對外傳播鮮活的中國故事

2015年8月，新華社對外部開設的“行走中國”（Around China）欄目獲得第二十五屆中國新聞獎國際傳播獎。

這個欄目是為貫徹落實黨的十七屆六中全會精神和中央領導同志關于在新聞戰線加強黨的群眾路線教育的指示精神，組織開展“走基層、轉作風、改文風”活動，而專門開設的。新華社對外部認真確定蹲點調研聯系點和實踐基地，領導同志帶頭深入基層采訪調研，采編業務骨干充分發揮核心和引領作用。自2011年9月2日播發第一條“行走中國”欄目稿《義烏商人“衣錦還鄉”二次創業瞄準進口生意》至今，共播發1828條中文稿，1000余條英文稿。

“走轉改”活動不僅是鍛煉編輯記者新聞采寫基本功、轉變對外報道文風的有效途徑，也是提升中國新聞國際傳播針對性和有效性的有力措施。在報道主題上，與國際國內熱點緊密結合，有的放矢；在采訪過程中，關注人和事，捕捉關鍵細節和生動引語；在寫作方法上，提煉新聞要素，深入采訪挖掘生動故事，從微觀角度反映外國人關注的中國宏觀問題。“行走中國”欄目稿的主要特點為：1.深入基層，深入群眾，深入生活，選取有典型意義的人物、地方、企業等微觀層面和“草根”現象進行深入調研，防止脫離主流，力戒膚淺空泛；2.圍繞國際社會重大涉華新聞和重大涉華關切，傳播來自基層的聲音和一線的反應，心中有意、不落于形，潤物細無聲；3.歸納和提煉，點面結合，避免有聞必錄，力戒就事論事；4.挖掘生動的故事、典型的細節和個性化的引語，用事實說話，避免概念化、論文化、散文化；5.以人為本，由人切入，避免工作總結式報道；6.從海外受眾感興趣的角度出發，避免坐井觀天，力戒無的放矢。

“行走中國”欄目稿雖多為軟性題材，但許多仍被世界主流媒體采用。2011年底，對外部編輯與河北分社記者一同走訪貧困的河北省赤城縣農村時了解到，一個剛剛脫貧的村莊動員全村老少到山上采松塔、磕松子、育松苗，用“窮人的辦法”解決了商業育種松苗價格昂貴的難題。“行走中國”欄目稿播發后，法國電視24臺主動聯系新華社，要把《中國農民用“窮人的辦法”應對全球氣候變化》拍成電視新聞專題片，在南非德班聯合國氣候變化大會召開之際播出。

以“行走中國”欄目稿為主要產品的“走轉改”活動，覆蓋了對外部全體采編人員以及所有國內分社的記者。以下是一組新華社記者的“走轉改”手記。

基層感受“執法”難

劉歡（2014年）

我的家鄉江西奉新是一個不起眼的中部縣城。趁著周末難約采訪對象，我回了趟老家。爸媽在奉新西門菜市場賣菜，已經20多年了。這些年來，菜市場搬來搬去換了幾個地方。今年9月，隨著原址拆遷，西門菜市場搬到了現在緊靠沿河大道的地方。位置倒是比之前便利一些，面積卻縮了不止一圈。我到菜市場去幫忙，媽媽對我欲言又止，最后還是忍不住訴苦：抓鬮抽中的固定攤位在菜市場里頭，本來后面還有一些留給鄉下菜農的散位，但那些菜農都往靠馬路的地方擠。散位閑置著，人們更不會往里走，因而攤位生意大受影響。

奉新縣城西管理服務站站長曾新玉是轉業軍人，服務好多年了，跟我也認識。去找他聊天時，他正指揮一位菜農給小轎車讓路。“這攤位都擺到馬路上了，里面的固定攤位卻空著，怎么回事呢？”我問他。他皺著眉、搖搖頭說，賣肉的攤位靠近馬路，來往的客流量又大，賣菜散戶就往那里擠，“趕都趕不走”。曾新玉說，為了把菜農勸回固定攤位，想了不少辦法，但由于缺乏懲治措施，又不敢采取強制行動，情況一直無法改善。“當官的怕出事，我們有顧忌，工作不好做。”他說，一旦出現糾紛，搞出事了，無論是輿論還是上級官員，都是不問原因，讓一線隊伍承擔責任。旁邊一位女管理員插話，一次為了向一個鄉下婦女收1元錢衛生費，被秤砣砸了下，頭發也被拉扯。“她就耍賴不交，說是低保戶，政府都發錢給她，憑什么還收錢？但我們又不能不收她的。”女管理員語氣中充滿不忿和無奈。

曾新玉說，別看菜場小，卻聚集了各種矛盾。他們一次執法時與一個菜農發生糾紛，菜農就找來同村十幾個人要干仗。“也希望你們媒體看到糾紛時，不要先入為主，不分青紅皂白地指責城管。確實有的城管執法野蠻、粗魯，可有時，一些不守秩序、撒潑無賴的攤販比城管更野蠻、更粗魯。”他說，媒體這樣“選擇性報道”，會助長鬧事的歪風，引導更多人不守規矩、不講秩序，最后反倒老老實實按規矩辦事的人吃了虧。

