代表的學者認為 ‘頭字的產生在六朝；以周建民為代表的學者則認為 ‘頭在東漢以后開始虛化。本文通過查閱相關歷史文獻認為后者的說法更具有說服力。

（一）東漢以前的“頭”

1、“頭”最初是指人身體最上部長著口、鼻、眼、耳等器官的部分。說文解字：“頭，首也”。例如：

（1）公令人掘而求之，則五頭同穴而存焉。《晏子春秋》

（2）荀偃癉疽，生瘍于頭。（《左傳》）

2、由人身體的“頭”引申為表示事物頂端或物體兩端的意思。例如：

（1）聞雍州已塞道，屯橋頭，乃從孔函谷入北道，欲出雍州後。（《兵法》）

（2）退而西南，三月生天槍，長數丈，兩頭兌。（《史記》）

3、“頭”作為量詞在這一時期已經使用。例如：

（1）如重不能行者，家給驢一頭。（《兵法》）

（2）牛倍之，羊萬頭，粟以萬鍾計。（《史記》）

4、值得注意的是，在《史記》中出現了大量“蒼頭”。例：勝故涓人將軍呂臣為蒼頭軍。“蒼頭”指的是以青巾裹頭的軍隊。所以這里“頭”作為構詞語素出現借代的用法，為后來成為名詞后綴奠定了一定的基礎。

（二）東漢時期的“頭”

東漢時期的“頭”已經開始虛化，出現了后綴的用法。

（1）上頭為心，中央為意，后頭為識。（《阿含口解十二因緣經》）

（2）父怒之，又廬于里頭，晨昏不廢。（《后漢紀》）

從上面的例子中可以看出，此時的“頭”已無實意，虛化為方位詞后綴，同時也證實了東漢時期才是“頭”虛化的起點。

（三）魏晉南北朝時期的“頭”

1、用于方位詞后，表示方位。在東漢時，和“頭”組合的方位詞非常少，但這一時期，“東頭”“西頭”“南頭”“北頭”在六朝文獻中都可以看到。

（1）士龍住東頭，士衡住西頭。（《世說新語》）

（2）六月癸未，月掩房南頭第二星，甲申，月掩箕北頭第一星。（魏書·天象志二）

2、用于事物名詞后，表示事物、器具。

（1）為名利故，至七日頭，自殺其子，以證其說。（《百喻經》）

（2）諺曰：鋤頭三寸澤。（《齊民要術》）

魏晉南北朝時期“頭”的用法雖然有所發展，但總體而言還是略顯單一。

（四）唐五代時期的“頭”

“頭”綴的廣泛使用和發展成熟則是在近代漢語階段。這一時期“頭”的用法可謂完備。

1、用于名詞后：

第一，用于時間名詞后，表時間。

（1）直須曉會取自兼他，便是夜頭破斷索。（《敦煌變文》）

（2）晚頭到縣，到押司錄事王岸最宿。（《入唐求法巡禮行記》）

第二，用于普通名詞后，表示處所。

（1）黃鸝巷口鶯欲語，烏鵲河頭冰欲銷。（《全唐詩》）

（2）明頭來也打，暗頭來也打。（《祖堂集》）

第三，用于名詞后，構成表示抽象事理的名詞。

師云：“還我話頭來。”（《敦煌變文》）

2、用于動詞后：

第一，用于動詞后，構成表示抽象事理。

臣有一個問頭，陛下若答得，即卻歸長安。（《敦煌變文》）

第二，用作動詞后綴。

研盡大地石，何時得歇頭。（寒山詩《世事繞悠悠》）

3、用于形容詞后，表抽象事理。

德山云：“什摩處學得虛頭來？”（《祖堂集》）

4、用作副詞后綴。例如：

覓得一條長鐵棒，墳間呵責盡頭捶。（《祖堂集》）

此外，除了上述的用法之外，這一時期“頭”還可以用來指人、表職務等。例如：

師問園頭：“作什摩來？”（《祖堂集》）

但是關于“頭”的此種用法是有爭議的，關于這個問題，在后文 “頭”的性質中會再進行討論。

（五）宋元以后的“頭”

