國防戰(zhàn)略視角下的軍事翻譯芻議

田尤佳

【摘 要】隨著新軍事變革的不斷推進(jìn)，軍事翻譯的作用日益凸顯。因此，從國防戰(zhàn)略的視角出發(fā)，研究軍事翻譯在新形勢下的發(fā)展與革新，具有重要的意義。在簡要介紹軍事翻譯的內(nèi)容及特點(diǎn)的基礎(chǔ)上，本文著重從國內(nèi)和國際兩個層面探究了軍事翻譯的戰(zhàn)略意義，并對軍事翻譯的發(fā)展方向和革新手段提出了新的見解。

【關(guān)鍵詞】軍事翻譯 國防戰(zhàn)略 發(fā)展 革新

一、軍事翻譯的內(nèi)涵及新世紀(jì)我國軍事翻譯的新特點(diǎn)

軍事翻譯就是和軍事資料及軍事活動相關(guān)的翻譯。吳樹凡在《淺談軍事翻譯的地位和作用》一文中對軍事翻譯的內(nèi)涵做了詳細(xì)分析：“軍事翻譯與文學(xué)翻譯、科技翻譯，雖同為翻譯，但各自的歸屬不同，服務(wù)對象不同，其特性也各不相同。軍事翻譯是軍事活動的有機(jī)組成部分，它姓‘軍，它的地位和作用必然與軍事的性質(zhì)、翻譯的目的及內(nèi)容密切相關(guān)。”同時(shí)，他還從軍事翻譯四個組成部分對其內(nèi)容進(jìn)行了解釋，即：軍事理論翻譯——有關(guān)軍事思想和軍事學(xué)術(shù)的文獻(xiàn)資料翻譯；軍事技術(shù)翻譯——關(guān)于各種武器裝備和裝備的研制、生產(chǎn)、使用、保養(yǎng)以及軍事工程等方面的文獻(xiàn)資料的翻譯；軍事情報(bào)翻譯——對用各種公開的或秘密的手段獲取的外國軍事、政治、經(jīng)濟(jì)、科技等情報(bào)材料的翻譯；軍事涉外翻譯——軍隊(duì)與外國敵軍或友軍交往接觸中的口譯和筆譯。

新世紀(jì)以來，我國的軍事翻譯呈現(xiàn)出一些新特點(diǎn)，侯建偉等在《論新形勢下的軍事翻譯與軍事翻譯人才的培養(yǎng)》一文對這些新特點(diǎn)做了梳理，有一定代表性，現(xiàn)概括如下：首先，軍事翻譯的重要性日漸凸顯。軍事翻譯是研究世界軍事發(fā)展和加強(qiáng)對外交流的紐帶，隨著我國軍事實(shí)力的不斷增強(qiáng)，軍事翻譯的需求也日益增加。其次，軍事翻譯的類型不斷增多。在傳統(tǒng)的軍事情報(bào)翻譯和裝備技術(shù)資料翻譯等基礎(chǔ)上，我軍又增加了軍事外宣翻譯、軍事教學(xué)翻譯、軍事演習(xí)翻譯等新形式，不斷為我軍軍事發(fā)展提供全方位的支持。最后，軍事口譯的應(yīng)用越加廣泛。近些年來，在軍事維和翻譯等中，軍事口譯的比重一直在增加。

二、國防戰(zhàn)略視角下軍事翻譯的意義

軍事翻譯不僅是單純的翻譯活動，還是新軍事變革中不可或缺的環(huán)節(jié)，能對軍事戰(zhàn)略的發(fā)展和軍事力量的變化起到特殊的作用。以下將從國內(nèi)、國外兩個層面探討軍事翻譯的戰(zhàn)略意義。

從國內(nèi)層面來講，首先，軍事翻譯對國家軍事理論的發(fā)展起到重要影響。軍事理論是軍事活動的先導(dǎo)，以軍事理論翻譯為例，通過翻譯各國的軍事理論，有助于我們研究各國的軍事思想和軍事方針等，從而為我軍制定相應(yīng)的軍事戰(zhàn)略提供重要借鑒。其次，軍事翻譯有利于提高我國軍事科技水平。以軍事技術(shù)翻譯為例，通過對相關(guān)武器裝備的文獻(xiàn)翻譯，有助于我軍學(xué)習(xí)和借鑒他國技術(shù)，并有所發(fā)展創(chuàng)新，不斷增強(qiáng)科技硬實(shí)力。最后，軍事翻譯是構(gòu)建軍隊(duì)外語能力的需要。很多國家已經(jīng)將語言能力上升到了國家安全戰(zhàn)略的高度，通過研究和發(fā)展軍事翻譯，有助于我軍增強(qiáng)對外語重要性的認(rèn)識，提高軍隊(duì)的外語能力。