無人區里人的故事

曹檳（2014年）

10月28日，狂風大作，突如其來的沙塵暴遮天蔽日，能見度瞬間降到不足5米。我們的車在沙子和鹽粒的狂轟濫炸下艱難前行。終于駛離羅布泊在路邊休息時，我們發現一只鴿子躲在小土包后瑟瑟發抖，翅膀收得緊緊的似乎怕被風折斷。我過去把它捧在手心一看，是一只信鴿，眼睛炯炯有神，腳上戴著印有二維碼的彩色標識圈。

在“死亡之海”羅布泊，沒有參照物，沒有人和動植物，惡劣多變的天氣讓信鴿也迷失了方向。如何在這浩瀚無垠中尋找采訪坐標？從阿爾金山自然保護區到羅布泊，我們十天內穿越了中國兩大無人區，接觸到的人雖少，但我卻體會到久違的感動。阿爾金山自然保護區平均海拔四千米以上，依協克帕提中心保護站維語名意為“陷驢子的地方”，到那里就走不了，是因為曼妙的風景，更是因為濕地和沼澤使車輛寸步難行，越陷越深。近年來，越來越多非法穿越的“土豪”越野車友不顧勸阻，非要穿越無人區，讓管護員痛心的不僅是被破壞的草場和被打擾的野生動物，還有在接到救援任務后常常要面對的景象：困頓、絕望甚至死亡。

長期高原駐守給管護員身體造成巨大影響，所有人都查出心臟肥大、血紅素超標等問題。他們忍受著不可逆轉的身體不適，逐年增多的野生動物給了他們堅守下去的動力。年初，維吾爾族管護員艾力救下了一只被野狼咬傷的藏野驢，帶回管護站時小驢子還沒斷奶，艾力就每天早晚熱好奶灌到瓶子里喂它。藏野驢，是最善于奔跑的有蹄類動物之一，現在成了艾力的“小跟班”，艾力走到哪兒，小驢子就跟到哪兒，依戀的眼神讓艾力覺得就是吃再多救心丸也值得。

樓蘭衛士的隱秘與偉大羅布泊舉世聞名，可知道樓蘭遺址就位于羅布荒原的人卻不多。我們出發前已有心理準備，但還是震驚于那里的荒涼和單調。我在車上睡了一個多小時醒來后，發現車窗外景觀幾乎沒有變化。在那種令人思維陷入混沌甚至瀕臨崩潰的地貌里，樓蘭管護站巡護員每天要走六、七個小時。他們從不給狗取名字，因為“老丟”，每年總有幾條在巡邏時跟他們走散，迷路后就再也找不到了。對于四位巡護員來說，沒水沒電和住宿簡陋還不是問題，生病無法及時醫治也能咬牙扛住，但精神生活匱乏得如噩夢一般。極為特殊的工作環境已對他們心理產生了影響，維系他們正常工作和生活的思維已不是一般邏輯所能解釋，默默工作對身體和精神摧殘遠大于微不足道的薪酬回報。他們或許只是沒有找到更好的謀生途徑，或許沉醉于肩頭挑起的偉大責任，“既然來了，就不走了”。這讓我深切地感受到，描繪無人區的管護員的樸實情感，是新聞工作者的價值所在。

親手“煎蛋”

姚遠（2013年）

把一碗番茄炒蛋變成一盤煎蛋？這個在烹飪上幾乎無法完成的事，卻是對外報道編輯處理稿件時經常要面對的問題。對外稿件對故事和人物的細節有很高的要求，但由于英文編輯通常遠離現場，必須依賴現場記者的文字描述，而記者在整理素材時，通常會運用中文寫作思路，對故事進行篩選、刪節、整合，最終呈現出一盤適合國內讀者口味的“番茄炒蛋”。而對外報道編輯要針對海外受眾的口味進行重新創作，但苦于缺乏第一手材料，只能用有限的素材進行“回鍋”，其難度不亞于把番茄炒蛋變成煎蛋，在故事生動性和還原現場方面往往事倍功半。

6月，我嘗試了一次親手烹制“煎蛋”的樂趣：去云南“走基層”。我與采訪對象面對面，取得了大量鮮活的素材，采寫的稿件效果很好。兩篇我參與采訪并主筆的稿件《中國“向西南看”尋找新的發展動力》《中國西南邊境“毒流”涌動》被評為對外部每周英文佳作，另一篇稿件《綠色經濟為中國提供脫貧新思路》受到終審發稿人表揚。在分析稿件時，英文專家和終審發稿人都提到了其中生動的故事，這也是我在采訪中的重要收獲。

在西雙版納，我們走進邊境深山，探訪布朗族村落，大山里豐饒的物產和村民赤貧的生活給我留下了深刻印象。在勐海一處緝毒站，邊防戰士講述他們頻繁遭遇武裝毒販的故事。《中國西南邊境“毒流”涌動》以一名緝毒戰士開篇，他每天檢查數千輛車，一次在運毒車上發現手榴彈，稿件反映了西南邊境日益嚴峻的緝毒形勢。人的故事使主題表達和數據分析也變得真實而生動。