宋元之后，“頭”又出現了新用法：

1、用于形容詞后表示人。

老和尚是個騷頭，本事不濟。（《初刻拍案驚奇》）

2、用在動詞后，構成表示“有……價值”的名詞。

這回書可還有甚么大聽頭兒呢？（《兒女英雄傳》）

由上文可知，后綴“頭”產生于東漢，發展于六朝，盛行于唐宋。唐以前以方位詞后綴最為常見，唐以后則更為廣泛的用作名詞詞尾。

二、“頭”的性質

“頭”最初是一個實義詞，隨著時間的推移，“頭”漸漸虛化，變成了詞綴。但是作為詞綴的“頭”是否已經虛化徹底？

（一）關于“頭”的性質的探討

第一種，以呂叔湘為代表的學者認為“頭”是詞綴。呂先生認為普通話虛語素的“頭”只有一類，都作“詞綴”。

第二種，以張斌先生為代表的學者認為“頭”為“真詞綴”和“類詞綴”的并存體。張斌先生在《新編現代漢語》中提出：“加綴式可以分為兩大類：一類是加虛化詞綴，又稱真詞綴，一類是加類化詞綴，又稱類詞綴。……”

第三種，以邵敬敏為代表的學者認為在“V+頭”中表示“有……價值”的“頭”為助詞。

總的來說，關于“頭”的性質的界定主要還是 “后綴”說和“真后綴”、“類后綴”并存這兩種不同觀點。本文認為，“頭”為后綴，但是在“頭”虛化的過程中，部分實義的“頭”虛化得很徹底，成為真正意義的“真詞綴”；有的則尚未完全虛化，位置已經基本固定，意義正在類化，而且讀音保持不變，屬于“類詞綴”。

（二）“頭”的性質的判定

楊錫鵬在《漢語語素論》中給出了三條判斷詞綴的標準：“意義虛實、定位與否、標記詞性。”我們以此種標準來考察詞綴“頭”的性質，在定位方面，“頭”只能附在詞根末尾。在標記詞性方面，“頭”主要用來標記名詞和方位詞。但是在意義虛實方面，筆者認為雖然大多數“頭”都已經完全虛化，但仍有部分尚未虛化，即我們所說的“類詞綴”，主要體現在三個方面：

第一、表方位的“東頭/西頭/南頭/北頭”中的“頭”不同于“前頭/后頭/里頭/外頭”的“頭”。雖然“頭”在所有的方位詞后都是作為方位詞標記出現的，語義表現也沒有十分的差異，但它在“里、外、前、后”這些詞后讀作輕聲，而后輕的‘東頭是沒有的。

語法化理論認為，一個實詞的語法化過程往往會導致其語音形式的弱化。由此可知，在“頭”所構成的詞非輕讀時更傾向于類詞綴。

第二，在宋元時期后出現的“V+頭”中有一類表示“有……價值”的。

在這類組合中，“V+頭”整體結構的語義是一個簡單的單純語義，表示“某動作的價值或意義”，而且 “V+頭”這個詞語模中具有開放性，即有很強的構詞和生成新詞的能力，而典型詞綴一般生成能力較低。由此可知，在“V+頭”組合中“頭”并未完全虛化，可歸入類詞綴中。

第三，“頭”可以指人。張斌在《新編現代漢語》中指出：“同一個漢字，可以代表不同的語素，有時是詞根，有時是類詞綴，有時是真詞綴。……”并舉出“頭（一種人）類詞綴：對頭、姘頭、滑頭、刺兒頭”。

從上面可知，把“頭”看作是“真后綴”和“類后綴”的并存體更符合“頭”綴的現狀。

三、后綴“頭”的功能

漢語詞綴研究的主要功能有五個：成詞、轉類、變義、增義、衍音。截至目前，對漢語詞綴的功能闡述得比較系統的是李小凡先生。他以蘇州方言為例討論了附加法的三種構詞機制：一是成詞機制；二是轉類機制；三是變義機制。后綴“頭”的功能也體現在這幾個方面。