從國際層面來講，首先，軍事翻譯有助于我軍的對外交流。隨著中國的快速發(fā)展，對外交流日益增多，可以說，只有發(fā)展軍事翻譯，才能使我們和外軍直接交流，而在維和、聯(lián)合軍演等對外軍事活動中，軍事翻譯是否全面、是否準(zhǔn)確，將大大影響交流效率。同時(shí)，出色的軍事翻譯在對外交流中也是國家形象的重要體現(xiàn)，有助于提高對外威信。其次，軍事翻譯有助于我軍的軍事文化傳播。隨著我軍“走出去”戰(zhàn)略的推行，要想讓世界了解中國的軍事發(fā)展和軍事文化，就需要通過有效準(zhǔn)確的軍事翻譯來實(shí)現(xiàn)，比如《國防白皮書》的外文翻譯就對我軍的對外宣傳起到極大作用。

三、新形勢下軍事翻譯發(fā)展與革新的對策

從軍事翻譯的發(fā)展方向來說，首先，重視技術(shù)和人才兩手抓。這就要求不僅要加快發(fā)展軍事翻譯的理論創(chuàng)新、翻譯機(jī)器和翻譯系統(tǒng)創(chuàng)新，也要大力培養(yǎng)軍事翻譯人才，使其具備所需的軍事素質(zhì)和翻譯素質(zhì)。其次，重視非英語的軍事翻譯。非英語種翻譯的相對弱勢將制約我軍全面的對外交流，因此，應(yīng)加強(qiáng)對各語種的重視，設(shè)立“關(guān)鍵語言”列表，加大對小語種翻譯人才的培養(yǎng)力度。最后，重視發(fā)展軍事口譯。在新世紀(jì)新形勢下的軍事活動中，語言快速轉(zhuǎn)換尤為重要，口譯就能夠滿足這種需要，這就要求軍事翻譯中筆譯和口譯共同發(fā)展，尤其是要大力發(fā)展軍事口譯。

從軍事翻譯的革新手段來說，首先，要繼續(xù)加強(qiáng)軍事翻譯理論研究。與時(shí)俱進(jìn)的理論有助于更好地結(jié)合實(shí)際來指導(dǎo)軍事翻譯實(shí)踐，從而提高軍事翻譯的效率和準(zhǔn)確度，這就要求軍事翻譯的理論研究者深入研究，史論結(jié)合，軍隊(duì)也要采取一定的激勵模式，鼓勵長期從事一線翻譯的人員積極參與到翻譯理論研究中來。其次，創(chuàng)新軍事翻譯管理模式，培養(yǎng)復(fù)合型軍事翻譯人才。應(yīng)在軍隊(duì)各個層次和領(lǐng)域中培養(yǎng)復(fù)合型的專業(yè)軍事翻譯隊(duì)伍，并在翻譯隊(duì)伍中融入相關(guān)軍事專業(yè)領(lǐng)域的專家以及專業(yè)的文字編輯人員。最后，要不斷發(fā)展軍事翻譯技術(shù)。先進(jìn)的軍事翻譯技術(shù)將大大提高軍事翻譯的效率，并減少人力的投入，使得軍事翻譯更便捷地推廣到全軍，這就要求加大對軍事翻譯技術(shù)的重視和投入，引進(jìn)和研制先進(jìn)的軍事翻譯機(jī)器和系統(tǒng)，特別是加強(qiáng)軍事外語語料庫的建設(shè)。

【參考文獻(xiàn)】

[1]吳樹凡.淺談軍事翻譯的地位和作用[J].上海科技翻譯，1991（02）：12-14.

[2]侯建偉，韓子滿.論新形勢下的軍事翻譯與軍事翻譯人才的培養(yǎng)[J].高等教育研究學(xué)報(bào)，2012（02）.

[3]穆雷，王祥兵.軍事翻譯研究的現(xiàn)狀與展望[J].外語研究，2014（01）.