由于描述所見所聞，我寫稿時有著更大的發揮余地，自由地調用、拼裝各種素材，使之更好地為主題服務，充分釋放了創作熱情。此次云南之行，使我真正扎進社會基層，擴展視野。吹著高原清爽的風，呼吸著充滿負氧離子的空氣，感受著樸實的鄉村生活，許多靈感自然而然地浮現。

臺灣“走基層”

李寒芳（2011年）

2008年3月2日至26日，我首次赴臺駐點采訪，見證了臺灣地區領導人選舉、島內政局由綠變藍的喧囂“變天”時刻；2010年3月，我第二次赴臺駐點采訪，感受了兩岸交流如春潮涌動，大陸省市大團赴臺絡繹不絕的“熱鬧”；2011年8月2413，我三度踏上寶島，少了陌生忐忑，多了親近自然，卻感受到新變化、新挑戰。

這次駐點，距2012年1月1413臺灣地區領導人選舉尚有數月，兩岸重大交流項目暫時放緩，島內政治氣氛日趨劍拔弩張而微妙；雖然偶有臺風和地震，卻沒有大的突發事件。雖然身處海峽彼岸，我們卻沒有缺席“走轉改”，在寶島深入實際、深入基層、深入臺灣民眾。我們嘗試了“兩岸關聯性”報道，即以臺灣視角解讀、追蹤大陸熱點問題。

案例一：“地溝油”“擇校費”“鐵路便當”

臺北如何管住地溝油？臺灣怎么處理擇校問題？臺鐵便當有沒有大陸“高鐵便當”防腐劑之問責？9月27日，臺灣《旺報》用半版刊登文章《管住地溝油 陸媒吁向臺北取經》，并加編者按：“大陸餐飲業地溝油問題泛濫，消費者人心惶惶，大陸官方通訊社新華社駐臺記者特別針對臺灣餐飲業如何處理剩余廢油，走訪臺灣夜市，并采訪‘環保署廢棄管理處、臺灣消基會等組織，專文被廣泛重視，更被大陸《北京晚報》《新民晚報》等廣泛轉載，《北京晚報》25日更一整版指臺北‘先憑重典，再以環保理念不斷深入人心，管住了地溝油，呼吁要向臺北看齊。”在毗鄰臺北101的“明星小學”博愛小學，記者“趴活”半天，和接孩子放學的家長有這樣的對話：“孩子一學期上學要花多少錢啊？”“學雜費和學費政府出了，一學期我們交課本費用1000多元（新臺幣，1元人民幣相當于4.6元新臺幣）就夠了。”“這么好的學校要交擇校費嗎？”“擇校費是什么啊？”構思這篇文章，發端于大陸媒體有關北京上小學“擇校費最高達25萬元人民幣”的報道。多方采訪后，我了解到了臺北家長的“拍案驚奇”、臺北市教育局“排富親貧”的教育條款。一位臺灣家長告訴記者：“我先生的公司在上海和廈門都有設點，老板有意讓他去那邊發展，可是大陸的學校實在比臺北貴好多。”考慮到小孩“入學難”，這家人最終決定放棄到大陸發展。這些關鍵的細節和生動引語，為稿件增色。正是深入基層采訪民眾，才有了《臺北如何管住地溝油——來自新華社駐臺記者的報道》《“擇校費是什么？”——來自臺北中小學校的一線報道》等產生較大影響力的報道。

案例二：辛亥革命百年“寶島之聲”

今年恰逢辛亥革命百年，駐點記者在臺灣面臨著雙重任務：既要避開“建國百年”的敏感話題，避免給綠營分子以口實；又要突出辛亥革命精神在21世紀的傳承。在辛亥革命百年歷程中，臺灣民眾從未缺席中華民族救國圖強的努力。如果平鋪直敘，說服力就會大減，還是依靠走透透、勤搜羅、廣抓人，我們抓到了豐富的獨家素材。我遍尋孫中山先生在臺足跡，寫成《“君子所過者化，所存者神”——追尋孫中山先生在臺足跡》。我還從1913年8月孫中山短暫訪臺時贈予抗日志士廖進平的一瓶威士忌人手，訪問廖家后人，寫成見證一位偉人和寶島深厚淵源的稿件《一瓶價值無限的“中山酒”》。我又從臺灣孫中山史跡館里陳列的“中山先生千古”正楷手書出發，在臺北的二手書店購買了大量史料，并采訪多位學者和革命后裔，寫就《舍我輩其誰分擔——記臺灣同胞與辛亥革命》。我們在史料浩如煙海的臺北故宮中搜索，并專訪臺北故宮副院長后完成《涓滴成洪流——探尋臺北故宮博物院清宮檔案中的辛亥革命秘聞》；還與邵銘煌深談，完成客觀還原中山先生面貌的稿件《浪漫？思想超前？人性化——中國國民黨黨史館主任邵銘煌眼中的孫中山》。正是這些形式多樣、內容豐富的稿件，真實傳遞了紀念辛亥革命百年的“寶島之聲”。

責編：吳奇志