（一）語法功能：

第一、構成新詞。詞綴的重要功能就是幫助構成新詞。“頭”字后綴構詞能力很強，它可以作為名詞性詞根、形容詞性詞根、動詞性詞根等的后綴，構成多種類。

第二，作為名詞和形容詞詞類的標志。

1、“頭”綴為名詞詞類的標志。“頭”綴附在某些名詞性詞根、動詞性詞根或者形容詞性詞根后，都作為名詞的形態標志。比如：木頭、聽頭、甜頭等。

2、“頭”綴作為方位詞詞類標志。“頭”綴附在大多數的單純方位詞后構成復合方位詞，可以作為復合方位詞的詞類標志。例如：上頭、下頭、前頭等。

第三，轉變詞根的性質。詞綴“頭”主要用來標記名詞的，但當詞綴“頭”附于一些非名詞之后則可改變這些詞的詞性，使其轉化成名詞。詞根為名詞時，“頭”為名詞性詞綴，如：“石頭”、“指頭”等。動詞加詞綴“頭”，例如：“看頭”、“枕頭”等，“頭”成為名詞性的標記。最后是形容詞附加“頭”，如：“甜頭”、“苦頭”等，詞性也轉變成了名詞。

（二）語義功能：

“頭”在語義方面的功能主要體現在區別詞義上。“頭”加在名詞的后面會構成新的名詞，有的詞同原詞的意義不同，出現了各種引申的意義。比如：窩頭≠窩（“窩”的本意指“鳥獸、昆蟲住的地方”，但是加了后綴“頭”表示用玉米面、高粱面或別種雜糧面做的食物。）

（三）語用功能：

第一、表達人們對“頭”綴所指事物的小或可愛之義。例如：

（1）老頭兒：年老的男子。

別搭拉著腦袋，年青人嘛，怎么象個小老頭。（《向前方》）

在這里“老頭兒”可以表達出人物的可愛之處。

（2）滑頭：油滑不老實的人。

（滑頭地）我沒勁兒還是讓潘寧來吧。（《將門之子》）

這里的滑頭有撒嬌的感覺，并非奸詐之義。

第二、“頭”綴具有一定修辭作用。原有詞義被“頭”綴所帶有的特殊性改變了詞語感情色彩，有些“頭”綴有鄙視的意味。例如：

李輔國沒想到高力士如此強硬，一時也沒了主意，只好離隊下馬，嘴里嘟囔著說："老頭子真不懂事！"（《太監史話》）

同樣的老頭，這里不再是上面的可愛之義了而是表現出對于人物的厭煩、鄙視之情。

錢子武心里暗笑：這個老家伙倒真是滑頭，問題還沒談就先辭職，你那個職有什么可辭的？（《絕癥》）

同樣的，這里的滑頭延續了本意，表達出對人物油滑的反感。

四、結語

本文通過大量的例證，從共時與歷時相結合的角度系統勾勒出“頭”的語法化過程。通過相關語料的佐證認為，“頭”綴產生于東漢，發展于魏晉南北朝，在唐宋時期得以快速發展。針對學界對于“頭”不同性質的分歧，提出自己的觀點，認為“頭”為“真詞綴”和“類詞綴”的合并體。最后，從語義、語法和語用三方面對后綴“頭”的功能作了一次全面的闡釋。

參考文獻：

[1] 侯德云：《后綴“頭”語法化過程考察》[D]，華東師范大學，2007

[2] 周建民：《金瓶梅中的詞尾“子”“兒”“頭”》[J]，武漢教育學院學報，1990

[3] 太田辰夫[日]：《中國語歷史文法》[M]，北京大學出版社，2003

[4]張斌：《新編現代漢語》[M]，復旦大學出版社，2002

[5]蔣紹愚、曹廣順：《近代漢語語法史研究綜述》[M]，商務印書館，2005

[6] 魏艷伶：《現代漢語“頭”綴研究》[D]，四川大學，2007

[7]朱茂漢：《名詞后綴“子”、“兒”、“頭”》[J]，安徽師范大學學報，1982